|
|
|
More "Interpreter" Quotes from Famous Books
 ... be stupid in accordance with instructions. Great insistance, however, and the production of documents (ordinary letters, but effective to impress the uneducated intelligence) persuaded the big gate-keeper to send for an interpreter. ...
— The Golden Silence • C. N. Williamson and A. M. Williamson
... to the prisoners, and briefly examined them as to their nationality, residence, etc. Harry acted as general interpreter, so that there was no difficulty in coming to a full understanding. The chief informed them that they would have to be conveyed to another place for fuller examination. He deplored the necessity of this, and advised them to be patient, telling them that they should be put to as little ...
— A Castle in Spain - A Novel • James De Mille
... excellent interpreter, I've no doubt; but don't you think, Captain Hartness, it would be very much more interesting if you could talk directly with Her Highness? You know I'm teaching Golden Star English, and Vilcaroya is teaching you Quichua—now, I wonder which of you will be able to ...
— The Romance of Golden Star ... • George Chetwynd Griffith
... one of the forms of fortitude, and Giotto therefore sets as the vice opponent to Fortitude, "Inconstantia," represented as a woman in loose drapery, falling from a rolling globe. The vision seen in the interpreter's house in the Pilgrim's Progress, of the man with a very bold countenance, who says to him who has the writer's ink-horn by his side, "Set down my name," is the best personification of the Venetian "Constantia" of which I am aware in ...
— Stones of Venice [introductions] • John Ruskin
... long, The time is short, great store of passions throng Within my breast; when lo, a lovely pair, Join'd hand in hand, who kindly talking were, Drew my attention that way: their attire And foreign language quicken'd my desire Of further knowledge, which I soon might gain. My kind interpreter did all explain. When both I knew, I boldly then drew near; He loved our country, though she made it fear. "O Masinissa! I adjure thee by Great Scipio, and her who from thine eye Drew manly tears," said I; "let it not be A trouble, what I must demand of ...
— The Sonnets, Triumphs, and Other Poems of Petrarch • Petrarch
... cough, his sickness, his recovery, his death, his being carried on a bier, the exhumation of his bones, and his skull after death. To address these demigods is quite a branch of knowledge, and he who goes to visit a high chief does well to make sure of the competence of his interpreter. To complete the picture, the same word signifies the watching of a virgin and the warding of a chief; and the same word means to cherish a chief and to ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 17 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... himself to the Princess Kalora with most insulting familiarity. Two of the household guards captured him, but he escaped after beating them brutally. The report of the whole affair and a description of the man have been brought to me by the esteemed Popova—this gentleman here, who is court interpreter and instructor in languages to the ...
— The Slim Princess • George Ade
... seminariat did not understand a word she said; but the tone needed no interpreter, and set him to blushing more painfully than ever. Altogether, the hat was never off his mind for a moment. Katy could see that he was thinking about it, even when he was thumbing his Breviary ...
— What Katy Did Next • Susan Coolidge
... Wits Interpreter, the English Parnassus, or a sure guide to those admirable accomplishments that compleat the English Gentry, in the most acceptable qualifications of Discourse or Writting; in which briefly the whole mystery of those pleasing Witchcrafts of Eloquence and ...
— The accomplisht cook - or, The art & mystery of cookery • Robert May
... The British officer in command was heard clearly giving his orders. How strange it must have been to the veterans of wars in Spain, France, and the Rhine, to advance against a force with whom they needed no interpreter. ...
— Rolf In The Woods • Ernest Thompson Seton
... Carlyle and John Ruskin had never entered it. I shall never forget how in the early years of my ministry I picked up in Wynkoop's store, in Syracuse, for the first time, one of Ruskin's works. I read that book under the trees, because it was the best place to read it. Ruskin was the first great interpreter of the language of leaves, of clouds, of rivers, of lakes, ...
— T. De Witt Talmage - As I Knew Him • T. De Witt Talmage
... contribution, or other similar or corresponding charge. With respect to the Consuls or Vice-Consuls who shall reside at the ports under the orders of the said Charge d'Affaires, they shall be at liberty to choose one interpreter, one guard, and two servants, either from the Mussulmans or others; and neither the interpreter, nor the guard, nor their servants, shall be compelled to pay any capitation tax, forced contribution, or other similar or corresponding charge. If the said Charge d'Affaires should ...
— Notes on the Diplomatic History of the Jewish Question • Lucien Wolf
... and taking my interpreter,—who was a Livonian, a great rascal, but clever, who washed twice a week, and did not wear a beard above eight inches long,—I put myself into my carriage, and went to deliver my letters of introduction. I had one in particular to the Admiral Apraxin; and it was with him that ...
— Devereux, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... want and of securing their attention to your goods, you must have agents who speak the Spanish or Portuguese language. For this there are two reasons: one is that people can seldom really get at each other's minds through an interpreter, and the other is that nine times out of ten it is only through knowing the Spanish or Portuguese language that a North American comes to appreciate the admirable and attractive personal qualities of the South American, and is thus able to establish that kindly and agreeable personal relation ...
— Latin America and the United States - Addresses by Elihu Root • Elihu Root
... put in blandly Mr. De Saussure, - "that I am rejoiced to find I did not understand you at a former conversation we held together. Mrs. Randolph has been my kind interpreter. You will not now refuse me?" he said, as he endeavoured to insinuate ...
— Daisy in the Field • Elizabeth Wetherell
... officer we know him, gay, courageous and witty, defying the scorching heat of the day, the icy dew of the nights, dashing like a hero or a fool among the Turkish sabres or the Bedouin bullets. During the forty days of the voyage he had never left the interpreter Ventura; so that with his admirable facility he had learned, if not to speak Arabic fluently, at least to make himself understood in that language. Therefore it often happened that, when the general did not wish to use the native interpreter, Roland was charged ...
— The Companions of Jehu • Alexandre Dumas, pere
... members of that audience would follow the drift of the Sassenach poet only at a certain distance; but Bottom's "transformed scalp," a pasteboard ass's-head, come all the way from Nathan's, was eloquent without help of an interpreter. "Oh! that donkey, he was beautiful," was the dramatic criticism of an esteemed friend, a fisher's wife. The criticism was at least sincere; from the moment of the monster's entry she had been in one rapture of laughter, till her "face was like a wet cloak ill laid up." Well, the kind soul ...
— Uppingham by the Sea - a Narrative of the Year at Borth • John Henry Skrine
... exceedingly nervous hesitation before a guess can be given. Too great an imposition is put upon the eye to expect it to follow unaided the extremely circumscribed gestures of the organs of speech visible in ordinary speaking. The ear is perfection as an interpreter of speech to the brain. It cannot correctly be said that it is more than perfection. It is known that the ear, in the interpretation of vocal sounds, is capable of distinguishing as many as thirty-five sounds per second (and oftentimes more), and to follow a speaker speaking ...
— Scientific American Supplement, Vol. XXI., No. 531, March 6, 1886 • Various
... chivalry and other northern forms of civilization, and the more immediate power of the Church. That which was foreshadowed in the thirteenth century became in the fourteenth a distinct national development, which, as Symonds, its most discerning interpreter, shows us, was constructing a model for the whole ...
— The Great Events by Famous Historians, Volume 07 • Various
... had taken old Felipe along with him to serve as interpreter, found that Carlos Mendoza had his home just on the border of the town, though it was a little distance away. He soon made arrangements for hiring a native cart to be used in ...
— The Aeroplane Boys on the Wing - Aeroplane Chums in the Tropics • John Luther Langworthy
... him," went on the interpreter, when they were alone. "When it was translated, he was in some place which I don't remember. Then he came back to look for me, and promised me two ...
— The Girl with the Golden Eyes • Honore de Balzac
... to appear before the English public as the interpreter of "the great work of our age,"* I have been encouraged by the assistance of many kind literary and scientific friends, and I gladly avail myself of this opportunity of expressing my deep obligations to Mr. Brooke, Dr. Day, Professor Edward Forbes, Mr. ...
— COSMOS: A Sketch of the Physical Description of the Universe, Vol. 1 • Alexander von Humboldt
... the principles from which any rule must be shown to spring, before it can be said to be a rule for international guidance. But what are the principles of right and wrong? These are not left to the individual reason of the interpreter of the law for the time being, but are to be decided by the public opinion of the civilized world, as it stands at the time when the ...
— The Laws Of War, Affecting Commerce And Shipping • H. Byerley Thomson
... about three thousand pounds. They hired apartments in Whitcombe Street, and lived for some months quietly. In the same house there lodged a Portuguese woman, named Blavary, who, being in necessitous circumstances, was engaged by the count as interpreter. She was constantly admitted into his laboratory, where he spent much of his time in search of the philosopher's stone. She spread abroad the fame of her entertainer in return for his hospitality, and laboured hard to impress every body with as full a belief in his extraordinary ...
— Memoirs of Extraordinary Popular Delusions and the Madness of Crowds • Charles Mackay
... orchards as they passed. The delegates of another tribe, having visited Philadelphia and received 500 pounds as a present, returned to the frontier and on their way back for another present destroyed the property of the interpreter and Indian agent, Conrad Weiser. They felt that they could do as they pleased. To make matters worse, the Assembly paid for all the damage done; and having started on this foolish business, they found that the list of tribes demanding presents rapidly increased. The Shawanoes ...
— The Quaker Colonies - A Chronicle of the Proprietors of the Delaware, Volume 8 - in The Chronicles Of America Series • Sydney G. Fisher
... have set off on the road; but Good-will said: Stop a while and let me tell you that when you have gone through the gate you will see the house of Mr. Interpreter, at whose door you must knock, and he will show you good things. Then Christian took leave of his friend, who ...
— The Pilgrim's Progress in Words of One Syllable • Mary Godolphin
... him that this was prohibited gear, as he was responsible for the young woman to Madame la Duchesse. Berenger, who had never made the Captain hear anything that he did not know before, looked about for some interpreter whose voice might be more effectual, but found himself being conducted to the spiral stair of the church steeple; and suddenly gathering that some new feature in the case had arisen, followed the old man eagerly up the winding steps to the little square of leaden roof where ...
— The Chaplet of Pearls • Charlotte M. Yonge
... French, and I think could have spoken it, if he had wished, but for greatness' sake he always had an interpreter. Latin and many other languages he spoke very well. There was a detachment of guards in his house, but he would scarcely ever allow himself to be followed by them. He would not set foot outside the Hotel ...
— Marguerite de Navarre - Memoirs of Marguerite de Valois Queen of Navarre • Marguerite de Navarre
... Christianity for evangelistic, thus making the care, culture and comfort of the outer man more important than his spiritual redemption; a student of men and books; an observant traveller, a recent and scholarly resident of the ancient metropolis of the world:[12] a keen interpreter of the movements of history, ancient and modern; endowed as a preacher with homiletic skill and the spiritual art of making life seem large and the Kingdom of God the one supreme reality for man; and all this in spite of the fact that he is ...
— Frank H. Nelson of Cincinnati • Warren C. Herrick
... not fifty yards away, was King Mtetanyanga, wearing his three opera hats, one upon another, in the form of a triple crown, and drinking his own rum with Raguet, under the shade of Raguet's umbrella. Prone at their feet crouched Tom, the interpreter. ...
— Golden Stories - A Selection of the Best Fiction by the Foremost Writers • Various
... suppose so. Of course he couldn't make himself understood very well without an interpreter, and they had difficulty in finding one—indeed had to give it up, I think—but there seemed no ...
