"Translator" Quotes from Famous Books
 ... According to the Catholic Faith we must firmly believe that, Christ alone excepted, all men descended from Adam contract original sin from him; else all would not need redemption [*Cf. Translator's note inserted before III, Q. 27] which is through Christ; and this is erroneous. The reason for this may be gathered from what has been stated (A. 1), viz. that original sin, in virtue of the sin of our first parent, is transmitted to his posterity, ...
— Summa Theologica, Part I-II (Pars Prima Secundae) - From the Complete American Edition • Saint Thomas Aquinas
... to one of the evening receptions that were given at that time by Mr. John Chapman, the publisher. On our way he spoke of Miss Marian Evans, then only known to a few as a translator from the German, and to still fewer as a contributor of articles to the "Westminster Review,"—a periodical that she partly directed. Neither the translations nor the articles revealed anything beyond good ordinary literary abilities. ...
— Philip Gilbert Hamerton • Philip Gilbert Hamerton et al
... Seal-tales of the Faroe Islands (Thorpe's Northern Mythology) and the wise women or mermaids of Shetland (Hibbert). Wayland the smith captures a wife by seizing a mermaid's raiment and so did Sir Hagn by annexing the wardrobe of a Danubian water-nymph. Lettsom, the translator, mixes up this swan-raiment with that of the Valkyries or Choosers of the Slain. In real life stealing women's clothes is an old trick and has often induced them, after having been seen naked, to offer their persons spontaneously. Of this I knew two cases in India, where the theft is justified ...
— The Book of the Thousand Nights and a Night, Volume 8 • Richard F. Burton
... and prudent men of his day, and that he was considered a good speaker. In the defence of Orleans and in the coronation campaign he had displayed considerable ability. Either his evidence must have seriously suffered at the hands of the translator and the scribes, or he must have caused it to be given by his chaplain. He speaks of the "great number of the enemy" in terms more appropriate to a canon of a cathedral or a woollen draper than to a captain entrusted with the defence of a city and expected to know the actual force of the ...
— The Life of Joan of Arc, Vol. 1 and 2 (of 2) • Anatole France
... with the former's annotations, Gibe'at ha-Moreh (Prague, 1611). Deservedly or not, Eliezer Mann was called "the Hebrew Socrates"; and many a Maskil in his study of mathematics turned for guidance to Manoah Handel of Brzeszticzka, Volhynia, author and translator of several scientific works, who rendered seven ...
— The Haskalah Movement in Russia • Jacob S. Raisin
|