— Joyce's Investments - A Story for Girls • Fannie E. Newberry
... Shakespeare undefiled. The version used by the Theatre Royal was, of course, the adaptation by Thomas Shadwell, in which Chloe appears chiefly in Acts II and III as the maid and confidant of the courtesan Melissa. Both parts were added by Og. The role of Cleon was taken by Quin, later an interpreter of Mrs. Haywood's own plays. But if she formed a connection with either of the London theatres after leaving her husband, the engagement was soon broken off, and her subsequent appearances as an actress in her comedy of "A Wife to be Lett" (1723) and in Hatchett's "Rival Father" (1730) ...
— The Life and Romances of Mrs. Eliza Haywood • George Frisbie Whicher
... fertile in resources, full of self-confidence, and of no small degree of ingenuity. In their mutual intercourse the audacious adventurer often had the upper hand of the man who had lately possessed a well-earned reputation. Kelly frequently professed himself tired of enacting the character of interpreter of the Gods under Dee. He found Dee in all cases running away with the superior consideration; while he in his own opinion best deserved to possess it. The straitness of their circumstances, and the misery they were occasionally called on ...
— Lives of the Necromancers • William Godwin
... Stazzans are eminently devoted. They have no bunch of creeds from which to take their choice, but follow the teachings of "The Great Interpreter," a man who once lived and reigned amongst them and who wrote his laws in what we would call, by interpretation, "The Book of Gold." The leaves of this book are made from an element costly and rare, more precious to them ...
— Life in a Thousand Worlds • William Shuler Harris
... his wife and five children, all Esquimaux, received their visitors kindly. The doctor, who was the philologist of the party, knew enough Danish to establish friendly relations; moreover, Foker, the interpreter of the party as well as ice-master, knew a dozen or two words of the language of the Greenlanders, and with that number of words one can express a great deal, if he is not ...
— The Voyages and Adventures of Captain Hatteras • Jules Verne
... as interpreter and disbursing agent, Billy satisfied the demands of his fellow employees of the government, and his fellow countrymen he directed to the ...
— Somewhere in France • Richard Harding Davis
... up, through clouds, at trumpet-call, Carried the nearest way to Heaven-gate! Odds my life— Has nobody a sword to spare? not even a knife? Then hang me, draw and quarter! Tab—do the same by her! O Master Worldly-Wiseman ... that's Master Interpreter, Take the will, not the deed! Our gibbet's handy close: Forestall Last Judgment-Day! Be kindly, not morose! There wants no earthly judge-and-jurying: here we stand— Sentence our guilty selves: so, hang us out of hand! Make haste for pity's ...
— Browning's England - A Study in English Influences in Browning • Helen Archibald Clarke
... envoys which John Adams sent to Congress as rapidly as received, the name of Hubbard, who had introduced the three to the go-betweens, was indicated by the letter "W," Horttinguer by "X," Bellamy by "Y," and Hauteval, who acted as interpreter, by "Z." It was useless for Jefferson, Madison, and the French sympathisers in America to point out that douceur meant a gift and not a bribe, and that the supposed go-betweens were discredited and their action disavowed by Talleyrand and ...
— The United States of America Part I • Ediwn Erle Sparks
... examination of the much-spoken-of "Horned Men of Africa." He found that this anomaly was caused by a congenital malformation and remarkable development of the infraorbital ridge of the maxillary bone. He described several cases, and through an interpreter found that they were congenital, followed no history of traumatism, caused little inconvenience, and were unassociated with disturbance of the sense of smell. He also learned that the deformity was quite rare in the Cape Coast region, and received no information tending to prove ...
— Anomalies and Curiosities of Medicine • George M. Gould
... These Tartar emigrations have been discovered by M. de Guignes (Histoire des Huns, tom. i. ii.) a skilful and laborious interpreter of the Chinese language; who has thus laid open new and important scenes ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 2 • Edward Gibbon
... where the north wind may scatter roses" is said to have been one of Omar's last wishes. He little thought that those very roses from the tomb in which he was laid to rest in 1123 would, in the nineteenth century, grace the spot where his greatest modern interpreter—Fitzgerald—lies buried in the little English ...
— Persian Literature, Volume 1,Comprising The Shah Nameh, The - Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan • Anonymous
... and as the traders pass through Karakhach, our colonel, who was the commandant of this district, and from whom they must obtain a passport for Georgia, was obliged to have near him an Eingalo, who understood the Russian language, and served as interpreter. This man had become so familiarized with the officers, that the colonel allowed him to sit at our table. One day we remarked that the interpreter was absent, a circumstance which seldom occurred; but, as we were finishing our dessert, he entered the dining-room in high spirits, bringing ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction - Vol. 10, Issue 273, September 15, 1827 • Various
... of not being hindered by using, but still going beyond the great truths of living, to the greater truths of life gave force to his influence over the materialists. Thus he seems to us more a regenerator than a reformer—more an interpreter of life's reflexes than of life's facts, perhaps. Here he appears greater than Voltaire or Rousseau and helped, perhaps, by the centrality of his conceptions, he could arouse the deeper spiritual and moral emotions, without causing his listeners to distort their ...
— Essays Before a Sonata • Charles Ives
... into what used to be exclusive Indian territory. Representatives of both races were at Coldfoot, and as we lay weather-bound for a couple of days, I was enabled to renew last year's acquaintance with them, though without a good interpreter not much progress was made. The delight of these people at the road-house phonograph, the first they had ever heard, was some compensation for the incessant snarl and scream of the instrument itself. It was very funny to see them sitting on the floor, roaring with ...
— Ten Thousand Miles with a Dog Sled - A Narrative of Winter Travel in Interior Alaska • Hudson Stuck
... came to him he receiued me friendly, and was desirous to heare somewhat of the state of England and Flanders. And after he had me a banquet, I departed; and I being gone vnto the boat, hee caused one of his gentlemen to desire Francisco the Portugall, which was my interpreter, to require me to furle my flagge, declaring that hee was Generall of the Emperours fleet. Which thing (being come aboord) Francisco shewed me: and because I refused to furle it, and kept it foorth still, certaine of the souldiers in the ships shot diuers harquebush shot about the ...
— The Principal Navigations, Voyages, Traffiques, and Discoveries of - The English Nation, Vol. 11 • Richard Hakluyt
... interest. Each volume is edited by a teacher of reputation, whose name is a guaranty of sound and judicious annotation. It is the aim of the notes to furnish assistance only where it is absolutely needed, and, in general, to permit the author to be his own interpreter. ...
— The Short-story • William Patterson Atkinson
... they were confined, being chained together in pairs. But God had otherwise ordained: Judson was to live on. Soon an order for his release and return to Ava came; the government hoping he might be of service to them in their difficulties with the British. He was employed as interpreter and translator, and, as such, treated with some degree ...
— Daughters of the Cross: or Woman's Mission • Daniel C. Eddy
... Quatorze. Sometimes she asked to dinner a priest and also one of the agents called Molna, in whom she reposed great confidence. When I was talking with the agent the Princess played the part of interpreter. The priest and I took refuge in bad Latin. I copied his pronunciation, and we both of us threw Ciceronian language to the winds. On the whole we were mutually intelligible, and we differed so favorably from the talkers of the fashionable world that we both of us meant ...
— Memoirs of Life and Literature • W. H. Mallock
... of the high-school in grammar and eloquence; he is also an excellent observer of the starry heavens, and a most skilled interpreter of dreams," replied Gagabu. "But here he is again. To whom is Paaker conducting our stammering physician ...
— Uarda • Georg Ebers
... power he enjoyed emanated from himself alone. What a feeling of individual consequence must such a situation have inspired—what pride, what insolence, must it have engendered in his mind! Above him was no superior, of whose orders he was to be the mere interpreter or organ—around him were no equals. No all-powerful municipality made his wishes bend to its own—no superior authority exercised a control over his wishes, he knew no bridle on his inclinations, but the limits of his power, ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 56, Number 350, December 1844 • Various
... present day. Nor can any one, however gifted and wise, foretell when that authority will be diminished. "The Holy Father" still reigns and is likely long to reign as the vicegerent of the Almighty in all matters of church government in Catholic countries, and as the recognized interpreter of their religious faith. So long as people remain Roman Catholics, they must remain in allegiance to the head of their church. They may cease to be Catholics, and no temporal harm will happen to them; but the awful power remains over those who continue to abide within ...
— Beacon Lights of History, Volume X • John Lord
... companion and your guide," this being made me understand, as she looked at me. Some faculty of which I had never before been conscious had awakened in me, and I needed no interpreter to explain the unspoken language of my ...
— Over the Teacups • Oliver Wendell Holmes, Sr.
... spirit is more excellent than matter, we must also yield. But, inasmuch as all beautiful things are direct messages and revelations of himself, given us by our Father, and as Poesy is the searcher out and interpreter of all these, tracing by her inborn sympathy the invisible nerves which bind them harmoniously together, she is to be revered and cherished. The poet has a fresher memory of Eden, and of the path leading back thereto, than other men; so that ...
— The Best of the World's Classics, Restricted to Prose, Vol. X (of X) - America - II, Index • Various
... was crowded with buildings of various descriptions. We were led up to the director's house, and our names, persons, and descriptions were taken down by a clerk. When my turn came, and I was asked in Portuguese who I was, I shook my head, and replied "Ingles." An interpreter was called, and I then stated my name, and begged the director would hear what I had to say. He shook his head, and, after they had taken my description, desired me ...
— The Privateer's-Man - One hundred Years Ago • Frederick Marryat
... upon Jim Galloway. The second day found him registered at Struve's hotel. The following morning he presented himself with a sheaf of credentials at the bank, asking for John Engle. With him came Ignacio Chavez in the role of interpreter. Del Rio spoke absolutely no English and had informed himself that Engle's Spanish was ...
— The Bells of San Juan • Jackson Gregory
... terrors of the Valley of the Shadow of Death, as surely as the Pilgrim, to get rid of the demon nightmare that lay upon her bosom, crushing the life out of her heart. So she plucked up courage, like Christian of old, and resolved to set out for the house of the Interpreter. Judging, however, that he could not yet be home from his work, she thought it better to ...
— Alec Forbes of Howglen • George MacDonald
... on the first of June, one thousand five hundred and ninety-three, for the investigation of the aforesaid matter, an oath was received in due form of law, before God and on the sign of the cross, from Antonio Lopez, a Chinese Christian, an interpreter. He took the oath, and promised, under charge thereof, to tell the truth. Being questioned regarding the matter, this witness declared that he went to the kingdoms of Xapon last year with Father Cobo. He saw that the father was very courteously received ...
— The Philippine Islands, 1493-1898 - Volume IX, 1593-1597 • E. H. Blair
... language of the people, is a barrier which no skill of an interpreter can break down, and every woman who would labor with acceptance and success among the women of Syria, must be able to speak to them familiarly in their own mother tongue. Interpreters may be honest and conscientious, but not one person in a thousand ...
— The Women of the Arabs • Henry Harris Jessup
... Grammont, who had been long known to the royal family, and to most of the gentlemen of the court, had only to get acquainted with the ladies; and for this he wanted no interpreter: they all spoke French enough to explain themselves, and they all understood it sufficiently to comprehend what he ...
— The Memoirs of Count Grammont, Complete • Anthony Hamilton
... regiments. The officers, five altogether, in a separate ward, were extremely reticent, and it was only with great difficulty that they could be induced to give their names and the numbers of their regiments. Happening to speak German, I acted as interpreter during the inspection by the French Medical Director. These young officers seemed greatly depressed and mortified at finding ...
— Paris War Days - Diary of an American • Charles Inman Barnard
... and a banquet in the Galerie des Glaces at Versailles. The Parisians regretted that the visit had not been made in M. Thiers' time, when society might have been amused by stories of how the omniscient little president had instructed the shah, through an interpreter, as to Persian history and the etymology of Oriental languages; but society had a good story connected with the visit, after all. During the state banquet at Versailles the shah turned to the Duchess of Magenta, and asked her, in a French sentence some one had taught him for the occasion, ...
— France in the Nineteenth Century • Elizabeth Latimer
... anniversary Antony's death was near, and would be celebrated by a vigil at his tomb. Then through a vast and horrible wilderness, he went for three days to a very high mountain, and found there two monks, Isaac and Pelusianus, of whom Isaac had been Antony's interpreter. ...
— The Hermits • Charles Kingsley
... ever wrote anything really good who did not feel that he had the ability to write something better? Writing, after all, is a cold and a coarse interpreter of thought. How much of the imagination, how much of the intellect, evaporates and is lost while we seek to embody it in words! Man made language and God the genius. Nothing short of an eternity could enable men who imagine, think, and feel, to express ...
— Devereux, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... Borneo.] Our persevering citizen succeeds at length in lodging a complaint at the consulate of the offender. The consul is perhaps a fellow merchant of the defendant, or head of the firm to which the offender is consigned. The complainant is accommodated with a blundering interpreter, and the case is tried according to the foreigner's code, which, on such occasions, is endowed with more than wonted elasticity. If, contrary to all probability, the foreigner is convicted, the citizen has the ...
— The Continental Monthly, Vol. 4, No. 5, November, 1863 • Various
... experience of the Son of Man was not a revolution but an evolution. His own religion was not that of the twice-born, and all that He asked of His disciples was the childlike mind.[15] Paul, the man of cities, feels a kindred turbulence within himself. Jesus, the interpreter of nature, feels the steady persuasiveness of the sunshine of God, and grows from childhood in stature, wisdom, and favour with God and man. It is contended by some that the whole Pauline conception of ...
— Christianity and Ethics - A Handbook of Christian Ethics • Archibald B. C. Alexander
... 14. An interpreter was procured, (for she could not speak or understand English,) and she listened seriously to what her brothers had to say. She answered but little, and, at sunset, departed for her home, promising to return the next morning. The brother and sister were quite sure that it was indeed ...
— Sanders' Union Fourth Reader • Charles W. Sanders
... to the fact that he is a Press correspondent and is interviewing rebels who come stealthily by night followed by spies of the government and sit in Griscom's room with the son of the Consul General, as interpreter. Somerset and I refuse to be implicated and sit in the plaza waiting for a file of soldiers to carry Griscom off which is our cue for action. There is a man-of-war, the Atlanta, the one we made friends ...
— Adventures and Letters • Richard Harding Davis
... met by some Russian Kuriles, who informed him that they had been seized, and were still detained prisoners, on account of the Chwostoff outrage. They persuaded the captain to take one of them on board as an interpreter, and proceed to Kunashir, to make such explanations as might exonerate the Russian government in this matter. The Japanese chief of the island further assured the Russians, that they could obtain a supply of wood, water, ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 448 - Volume 18, New Series, July 31, 1852 • Various
... it had been to himself. His experience of his own sufferings as an unbeliever gave him a keener sympathy with those who were in that distressing condition than could be felt by any one who had not so suffered, and fitted him, perhaps, more than any one who has yet lived to be the interpreter of Christianity to the Rationalist, and of Rationalism to the Christian. This, accordingly, was the task to which he set himself, having been singularly adapted for it by Nature, and as singularly ...
— The Fair Haven • Samuel Butler
... him come nearer to him, to speak with him; for that he had a mind to inquire of him about some things relating to his country; which liberty, when he had obtained, and as he stood near him, he said thus to him by an interpreter: "This sudden change of thy condition, O young man! is grievous to thee, as bringing on thee a manifold and very great adversity; nor wilt thou believe me, when I foretell how thou wilt get clear of this misery which thou art now under, and how Divine Providence ...
— The Antiquities of the Jews • Flavius Josephus
... those emotions and passions, of which imagination forms a predominant ingredient,—such as love, in its first dreams, before reality has come to embody or dispel them, or sorrow, in its wane, when beginning to pass away from the heart into the fancy,—that poetry ought ever to be employed as an interpreter of feeling. For the expression of all those immediate affections and disquietudes that have their root in the actual realities of life, the art of the poet, from the very circumstance of its being an art, as well as from the coloured form in which it is accustomed to transmit ...
— Life of Lord Byron, Vol. III - With His Letters and Journals • Thomas Moore
... and many a sleepless night, as, in passing and repassing to their encampment, they often had nothing but the canopy of heaven to cover them from the wind and the rain. Sir H. Palliser employed Mr Drachart as his interpreter in the negociations which followed, for placing the trade with the Esquimaux on such a footing that all violence should from that time cease on both sides, and that mutual confidence might be restored and maintained. He also learned by his means the chief places of their ...
— The Moravians in Labrador • Anonymous
... kind of bulletin was always issued on the Sunday and Thursday mornings, and nailed upon the outside of the gatehouse, so that any who pleased could come there and get first-hand information; and an interpreter stood there sometimes, one of the educated younger sons of Mr. Piers, and read out to the groups from Lady Maxwell's sprawling old ...
— By What Authority? • Robert Hugh Benson
... woman—the wife of the older captain—on board the larger of the privateers, and she took care of us three children. I cannot remember her name, but I do remember that she was a very beautiful woman and very kind to us, and told us through an interpreter that we should be well cared for, and some day go home to England; and when she learned my own particular story she took me in her arms, kissed, and ...
— "Old Mary" - 1901 • Louis Becke
... politicians are just the same, without a broad, liberal idea to clothe their naked, thieving policies with. And the scientists! some of them stargazing, like Thales, so that they fall into the ditch of disrepute by failing to observe what's nearer home, and others, like Bunyan's man in Interpreter's house, so busy with the muckrake that they are ignorant of the crown held over their heads. Now, you and I are liberal and broad, we can love nature and love God too, we can admire poetry and put ...
— Two Knapsacks - A Novel of Canadian Summer Life • John Campbell
... earth, the best cultivated, the most populous, the most pregnant of fine wits, and of the highest fame. The emperor then asked Ebn Wahab what account the Arabs made of the other kings of the earth; to which he answered that he knew them not. Then the emperor caused the interpreter to say, we admit but five great kings. He who is master of Irak has the kingdom of widest extent, which is surrounded by the territories of other kings, and we find him called King of Kings. After him is the emperor of China, who is styled King of Mankind, ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Vol. 1 • Robert Kerr
... is nearest to God, is called in Hebrew "Shekinah." The Torah and the Prophets call it "Name" (Exod. 23, 21), also "Kabod," Glory (Is. 59, 19). God gave his name to the nearest and first of his creations, which is the first light, and interpreter and servant nearest to him. Solomon calls it "Wisdom" (Prov. 8, 22); the Greeks, Active Intellect. The second creation is called by the Prophets, "the Glory of the God of Israel" (Ezek. 8, 9); by the Greeks, Universal Soul, for it moves the spheres through a natural power as the individual soul moves ...
— A History of Mediaeval Jewish Philosophy • Isaac Husik
... that equanimity of temper, that unvarying gentleness, which soften the asperities of daily life. In the one, it is indifference or stolidity; in the other, indulgence and a portion of the divine thought of which he is the interpreter, and which needs to be consistent alike in principle and application. Both natures are equally simple; but in one there is vacancy, in the other depth. This is why clever women are disposed to take dull men as the small ...
— The Alkahest • Honore de Balzac
... ears on that lone beach, They felt no terrors from the night; they were All in all to each other: though their speech Was broken words, they thought a language there; And all the burning tongues the passions teach Found in one sigh the best interpreter Of nature's oracle, first love,—that all Which Eve has left her daughters since ...
— Library of the World's Best Literature, Ancient and Modern, Vol. 7 • Various
... and a Gentleman," indicates, this is a story of character. Mr. Kipling, like Robert Louis Stevenson, James Whitcomb Riley, and Eugene Field, has carried into his maturity an imperishable youth of spirit which makes him an interpreter of children. Here he has shown what our Anglo-Saxon ideals—honor, obedience, and reverence for woman—mean ...
— Short Stories for English Courses • Various (Rosa M. R. Mikels ed.)
... of shelter-tent, blanket roll, rifle, rations, and ammunition, I thought I could do it with no load at all, even if the sunshine were hot. Mr. Elwell, who had lived some years in Santiago and was thoroughly acquainted with the country, agreed to go with me in the capacity of guide and interpreter, and, just before we were ready to start, Dr. Lesser, who had returned to the ship after setting the nurses at work in the Cuban hospital, said that he would ...
— Campaigning in Cuba • George Kennan
... roused by talk among our guides. I'm quick at languages, know a good many, and pick them up readily. What with that and a really good interpreter we took with us, I made out quite a few legends and folk myths of ...
— Herland • Charlotte Perkins Stetson Gilman
... mate, while on the water unshackling a buoy, was struck in the back by a fluke of the ship's anchor as she drifted, and so severely injured that he lay for many weeks at Cagliari. Jenkin's knowledge of languages made him useful as an interpreter; but in mentioning this incident to Miss Austin, he writes, 'For no fortune would I be a doctor to witness these scenes continually. ...
— Heroes of the Telegraph • J. Munro
... among a people who had placed their national pride in their antiquity, I do not see the impossibility of an inscription lying; and, secondly, as little can I see the improbability of a modern interpreter misunderstanding it; and lastly, the incredibility of a French infidel's partaking of both defects, is still less evident to my understanding. The inscriptions may be, and in some instances, very probably are, of later date than the temples themselves,—the offspring of vanity or priestly ...
— Literary Remains, Vol. 2 • Coleridge
... took our pistols with us and sat alongside of them, near an old man of the name of Canastogeera, about 55 years of age; and he said: "Friends, I have come here to see you and to talk to you;" wherefore we thanked him, and after they had sat in council for a long time an interpreter came to me and gave me give pieces of beaver skin because we had come into their council. I took the beaver skins and thanked them, and they shouted three times "Netho!" And after that another five beaver skins that they laid upon my feet, and they gave them to me because ...
— Narratives of New Netherland, 1609-1664 • Various
... interpret. An old chief entered. His grey hair curled down to his broad shoulders. He had a noble forehead, brown, steady eyes, a thin, humorous mouth. His cow had been run over by the C.P.R. What was to be done? and how much would he get? The affair was discussed through an interpreter, a Canadianised young Indian in trousers, who spat. Some of the men, especially the older ones, have wonderful dignity and beauty of face and body. Their physique is superb; their features shaped and lined by weather and experience ...
— Letters from America • Rupert Brooke
... at Mr. Greyne's interview with the Ouled, but Mr. Greyne had declined to allow this. The evil temper of the guide was beginning to get thoroughly upon his employer's nerves, and even the natural desire to have an interpreter at hand was overborne by the dislike of Abdallah Jack's morose eyes and sarcastic speeches about women. Moreover, the Ouled spoke a word or ...
— The Mission Of Mr. Eustace Greyne - 1905 • Robert Hichens
... with the Russians, by the aid of our interpreter, with tolerable facility, our first enquiries were directed to the means of procuring a supply of fresh provisions and naval stores; from the want of which latter article, in particular, we had been for some time in great distress. On enquiry, it appeared, that the whole stock of live cattle, ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume 17 • Robert Kerr
... Annals of Philadelphia. He never needed to go much outside of his library for literary impulse and material. Whatever may be held as to Longfellow's inventive powers as a creator of characters or an interpreter of American life, his originality as an artist is manifested by his successful domestication in Evangeline of the dactylic hexameter, which no English poet had yet used with effect. The English poet, Arthur Hugh Clough, who lived for a time in Cambridge, ...
— Initial Studies in American Letters • Henry A. Beers
... whose controul laws are made, are a set of desperadoes, governed only by their passions. What wonder that so little progress has been made towards a mutual understanding between the two parties! They are quite a different species, and speak a different language, and are sadly at a loss for a common interpreter between them. Perhaps the Ordinary of Newgate bids as fair for this office as any one. What should Mr. Bentham, sitting at ease in his arm-chair, composing his mind before he begins to write by a prelude on ...
— The Spirit of the Age - Contemporary Portraits • William Hazlitt
... Cumming, who was then proving from the Apocalypse that the world would come to an end in 1865. His ignorance of Greek and of geography, his audacious plagiarisms from E. B. Elliott (a more learned though not a much wiser interpreter), and his insincerity, are denounced so unsparingly as to suggest some danger from the law of libel. Dr. Cumming, however, was wise in his generation, and wrote a letter of such courteous and dignified remonstrance that the 'Saturday Review' was forced to reply in corresponding terms, ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... in scathing tones, to some invisible interpreter,—"tell, him, sir, that a more infamous caricature of the blankest caricature that ever maligned a free people, sir, I never before had the honor of witnessing. Tell him that I, sir—I, Harry Pendleton, of Kentucky, a Southerner, sir—an old slaveholder, sir, declare it ...
— A Ward of the Golden Gate • Bret Harte
... the first time the Masque of Folly passed before him, licentious and unashamed. Many an hour, in days gone by, he had discussed with Blake this lighter side of many-sided Paris, and with Blake's wise and penetrating gaze he had seen it in true perspective; but to-night there was no sane interpreter to temper vision, to-night he was bitterly alone, and his mind, from long austerity, long concentration upon work, had swung with grievous suddenness to the opposing pole of thought. He had no purpose in his descent from the rue ...
— Max • Katherine Cecil Thurston
... The colour and complexion of mortal life, in all things that are essential, remain the same under Cromwell or under Charles. The goodness and mercy of God are still over all His works, whether Presbytery or Episcopacy be set up as His interpreter. Very quietly and peacefully have I lived under several polities, civil and ecclesiastical, and under all there was room enough to do my duty and love my friends and go a-fishing. And let me tell you, sir, that in the state wherein I now find myself, though there are many things of which I may ...
— The Ruling Passion • Henry van Dyke
... acknowledge that there is no commentary comparable with his." This enthusiastic verdict of Eliezer ben Nathan[58] has been ratified by the following generations, which, by a clever play upon words, accorded him the title of Parshandata, Interpreter of the Law.[59] And, verily, during his life Rashi had been an interpreter of the Law, when he explained the Scriptures to his disciples and to his other co-religionists; and he prolonged this beneficent activity in his commentaries, in which one seems to feel his passionate love of the ...
— Rashi • Maurice Liber
... by your friendly letter of the 4th instant. As soon as I saw the first of Mr. Martin's letters, I turned to the newspapers of the day, and found Logan's speech, as translated by a common Indian interpreter. The version I had used, had been made by General Gibson. Finding from Mr. Martin's style, that his object was not merely truth, but to gratify party passions, I never read another of his letters. I determined ...
— Memoir, Correspondence, And Miscellanies, From The Papers Of Thomas Jefferson - Volume I • Thomas Jefferson
... pieces like these that we find Heine most successfully making of himself the interpreter of objects in the outside world. The number of such objects is greater than is everywhere believed—though naturally his success is surest in the case of objects congenial to him, and the variety of these is not great. Indeed, ...
— The German Classics of The Nineteenth and Twentieth Centuries, Vol. VI. • Editor-in-Chief: Kuno Francke
... stood at the huge doors of the church, which were opened for our reception, we perceived that the altar and all the decorations had been removed, and that, with the exception of the large wooden screen of carved oak near the altar, the church was completely bare. Bramble spoke to the interpreter, and said that he hoped the captain would request the mayor to allow the prisoners to have straw to lie down upon, as the pavement would be very cold. Although the mayor at first demurred at this demand, yet the captain of the privateer, probably out of goodwill ...
— Poor Jack • Frederick Marryat
... composing; the best part of that delight is in the sympathies he has established with innumerable modifications of life and form, and art and Nature, sympathies which are often found equally keen in those who have not the same gift of language. The poet is but the interpreter. What of?—Truths in the hearts of others. He utters what they feel. Is the joy in the utterance? Nay, it is in the feeling itself. So, my dear, dark-bright child of song, when I bade thee open, out of the beaten thoroughfare, paths into the meads and river-banks at either side of the formal ...
— The Parisians, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... the restoration of Charles II. was known to all; and, more than that, it was the comte who had been charged with the negotiation of the marriage, by means of which the granddaughter of Henry IV. was now returning to France. Raoul spoke English perfectly, and constituted himself his friend's interpreter with the young English noblemen, who were indifferently acquainted with the French language. At this moment a young man came forward, of extremely handsome features, and whose dress and arms were remarkable for ...
— Ten Years Later - Chapters 1-104 • Alexandre Dumas, Pere
... of the Indians to Christianity, and the success of John Rolfe with Matoaka inspired him with a desire to convert another daughter of Powhatan, of whose exquisite perfections he had heard. He therefore despatched Ralph Hamor, with the English boy, Thomas Savage, as interpreter, on a mission to the court of Powhatan, "upon a message unto him, which was to deale with him, if by any means I might procure a daughter of his, who (Pocahuntas being already in our possession) is generally reported to be his delight and darling, and surely he esteemed ...
— Baddeck and That Sort of Thing • Charles Dudley Warner
... most of the proposed route lies through Russian territory. Among my Teheran friends is Mr. M———, a lively, dapper little telegraphist, who knows three or four different languages, and who never seems happier than when called upon to act the part of interpreter for friends about him. ...
— Around the World on a Bicycle Volume II. - From Teheran To Yokohama • Thomas Stevens
... with his request, I acted as Interpreter; and was particularly cautious to understand distinctly the narrative of Black Hawk throughout—and have examined the work carefully since its completion, and have no hesitation in pronouncing it strictly ...
— Autobiography of Ma-ka-tai-me-she-kia-kiak, or Black Hawk • Black Hawk
... my eyes. Had the danseuses been scrubbed and well dressed, they would have been a presentable body of debutantes in any European ballroom. One of our party, frivolously disposed, asked a girl (through an interpreter) if she would marry him and go to his country. The reply, 'I do not know you, sir,' was all that propriety could have demanded in the best society, and worthy of a pupil 'finished' at Miss Pinkerton's celebrated establishment.... Judging from our experience, no idea ...
— The Travels of Marco Polo, Volume 2 • Marco Polo and Rustichello of Pisa
... abound, Virgin, and saints are barely mentioned, a certain universalism and concentration of thought upon the Redemption and its speculative meaning pervades the Latin ritual sung behind the altar-rails. But any one who enters a Catholic church with an intelligent interpreter will at once perceive the immense distance which separates that official and impersonal ritual from the daily prayers and practices of Catholic people. The latter refer to the real exigences of daily life and serve to express or reorganise personal passions. While mass is ...
— The Life of Reason • George Santayana
... in England. Wordsworth afterwards removed to Rydal Mount (two or three miles off), which place remains especially associated with his memory. It is a somewhat remarkable fact that this quiet and thoughtful interpreter of nature was in the early years of his life, while going on a pedestrian tour through France, thrust into the early fervours of its great Revolution. Wordsworth's sympathy with the aims of the Gironde party might have cost him his life, for many of his friends in Paris suffered ...
— What to See in England • Gordon Home
... visited a dozen of our sixteen missions on this coast. I have seen them in their night schools, in their Sunday-schools and on their anniversary occasions. I have taught in some of the classes; I have spoken, through an interpreter, to many of them, I am only confirmed in the admiration in which we have always held the administration of our Superintendent, Rev. W.C. Pond, D.D., who adds this abounding service to that of a city church in San Francisco, the Bethany. As he was ...
— The American Missionary, Vol. 44, No. 5, May 1890 • Various
... acted as interpreter, and the governor readily acceded to my request to be allowed to send a party into the interior for a few days; a permission which I almost despaired of receiving, for I knew that he had refused a like application some few months before. The refusal, however, I think was in part ...
— The Former Philippines thru Foreign Eyes • Fedor Jagor; Tomas de Comyn; Chas. Wilkes; Rudolf Virchow.
... is appointed Commander in Chief of the army on the northern front in place of General Ruzsky; it is officially announced that Colonel Miassoydoff, attached as interpreter to the staff of the Tenth Army, which was badly defeated in the Mazurian Lake region, has been shot as ...
— New York Times Current History; The European War, Vol 2, No. 3, June, 1915 - April-September, 1915 • Various
... the scarcity of workers Father Camara was sent to the Pintados Islands, these men went to the vicar of the Holy Inquisition, and asked him that he would not suffer them to be without some Jesuit, whose ministry they might enjoy—even through an interpreter, if need be. For, they declared, they were persuaded that Ours might differ in ...
— The Philippine Islands, 1493-1898: Volume XVII, 1609-1616 • Various
... come, proclaim loudly the news of their approach. By a species of vocal telegraph the intelligence reaches the inmost recesses of the vale in an inconceivably short space of time, drawing nearly its whole population down to the beach laden with every variety of fruit. The interpreter, who is invariably a 'tabooed Kanaka'*, leaps ashore with the goods intended for barter, while the boats, with their oars shipped, and every man on his thwart, lie just outside the surf, heading off the shore, in readiness at the first untoward event to escape to the ...
— Typee - A Romance of the South Sea • Herman Melville
... the greatest pleasure that we now see this book take its place among the English classics. Of the translation we need only say that it is such as might be expected from the skill, the taste, and the scrupulous integrity of the accomplished lady who, as an interpreter between the mind of Germany and the mind of Britain, has already deserved ...
— Critical and Historical Essays, Volume III (of 3) • Thomas Babington Macaulay
... Mr. Bradley's work has a vivid dramatic power which challenges successfully a comparison with the stories of John Fox, Jr. These poems prove Mr. Bradley's rightful claim to be the first adequate imaginative interpreter of the people who live ...
— The Best Short Stories of 1917 - and the Yearbook of the American Short Story • Various
... gold. Then came the Commodore, and on either side of him was a tall negro of fine proportions and armed to the teeth. After the Commodore walked the officers of the squadron. Commodore and officers were escorted into the handsomely decorated hall of reception. The court interpreter asked if the letter was ready. The two pages, guarded by the two stalwart negroes, were summoned and placed the letter upon a handsome box of red lacquer, which was ready to receive them. The Commodore made a formal bow. The bands played our national ...
— The Little Book of the Flag • Eva March Tappan
... negotiations which followed the war, Heke addressed the British commissioner as "King of Babylon," much to the embarrassment of Henry Williams, who was acting as interpreter! ...
— A History of the English Church in New Zealand • Henry Thomas Purchas
... and though none of the three could understand a word of the Italian speech, it chanced that there was one among the sailors, Girado da Lione by name, who had learnt a few words of Norwegian, and by means of this interpreter they managed to tell the visitors of ...
— Famous Islands and Memorable Voyages • Anonymous
... to London, we became, at regular intervals, the Master's week-end visitors. "Come and talk to me a little in my study," the Master would say, pleasantly. And there in the room where he worked for so many years, as the interpreter of Greek thought to the English world, one would take a chair beside the fire, with the Master opposite. I have described my fireside tete-a-tetes, as a girl, with another head of a College—the Rector of Lincoln, Mark ...
— A Writer's Recollections (In Two Volumes), Volume I • Mrs. Humphry Ward
... was the day appointed for this act of desolation. Boabdil was informed by his spies of the intention of the Christian king, and prepared to make a desperate defence. Hernando de Baeza, a Christian who resided with the royal family in the Alhambra as interpreter, gives in a manuscript memoir an account of the parting of Boabdil from his family as he went forth to battle. At an early hour on the appointed day, the eighth of July, he bathed and perfumed himself, as the Moors ...
— Chronicle of the Conquest of Granada • Washington Irving
... for prophet is "naw-vee'", Strong:5030, [Endnote 1] i.e. speaker or interpreter, but in Scripture its meaning is restricted to interpreter of God, as we may learn from Exodus vii:1, where God says to Moses, "See, I have made thee a god to Pharaoh, and Aaron thy brother shall be thy prophet;" implying that, since ...
— A Theologico-Political Treatise [Part I] • Benedict de Spinoza
... with an indescribable power. Her own sorrow and loneliness were eclipsed by the consciousness of the sorrow and loneliness of the man whom she loved more than life. She felt the pain in his bosom far more than in her own; but this feeling which added so much to her suffering became a clear interpreter of ...
— The Redemption of David Corson • Charles Frederic Goss
... the Polaris Expedition. On the western, or Grant Land side, are the graves of two or three sailors of the British Arctic Expedition of 1876. And right on the shore of the central Polar Sea, near Cape Sheridan, is the grave of the Dane, Petersen, the interpreter of the British Arctic Expedition of 1876. These graves stand as mute records of former efforts to win the prize, and they give a slight indication of the number of brave but less fortunate men who have given the last possession ...
— The North Pole - Its Discovery in 1909 under the auspices of the Peary Arctic Club • Robert E. Peary
... the Diegano; 175 words. 6 ll. folio. Taken from the interpreter at Fort Yuma—an intelligent Diegano who spoke ...
— Catalogue Of Linguistic Manuscripts In The Library Of The Bureau Of Ethnology. (1881 N 01 / 1879-1880 (Pages 553-578)) • James Constantine Pilling
... the door of his Lordship's hall. He went out to receive her, and with marked indications of friendship and kindness led her to her seat, which was a cushion of purple velvet; and his Lordship, seated in his own chair, welcomed her through his interpreter, Alferez Mathias de Marmolexo. She responded very courteously to the courtesies of the governor; for the Moro woman is very intelligent, and of great capacity. She did not speak directly to the interpreters, but through two of her men, one of whom was the casis; and often he, without ...
— The Philippine Islands, 1493-1898 (Vol 28 of 55) • Various
... till his dirty, yellowish poll nearly touched his gray knees that were covered with callouses. Amid the close-packed, silent audience a smothered phrase rose to the ears of the interpreter. Hamoud, turning away his face, cast forth ...
— Sacrifice • Stephen French Whitman
... were very anxious to see as much of the interior of this wonderful country as possible, we arranged to go up in an egaritea as far as time would allow. Mr Robarts allowed us to take a half-caste native, who had served on board a British ship and spoke a little English, as our interpreter. He was called Pedro, but he had a much longer Indian name, which I do not remember. Away we started, in high glee, with blankets, a supply of provisions, and a few cooking utensils, with plates, cups, knives, and forks. ...
— A Voyage round the World - A book for boys • W.H.G. Kingston
... Constantinople to procure our delivery, and he obtained the Great Turk's commission, and sent it forthwith to Tripolis by one Master Edward Barton, together with a justice of the Great Turk's and one soldier, and another Turk and a Greek, which was his interpreter, which could speak beside Greek, Turkish, Italian, Spanish and English. And when they came to Tripolis they were well entertained, and the first night they did lie in a captain's house in the town. All our company that were in Tripolis came that ...
— Voyager's Tales • Richard Hakluyt
... unaided a shelf of books on radio-activity, evolution, psychology, or sociology with any hope of selecting without guidance the best, or with any assurance that they dare reject as worthless what they do not understand. The house of the interpreter has become the literary journal, and ...
— Definitions • Henry Seidel Canby
... the Captain, who was the second in command, and charged with the astronomical observations, of a young Physician, who was third in command; of Mr. Kummer, the naturalist (a Saxon naturalized in France); of a Mulatto, who acted as interpreter; of thirty white soldiers, almost all workmen; of a hundred black soldiers, and of about ten camels, a hundred and fifty horses, as many asses, and a hundred oxen to carry burdens; so that there were above a hundred and thirty men, ...
— Narrative of a Voyage to Senegal in 1816 • J. B. Henry Savigny and Alexander Correard
... we could get down into the cluster of buildings, with an interpreter, we might find out whether the Shark fellows have landed yet, and whether there are strangers ...
— Boy Scouts in a Submarine • G. Harvey Ralphson
... held it for a moment, with a look which did not need any interpreter. It was intensely wistful, and had a quick flash of keen jealousy in it. What was there that he could not do with such a splendid tool of destruction as that, instead of his lance and bow? He was nothing but a poor red youngster, after all, ...
— Two Arrows - A Story of Red and White • William O. Stoddard
... been of a nature so legitimately embarrassing, the relations of England with the pope and with foreign powers doubly enhanced the danger. But I will not use my own language on so important a subject. The preamble of the Act of Succession is the best interpreter of the provisions of ...
— The Reign of Henry the Eighth, Volume 1 (of 3) • James Anthony Froude
... Maryland—one off the boats. They kept them tied. They was so scared they might do anything, jump in the big waters. They couldn't talk but to some and he would tell white folks what he said. [They used an interpreter.] Some couldn't understand one another if they come from far apart in the foreign country. Slavery wasn't never bad on me. I never was sold off from my folks and I had warmer, better clothes 'an I have now. I had plenty to eat, more'an I has ...
— Slave Narratives: A Folk History of Slavery in the United States from Interviews with Former Slaves, Arkansas Narratives, Part 4 • Works Projects Administration
... restaurant. M. shaved and washed elaborately in a small basin which the thoughtful proprietor had placed in the passage outside the dining-room door. We had a huge meal and made friends with a French officer who was attached to some of our troops as interpreter. He had spent two years before the war at Cambridge. There perhaps, more probably elsewhere, he had been taught that Mr. and Mrs. Sidney Webb are the most influential people in England, and that Mr. H. G. Wells, though not from a purely literary point ...
— A Padre in France • George A. Birmingham
... made inquiries. He knew of a Japanese interpreter used in the courts. Foster had recommended him as entirely reliable. To this man Kirby went. He explained what he wanted. While the Japanese clerk read in English the writing to him and afterward wrote out on a typewriter the translation of it, Kirby sat opposite him at the table to make sure ...
— Tangled Trails - A Western Detective Story • William MacLeod Raine
... accomplished by requiring them to sign a writing in a language they did not understand and by the representation that it was a mere declaration that they had taken no part in the disturbance. Lieutenant McCrea, who acted as interpreter, says in his evidence that when our sailors were examined before the court the subject of the conduct of the police was so carefully avoided that he reported the fact to Captain Schley on ...
— A Compilation of the Messages and Papers of the Presidents, Volume IX. • Benjamin Harrison
... nothing in a trivial way. Nothing is too provincial for the regional writer, but he cannot be provincial-minded toward it. Being provincial-minded may make him a typical provincial; it will prevent him from being a representative or skilful interpreter. Horace Greeley said that when the rules of the English language got in his way, they did not stand a chance. We may be sure that if by violating the rules of syntax Horace Greeley sometimes added forcefulness to his editorials, he violated them deliberately ...
— Guide to Life and Literature of the Southwest • J. Frank Dobie
... coal-black finger along each wrinkle of the palm, and all the time muttered to himself. Sometimes he nodded his head and gurgled approvingly. Again he hesitated and groaned feebly, as if the signs were sad. The young man had a scared look in his eyes. Then the interpreter began to tell what the aged seer had ...
— The Adventures of Uncle Jeremiah and Family at the Great Fair - Their Observations and Triumphs • Charles McCellan Stevens (AKA 'Quondam')
... architecture. Yet even in the cathedral and the church of S. Giovanni, where Correggio's frescoes cover cupola and chapel wall, we could scarcely comprehend his greatness now—so cruelly have time and neglect dealt with those delicate dream-shadows of celestial fairyland—were it not for an interpreter, who consecrated a lifetime to the task of translating his master's poetry of fresco into the prose of engraving. That man was Paolo Toschi—a name to be ever venerated by all lovers of the arts; since without his guidance we should hardly know ...
— Sketches and Studies in Italy and Greece, Second Series • John Addington Symonds
... success simply because they had found a better vocation in criticism before reaching such a point. What a loss to the world it would have been had Ruskin developed into a painter, even a great one, instead of the master interpreter and teacher of painting ...
— Practical Suggestions for Mother and Housewife • Marion Mills Miller
... journey—they have shown it in the sacrifices, and by their signs from heaven. You do not need another man to tell you so, for I was careful to have you taught this art, so that you might understand the counsels of the gods yourself and have no need of an interpreter, seeing with your own eyes and hearing with your own ears and taking the heavenly meaning for yourself. Thus you need not be at the mercy of any soothsayers who might have a mind to deceive you, speaking contrary to the omens vouchsafed from ...
— Cyropaedia - The Education Of Cyrus • Xenophon
... interpreter of John Wesley is John Wesley himself. He has left us in his own writings a picture of himself, drawn by his own hand, which is far more faithful than that which has been drawn by ...
— The English Church in the Eighteenth Century • Charles J. Abbey and John H. Overton
... a ragged Chinese boy through an interpreter just to find what his reactions to the Japanese were. He was a beggar. He said, "The Japanese has a heart like a dog and a liver like ...
— Flash-lights from the Seven Seas • William L. Stidger
... into the room, so that the two black, white, and carnation figures were reflected side by side, which was, I verily believe, the true reason of her stopping there, for Queen Henrietta's handiwork was too skilful to require retouching. Prince Rupert was close by, to act as interpreter, his tall, powerful figure towering above them both, and his dark eyes looking as if his thoughts were far off, yet keeping in control the young Prince's great inclination to grimace and otherwise make game of Mademoiselle's magnificent ...
— Stray Pearls • Charlotte M. Yonge
... undying power? Is it not that he stated universal truth in concrete forms of common experience so that it comes home to all men's bosoms? Genius is supreme in proportion as it does that, and becomes the interpreter of every man who is born into the world, makes him know his brotherhood with all, and the incorporation of his fate in the scheme of law, and ideal achievement under it, which is the common ground of humanity. Ideal literature is the ...
— Heart of Man • George Edward Woodberry
... save them, gave his name to the Swiss sergeant, and, employing Grandchamp as interpreter, said that the two prisoners were his, and that he would take them to his tent; that he was a captain in the guards, and would be responsible for them. The German, ever exact in discipline, made no reply; the only resistance was on the ...
— Serge Panine • Georges Ohnet
... Mr. Smart," she said sweetly, "to go into the history of the wretched Rothhoefens, as a Cook's interpreter might do. You see, I know the castle quite well—and I have had all the ...
— A Fool and His Money • George Barr McCutcheon
... Persian language. But Glen departed out of his life very quickly. Hasfeld, who entered it about the same time, was to stay longer. Hasfeld was a Dane, now thirty-three years of age, who, after a period in the Foreign Office at Copenhagen, had come to St. Petersburg as an interpreter to the Danish Legation, but made quite a good income as a professor of European languages in cadet schools and elsewhere. The English language and literature would seem to have been his favourite topic. ...
— George Borrow and His Circle - Wherein May Be Found Many Hitherto Unpublished Letters Of - Borrow And His Friends • Clement King Shorter
... is an artificial thing: men may stoop and cringe, and bow popularly low, and yet have ambitious designs in their heads. And speech is not always the just interpreter of the mind: men may use a condescending style, and yet swell inwardly with big thoughts of themselves."—Sermons, &c., 1737, vol. vii. ...
— Notes and Queries, Number 197, August 6, 1853 • Various
... the century which boasted of its enlightened philosophy and its excellent police regulations. Of the two brothers he took the sentimentalist for his hero, but made him at the same time a man of action, a man of heroic mould and a self-helper. The logic of Rousseau finds in Karl Moor a practical interpreter. What the Frenchman had preached concerning the infamies of civilization, the badness of society and politics, the reign of injustice and unreason, the petty squabbles of the learned, the necessity of a ...
— The Life and Works of Friedrich Schiller • Calvin Thomas
... magistrate, harshly. He rose, perhaps to conceal his chagrin, and added: "We will send for an interpreter to tell us whether ...
— Monsieur Lecoq • Emile Gaboriau
... the British authorities for assistance. What they were to do after that, fate should decide; both able-bodied men, they had no doubt that they could make themselves useful. Helmar's idea, now that he could speak a little Arabic, was to try to become an interpreter. ...
— Under the Rebel's Reign • Charles Neufeld
... on the coast of Africa who acts as interpreter to shipmasters, and assists them in ...
— The Sailor's Word-Book • William Henry Smyth
... cared nothing for the treaty unless it was concluded in open council, with the full assent of all the Indians. By much exertion Dragging Canoe was finally persuaded to come back; the council was resumed next day, and finally the grant was made without further opposition. The Indians chose their own interpreter; and the treaty was read aloud and translated, sentence by sentence, before it was signed, on the fourth day of the ...
— The Winning of the West, Volume One - From the Alleghanies to the Mississippi, 1769-1776 • Theodore Roosevelt
... with Napoleon in Egypt, and was appointed to the cabinet of the Consul as secretary interpreter of Oriental languages. He was sent on several missions to the East, and brought back, is 1818, goats from Thibet, naturalising in France the manufacture of cashmeres. He became a peer of France ...
— Memoirs of Napoleon Bonaparte, Complete • Louis Antoine Fauvelet de Bourrienne
... timely redress for what is past, and such a law for the future, as may sufficiently deter all others belonging to us to have to do in such vile and odious courses, justly abhorred of all good and just men, do order that the negro interpreter with others unlawfully taken, be by the first opportunity at the charge of the country for the present, sent to his native country (Guinea) and a letter with him of the indignation of the court thereabouts, and justice ...
— History of the Negro Race in America From 1619 to 1880. Vol 1 - Negroes as Slaves, as Soldiers, and as Citizens • George W. Williams
... a set of visitors at Windsor this year such as have not infrequently come a long way to pay their homage to the Queen, and to see for themselves the wonders of civilisation. The party consisted of five Indian chiefs, two squaws, a little girl, and a half-breed, accompanied by Mr. Catlin as interpreter. The Queen received the strangers in the Waterloo Gallery. The elder chief made a speech with all the dignity and self-confidence of his race. It was to the effect that he was much pleased the Great Spirit had permitted him to cross the large ...
— Life of Her Most Gracious Majesty the Queen V.1. • Sarah Tytler
... Mr. Maurice's faculty as an interpreter of Scripture, let him study the two volumes on the Gospel and the Epistles of St. John; and study, too, the two volumes on the Old Testament, which have been (as a fact) the means of delivering more than one or two from both the Rationalist and the Mythicist theories of interpretation. ...
— Literary and General Lectures and Essays • Charles Kingsley
... with people when at last Vitellius entered the castle gates, leaning on the arm of his interpreter. Behind them came an imposing red litter, decorated with plumes and mirrors. The proconsul wore a toga ornamented with the laticlave, a broad purple band extending down the front of the garment, indicating his rank; and his feet were encased in the kind of ...
— Herodias • Gustave Flaubert
... Alas, no, Queen Sophie, neither old St. Jerome's, nor any other human lips nor mind, may be depended upon in that function; but only the Eternal Sophia, the Power of God and the Wisdom of God: yet this you may see of your old interpreter, that he is wholly open, innocent, and true, and that, through such a person, whether forgetful of his author, or hurried by his scribe, it is more than probable you may hear what Heaven knows to be best for you; and extremely improbable ...
— Our Fathers Have Told Us - Part I. The Bible of Amiens • John Ruskin
... flocking in was Savignon, who had gone to France years before with Champlain, and who had been in demand as an interpreter. He had spent a year or two up at the strait, where there was quite a centre, and the priests had established a station, and gone further on to the company's outpost. An unusually fine-looking brave, with many of the white man's ...
— A Little Girl in Old Quebec • Amanda Millie Douglas
... d'Orby, the President of the Republic, a large, stout statesman with even more than the average Mervian instinct for slumber. He was asleep in a chair on the porch of his villa when Mr. Scobell paid his call, and it was not until the financier's secretary, who attended the seance in the capacity of interpreter, had rocked him vigorously from side to side for quite a minute that he displayed any signs of animation beyond a snore like the growling of distant thunder. When at length he opened his eyes, he perceived the nightmare-like ...
— The Prince and Betty - (American edition) • P. G. Wodehouse
... than my pronunciation!" She laughed amusedly. "I wish you would find me an interpreter to put my polite remarks into polite sounding phrases. I know I put things like a ...
— The Palace of Darkened Windows • Mary Hastings Bradley
... The composer who can both pucker the lips of the gallery-gods and satisfy the ears of the musical critics, how infrequent a visitor on this planet! so that Offenbach and Sullivan must often have suffered from loneliness. The singer who can also act, how rare a song-bird! The interpreter of the lieder of Franz or Schubert or Grieg who will sacrifice vocal display to the composer's meaning, and who has the fineness of soul to grasp and make manifest the mood of the lyric, how welcome a guest! And yet those who could write undying comic music if only they were composers, who could ...
— Penguin Persons & Peppermints • Walter Prichard Eaton
... to the preparation of any shows that one can sometimes rise from the role of mere interpreter to that of creator—that is to say, the objects live afresh for you in response to the appeal you make in recognizing their ...
— The Art of the Story-Teller • Marie L. Shedlock
... their abode. On the contrary, when this is the case, it sends an envoy carrying with it atrophy, disease, death, physically and spiritually as well as intellectually. And the man who would rob another of his free and unfettered search for truth, who would stand as the interpreter of truth for another, with the intent of remaining in this position, rather than endeavoring to lead him to the place where he can be his own interpreter, is more to be shunned than a thief and a robber. The injury he works is far greater, for he ...
— In Tune with the Infinite - or, Fullness of Peace, Power, and Plenty • Ralph Waldo Trine
... common theft, will share the common spoil. Let her produce the title and the right Against her old superiors first to fight; If she reform by text, even that's as plain 460 For her own rebels to reform again. As long as words a different sense will bear, And each may be his own interpreter, Our airy faith will no foundation find: The word's a weathercock for every wind: The Bear, the Fox, the Wolf, by turns prevail; The most in power supplies the present gale. The wretched Panther cries aloud for aid To Church and ...
— The Poetical Works of John Dryden, Vol I - With Life, Critical Dissertation, and Explanatory Notes • John Dryden
... an apology for the plainness of the fare. He asked an English-speaking Boer to explain that they had nothing better themselves. After we had eaten and were about to set forth, Dayel said, through his interpreter, that he would like to know from us that we were satisfied with the treatment we met with at his laager. We gladly gave him the assurance, and with much respect bade good-bye to this dignified and honourable enemy. Then we were marched away over the hills towards ...
— London to Ladysmith via Pretoria • Winston Spencer Churchill
... to be Park's principal interpreter, would not liberate him, fearing that he would be instrumental in conducting him ...
— Great African Travellers - From Mungo Park to Livingstone and Stanley • W.H.G. Kingston
... water there, we sailed forward during five days near the land, until we came to a large bay, which our interpreter informed us was called 'the Western Horn.' In this was a large island, and in the island a salt-water lake, and in this another island, where, when we had landed, we could discover nothing in the daytime except trees; ...
— History of Phoenicia • George Rawlinson
... the orchid which she was pinning to the bosom of her gown. Her intent gaze met the mask of Shirley's ingenuous smile, reading in his telltale eyes a message which needed no court interpreter! Quickly she turned to her mirror to put the finishing touches to her coiffure, the golden ...
— The Voice on the Wire • Eustace Hale Ball
... was not a subtle interpreter of human nature, but in the face of the man before him he saw enough to realize the fierceness of the spiritual conflict that raged within Martin Howe's soul. It was like witnessing the writhings ...
— The Wall Between • Sara Ware Bassett
... numerous relics of the disaster. A large quantity of chips and shavings seemed to indicate the place where the savages had broken up the boat. But no documents or papers were found nor any bodies of the dead. Anderson had no interpreter, and could only communicate by signs with the savages whom he found alone on the island. But he gathered from them that the white men had all died for want ...
— Adventurers of the Far North - A Chronicle of the Frozen Seas • Stephen Leacock
... judge is an interpreter of justice. Wherefore, as the Philosopher says (Ethic. v, 4), "men have recourse to a judge as to one who is the personification of justice." Now, as stated above (Q. 58, A. 2), justice is not between a man and himself but between one man and another. ...
— Summa Theologica, Part II-II (Secunda Secundae) • Thomas Aquinas
... frightful scheme, gods and devils waged eternal war against each other with wretched man as the prize of victory; and the priest, self-constituted interpreter of the will of the gods, stood in front of the only refuge from harm and demanded as the price of entrance that ignorance, that asceticism, that self-abnegation which could but end in the complete subjugation of man to superstition. He ...
— Mother Earth, Vol. 1 No. 1, March 1906 • Various
... perused them with delight at an age when (even presupposing a metaphysical bias) it was impossible for her to understand them, seemed to her aunts and grandmother sure evidence of predestination. Paulina was to be the interpreter of the oracle, and the philosophic fumes so vertiginous to meaner minds would throw her into the needed condition of clairvoyance. Nothing could have been more genuine than the emotion on which this theory was based. Paulina, in fact, delighted in her grandfather's writings. His sonorous ...
— Crucial Instances • Edith Wharton
... the three women had been attended to, and if they had left the house. The crafty butler pretended not to understand the meaning of her words. She could not speak the language, and her ayah, who had always acted as interpreter, whenever she wished to issue her commands personally, had been, owing to her hasty retreat, left behind at the Capital. Boiling with rage at being, as it were, set at defiance in her own house and by her own domestics, fatigued with her journey, and alarmed at the prospect of being in the ...
— Vellenaux - A Novel • Edmund William Forrest
... I, who had private thoughts of my own, was much concerned, to know why the boar was brought in with a cap upon his head; and therefore having run out my tittle-tattle, I told my interpreter what troubled me: To which he answered, "Your boy can even tell ye what it means, for there's no riddle in it, but all as clear as day. This boar stood the last of yester-nights supper, and dismiss'd by the guests, returns now as a free-man among us." I curst my dulness, and ...
— The Satyricon • Petronius Arbiter
... emperor's order. We wait here till all points are adjusted, concerning our reception on the Turkish frontiers. Mr W——'s courier, which he sent from Essek, returned this morning, with the bassa's answer in a purse of scarlet satin, which the interpreter here has translated. 'Tis to promise him to be honourably received. I desired him to appoint where he would be met by the Turkish convoy.—He has dispatched the courier back, naming Betsko, a village in the midway between Peterwaradin and Belgrade. We shall ...
— Letters of the Right Honourable Lady M—y W—y M—e • Lady Mary Wortley Montague
... help but what comes from the Lord alone, it is then that he delights most to help us. Through the acceptable assistance of my friend B. Seebohm, I was enabled to communicate what came before me, and the great dread which I had always had of speaking through an interpreter was mercifully removed, for which I was truly thankful. The three Friends were favored most instructively to labor in the meeting for business. They are now gone to Minden; I feel tenderly united to ...
— Memoir and Diary of John Yeardley, Minister of the Gospel • John Yeardley
... was the name of a Dutchman whom the Iroquois held in great respect.] Dongan, it seems, could not, or dared not, change this mark of equality. He did his best, however, to make good his claims, and sent Arnold Viele, a Dutch interpreter, as his envoy to Onondaga. Viele set out for the Iroquois capital, and ...
— Count Frontenac and New France under Louis XIV • Francis Parkman
... if we wished to form part of the family of our new friends. I could not address them but by signs, and I had the greatest difficulty in making them understand me, but on the day after my arrival I had an interpreter. A woman came to me with a child, to which she wished to give a name; she had been reared amongst the Tagalocs; she had spoken that language, of which she remembered a little, and could give, although with much difficulty, all the information I ...
— Adventures in the Philippine Islands • Paul P. de La Gironiere
... 1615, Champlain embarked, taking with him an interpreter, probably Etienne Brule, a French servant, and ten savages, who, with their equipments, were to be accommodated in two canoes. They entered the Riviere des Prairies, which flows into the St. Lawrence some leagues east of Montreal, crossing the Lake of the Two Mountains, ...
— Voyages of Samuel de Champlain, Vol. 1 • Samuel de Champlain
... an acquaintance with Greek was already diffused in the fifth century among Romans of quality is shown by the embassies of the Romans to Tarentum—when their mouthpiece spoke, if not in the purest Greek, at any rate without an interpreter—and of Cineas to Rome. It scarcely admits of a doubt that from the fifth century the young Romans who devoted themselves to state affairs universally acquired a knowledge of what was then the general language of ...
— The History of Rome (Volumes 1-5) • Theodor Mommsen
... von Jagow "in the name of humanity" to weigh the terms in his conscience, Cambon struck a loftier note than any of the diplomatic disputants. Macaulay has said that the "French mind has always been the interpreter between national ideas and those of universal mankind," and at least since the French Revolution the tribute has ...
— The Evidence in the Case • James M. Beck
... importunities of Sullivan, the Rev. Mr. Kirkland, their missionary, who was now a chaplain in the army, had been summoned to Albany for consultation. From thence Mr. Kirkland was despatched to Pennsylvania, directly to join Sullivan's division; while to Mr. Deane, the interpreter connected with the Indian Commissioner at Fort Schuyler (formerly Fort Stanwix), was confided the charge of negotiating with the Oneida chiefs on the subject. The Oneidas volunteered for the expedition almost to a man; while those of the Onondagos who adhered ...
— The Loyalists of America and Their Times, Vol. 2 of 2 - From 1620-1816 • Edgerton Ryerson
... good market. As the steward of a Norman baron he might negotiate between my lord and my lord's tenants, letting my lord know as much of his tenant's wishes, and revealing to the tenants as much of their lord's intentions as suited his purpose. Uniting in his own person the powers of interpreter, arbitrator, and steward, he possessed enviable opportunities and facilities for acquiring wealth. Not seldom, when he had grown rich, or whilst his fortunes were in the ascendant, he assumed a French name as well as a French accent; and ...
— A Book About Lawyers • John Cordy Jeaffreson
... water into what used to be exclusive Indian territory. Representatives of both races were at Coldfoot, and as we lay weather-bound for a couple of days, I was enabled to renew last year's acquaintance with them, though without a good interpreter not much progress was made. The delight of these people at the road-house phonograph, the first they had ever heard, was some compensation for the incessant snarl and scream of the instrument itself. It was ...
— Ten Thousand Miles with a Dog Sled - A Narrative of Winter Travel in Interior Alaska • Hudson Stuck
... ordinary cold salute of an Indian, for we were excellent friends. He had made an exchange of horses to our mutual advantage; and Paul, thinking himself well-treated, had declared everywhere that the white man had a good heart. He was a Dakota from the Missouri, a reputed son of the half-breed interpreter, Pierre Dorion, so often mentioned in Irving's "Astoria." He said that he was going to Richard's trading house to sell his horse to some emigrants who were encamped there, and asked me to go with him. We forded the stream together, Paul ...
— The Oregon Trail • Francis Parkman, Jr.
... man she could be proud to own her father. It looked pretty black for me then, David. China isn't a place to accomplish much, and I might as well have gone on to Lhasa as to do what I did—work three years in the consulate at Che-Foo as interpreter and useful man, eyes, arms, and brains for a politician from Missouri. But my one purpose was to get home, to see Penelope, to see her a woman grown, and perhaps—I would say to myself sometimes—to ...
— David Malcolm • Nelson Lloyd
... his officer, and, by the aid of an interpreter, explained his peaceful intentions to two Indians who had been captured. Then he loaded them with presents, and sent them to persuade their countrymen to return, which they presently did, and the Spaniards had ...
— The True Story Book • Andrew Lang
... owe so many heroic models in our literature, was probably made not from Plutarch but from Amyot's excellent French translation. Nevertheless he reproduces the spirit of the original, and notwithstanding our modern and more accurate translations, he remains the most inspiring interpreter of the great biographer whom Emerson calls "the ...
— English Literature - Its History and Its Significance for the Life of the English Speaking World • William J. Long
... and sometimes by a mixture of various dialects, and even by signs. On one occasion he tells us that a very serious difficulty arose, and that his voyage to China was delayed because, among other things, the interpreter he had engaged had failed to ...
— History of the Warfare of Science with Theology in Christendom • Andrew Dickson White
... the kitchen door. The Hottentot maid who acted as interpreter between Tant Sannie and himself was gone, and Tant Sannie ...
— The Story of an African Farm • (AKA Ralph Iron) Olive Schreiner
... they operate be necessary to their producing their due and uniform effect upon the mind? If certain effects did not regularly arise out of certain causes in mind as well as matter, there could be no rule given for them: nature does not follow the rule, but suggests it. Reason is the interpreter and critic of nature and genius, not their law-giver and judge. He must be a poor creature indeed whose practical convictions do not in almost all cases outrun his deliberate understanding, or who does not feel and know much more than he can give a reason ...
— Table-Talk - Essays on Men and Manners • William Hazlitt
... dear to the hearts of the Stuart kings, whose Protestantism had never been very radical. The Scotch Church, on the other hand, had swung far from Rome indeed, and many Protestants everywhere refused to have any priestly interpreter intervene between them and their own consciences, their own beliefs. In England these men came to be called Puritans. They were deeply earnest; religion was ever in their thoughts; they had protested even against the wickedness of the theatre in Shakespeare's ...
— The Great Events by Famous Historians, Volume 11 • Various
... exterior the poetry of the inner life. A vision of the ideal hovers just beyond the real. Thus we gain refreshment, not by being lifted out of the world, but by a revelation of the beauty which is in the world. Rembrandt becomes to us henceforth an interpreter of the secrets of humanity. As Raphael has been surnamed "the divine," for the godlike beauty of his creations, so Rembrandt is "the human," for his sympathetic insight into the ...
— Rembrandt - A Collection Of Fifteen Pictures and a Portrait of the - Painter with Introduction and Interpretation • Estelle M. Hurll
... a deaf and dumb woman. She was herself the chief evidence; but being totally without education, and having, from her situation, very imperfect notions of a Deity, and a future state, no oath could be administered. Mr. Kinniburgh, teacher of the deaf and dumb, was sworn interpreter, together with another person, a neighbour, who knew the accidental or conventional signs which the poor thing had invented for herself, as Mr. K. was supposed to understand the more general or natural signs common to people ...
— The Journal of Sir Walter Scott - From the Original Manuscript at Abbotsford • Walter Scott
... Strossmayer fought against was that Istria had been entrusted to an Italian Dalmatian bishop who could not speak a word of Slav. This prelate appointed to vacant livings a number of Italian priests whom the people could not understand; a Slav coming to confess had to be supplied with an interpreter. As to the statistics in the commune of Krmed (Carmedo), for example, of the district of Pola, the census of 1900 gave 257 Croats against three Italians, whereas in 1910 it was stated that 296 inhabitants spoke habitually Italian and six spoke Croatian. Nevertheless, if one accepts ...
— The Birth of Yugoslavia, Volume 2 • Henry Baerlein
... administration of this country with such brilliant success was first generally known to his countrymen as a remarkable writer. During forty years of arduous service he never wholly deserted his original calling. He is employing an interval of temporary retirement to become the interpreter of Homer to the English race, or to break a lance with the most renowned theologians in ...
— Model Speeches for Practise • Grenville Kleiser
... many foreigners come who can scarcely make themselves understood when they question me; you will understand them, as you know French and English, and, your brother says, many other languages. The Cathedral would be a gainer, as it would show these strangers that we have an interpreter at our disposal; you would be doing us a favour and would lose nothing by it. It is always an amusement to see new faces; ...
— The Shadow of the Cathedral • Vicente Blasco Ibanez
... 1804] 6th of Nov. Mr. Gravolin our Ricara Interpreter & 2 of our french hands & 2 boys Set out in a Canoe for the Ricaras Mr. ravellin is to accompany the Ricaras Chiefs to the City of Washington in the Spring, Great numbers of Geese pass to the South which is ...
— The Journals of Lewis and Clark • Meriwether Lewis et al
... I directed our interpreter to say to our savages that they should cause Bessabez, Cabahis, and their companions to understand that Sieur de Monts had sent me to them to see them, and also their country, and that he desired to preserve friendship with them and to reconcile them with their enemies, ...
— Voyages of Samuel de Champlain, Vol. 2 • Samuel de Champlain
... a meeting was appointed for the purpose of receiving his explanations, on the evening of the 5th December, 1815. Stephenson was at that time so diffident in manner and unpractised in speech, that he took with him his friend Nicholas Wood, to act as his interpreter and expositor on the occasion. From eighty to a hundred of the most intelligent members of the society were present at the meeting, when Mr. Wood stood forward to expound the principles on which the lamp had been formed, and to describe the details of its construction. Several questions were put, ...
— Lives of the Engineers - The Locomotive. George and Robert Stephenson • Samuel Smiles
... who had followed his ears, and thus reached the sanctum sanctorum of Benedetta, was no other than Ithuel Bolt, the American seaman, already named in the earlier part of this chapter. He was backed by a Genoese, who had come in the double capacity of interpreter and boon companion. That the reader may the better understand the character he has to deal with, however, it may be necessary to digress, by giving a short account of the history, appearance, and peculiarities ...
— The Wing-and-Wing - Le Feu-Follet • J. Fenimore Cooper
... weaker point, such as they would have found right at the back, but came boldly up toward the gate, as being the proper place to attack, halted about a hundred yards away, and then an officer and two men advanced, in one of whom I recognised the interpreter ...
— Mass' George - A Boy's Adventures in the Old Savannah • George Manville Fenn
... vessels to Alexandria. From here they proceeded to Cairo and the Pyramids, where, by the courtesy of Mr Salt, the British Consul General, Mr Montefiore had the honour of being presented to Mohhammad 'Ali Pasha in full divan. Mr Maltass, the Vice Consul, acted as interpreter, the Pacha speaking Turkish and his visitor French. "We were graciously received," Mr Montefiore says, "and remained in conversation three quarters of an hour. We had coffee with him. He spoke much of his wishes to improve his people, enquired where I was ...
— Diaries of Sir Moses and Lady Montefiore, Volume I • Sir Moses Montefiore
... the work of laying the foundation for, and of establishing, the closer relations which should exist among all of those states; and that this assembly should "serve them as a council in great conflicts, as a point of contact in the common dangers, as faithful interpreter of their public treaties when difficulties occur, and as an arbitral judge and conciliator in their disputes and differences." In this way, two great principles were sanctioned by Bolivar: the principle of uti-possidetis and the principle of arbitration, which was proclaimed ...
— Simon Bolivar, the Liberator • Guillermo A. Sherwell
... tent,—shot in like a prairie-dog into his hole,—leaving us to feel rather silly by being so suddenly "cut" by a young beauty on the plains. I said, "Mr. G——, she evidently don't like your good looks or mine," and we walked off quite mortified. The interpreter explained her conduct, saying she was not "sick," and therefore did not want any "charm" to make ...
— Three Years on the Plains - Observations of Indians, 1867-1870 • Edmund B. Tuttle
... was Locke's immediate pupil and French interpreter, lost no time in turning the Lockeian sensationalism upon the metaphysics of the seventeenth century. He contended that the French had rightly spurned the latter as a clumsy product of ...
— Selected Essays • Karl Marx
... some language," continued the interpreter, wiping his forehead, "of Austria and mixed with a little Turkish. And, den, he have some Magyar words and a Polish or two, and many like the Roumanian, but not without talk of one tribe in Bessarabia. I do not ...
— The Trimmed Lamp and Others • O Henry
... out-stretcht his span, Some Beast reade this; There do's not liue a Man. Dead sure, and this his Graue, what's on this Tomb, I cannot read: the Charracter Ile take with wax, Our Captaine hath in euery Figure skill; An ag'd Interpreter, though yong in dayes: Before proud Athens hee's set downe by this, Whose fall the marke ...
— The First Folio [35 Plays] • William Shakespeare
... named Tisquantum, or Squanto, escaped from Hunt, and remained for a while in England, where he was kindly treated and learned the language with something of the mode of life. He was brought back to Cape Cod as an interpreter by an adventurer named Dermer, and finally returned to his own people, who were so enraged by his story of Hunt's treachery and cruelty, that they resolved by way of revenge to sacrifice the first white ...
— Standish of Standish - A story of the Pilgrims • Jane G. Austin
... out to receive her, and with marked indications of friendship and kindness led her to her seat, which was a cushion of purple velvet; and his Lordship, seated in his own chair, welcomed her through his interpreter, Alferez Mathias de Marmolexo. She responded very courteously to the courtesies of the governor; for the Moro woman is very intelligent, and of great capacity. She did not speak directly to the interpreters, but ...
— The Philippine Islands, 1493-1898 (Vol 28 of 55) • Various
... lowest, for the most trifling fine; and a Bramin, or priest, can only suffer by having the hair of his head cut off; and, like the clergy of Europe, while under the dominion of the Pope, he cannot be put to death for any crime whatever. But the laws, of which he is always the interpreter, are not so favorable to his wife; they inflict a severe disgrace upon her, if she commit adultery with any of the higher casts; but if with the lowest, the magistrate shall cut off her hair, anoint her body ...
— Sketches of the Fair Sex, in All Parts of the World • Anonymous
... masterpieces of dramatic and histrionic genius, their "women, slaves, and children" were for the most part left at home, though we do find that later on in history, front seats were provided for the chief Athenian priestesses. No voices of children were heard in chorus, and childhood found no true interpreter upon the stage. In France, in the middle of the seventeenth century, women appear as actors; in England it was not until long after the death of her greatest dramatist that (in 1660) women could fill a role upon the stage without serious hindrance or molestation; ...
— The Child and Childhood in Folk-Thought • Alexander F. Chamberlain
... a big evening, the holiday-makers flocked in so freely that Professor Thunder abandoned his position as "spruicher," or public speaker, and took charge of the interior, acting as explainer and interpreter, leaving his little daughter Letitia to take the ...
— The Missing Link • Edward Dyson
... give you one more chance. But mark my words well. Do you know what happened to the man that stole that document? The English took him out and shot him on account of what was found in his house when they raided it. Do you know what happened to the interpreter at the internment camp, who was our go-between, who played us false by cutting the document in half? The English shot him too, on account of what was found in letters that came to him openly through the post? And who settled Schulte? And who settled ...
— The Man with the Clubfoot • Valentine Williams
... the author who is interpreted intended something 'other' [Greek: allo] than what is expressed"; it is the method used to read thought into a text which its words do not literally bear, by attaching to each phrase some deeper, usually some philosophical meaning. It enables the interpreter to bring writings of antiquity into touch with the culture of his or any age; "the gates of allegory are never closed, and they open upon a path which stretches without a break through the centuries." In the region ...
— Philo-Judaeus of Alexandria • Norman Bentwich
... suppose it were so: my colleague has well said (and I will not repeat it after him, for I should only weaken it), that there is not one judicial interpreter or expounder of the common law, in any one of the free States, in reference to the relation of master and slave, that does not deny that the master has any property in his slave, at this day and this hour. Why, ...
— A Report of the Debates and Proceedings in the Secret Sessions of the Conference Convention • Lucius Eugene Chittenden
... present position by my own folly, and would take my chance, for I well knew the importance which Government attached to Sivajee's capture. I read out loud all that I had written in English, and the interpreter translated it. Then the paper was folded and I addressed it, 'The Officer Commanding,' and I was given some chupattis and a drink of water, and allowed to sleep. The Dacoits had apparently no fear of any ...
— Tales of Daring and Danger • George Alfred Henty
... of the females of the new discovered islands; Betty D. as a forsaken shepherdess; and your sister Mary in a black domino. As it was taken for granted the stranger who had just arrived could not speak the language, I was to be her interpreter, which afforded me an ample field for satire. I happened to be very melancholy in the morning, as I am almost every morning, but at night my fever gives me false spirits; this night the lights, the novelty of the scene, ...
— Mary Wollstonecraft • Elizabeth Robins Pennell
... seen the look of scorn on the faces of the Jap jugglers when the interpreter told them that the circus people were afraid the Russians would hurt them. They jabbered awhile, and then the interpreter told me that the ten little Japs could whip the 20 Russians in four minutes. Probably it was none of my business, and I never ought to have repeated ...
— Peck's Bad Boy at the Circus • George W. Peck
... defects. Yet, as a man, Marino is interesting, more interesting in many respects than the melancholy discontented Tasso. He accepted the conditions of his age with genial and careless sympathy, making himself at once its idol, its interpreter, and its buffoon. Finally, he illustrates the law of change which transferred to Neapolitans in this age the scepter which had formerly been swayed ...
— Renaissance in Italy, Volumes 1 and 2 - The Catholic Reaction • John Addington Symonds
... Shoshone who years before had gone to live among the Nez Perces and had married a woman of them. He could interpret Hays, but could he be trusted? He was a very heathenish heathen. The missionary teacher, Miss Frost, consulted with Mr. Hays and myself as to the wisdom of asking Pat to play interpreter for the momentous occasion; after fervently praying we concluded to take the risk and trust to God's leading. Pat, the heathen, was chosen. It was a queer audience. There were some whites, some Indians. It was odd to see Gun, the Agency policeman, there with his ...
— Trail Tales • James David Gillilan
... not permit her laymen to read a Bible that she has not published with annotations. "Believing herself to be the divinely appointed custodian and interpreter of Holy Writ," says a writer in the Catholic Encyclopedia (II, 545), "she cannot, without turning traitor to herself, approve the distribution of Scripture 'without note or comment.'" For this reason the Roman Church has cursed the Bible societies which early in the eighteenth ...
— Luther Examined and Reexamined - A Review of Catholic Criticism and a Plea for Revaluation • W. H. T. Dau
... Etonian inflection, was the more obstinate in his demands; Orlando, who showed himself inclined to compromise, spoke no English and therefore could come into intellectual contact with Wilson and Lloyd George only through the medium of an interpreter. ...
— Woodrow Wilson and the World War - A Chronicle of Our Own Times. • Charles Seymour
... that it was in characters which I recognised as Arabic, and as I was unable to read them though I could recognise them, I looked about to see if there were any Spanish-speaking Morisco at hand to read them for me; nor was there any great difficulty in finding such an interpreter, for even had I sought one for an older and better language I should have found him. In short, chance provided me with one, who when I told him what I wanted and put the book into his hands, opened it in the middle and after reading a little in it began to laugh. ...
— Don Quixote • Miguel de Cervantes Saavedra
... Dolphin laid in a supply of dried fish, and procured several dogs, besides an Esquimaux interpreter and hunter, ...
— The World of Ice • R.M. Ballantyne
... celebrated Governor of the Hudson's Bay Company. The new Governor lacked nerve and decision, and was quite unfitted for his position. His method of dealing with an Indian murderer was long repeated on Red River as a subject for humor, when he instructed the interpreter to announce to the criminal: "that he had manifested a disposition subversive of all order, and if he should not be punished in this world, he would be sure to be punished in the next." The hopelessness of carrying on the affairs of the Colony apart from those of the general affairs of ...
— The Romantic Settlement of Lord Selkirk's Colonists - The Pioneers of Manitoba • George Bryce
... good enough interpreter, only he's sort of condensed. If a man makes a speech of half an hour, Kamelillo gives a grunt to cover most of it, and then he states what he guesses is the point of the rest. But ...
— The Belted Seas • Arthur Colton
... Indians, on hearing this news, was to send forth a horrible cry and to throng around the marks. The footprints disappeared at the thickest part of the jungle. After an examination of the traces, which resembled a large trefoil, they precipitated themselves on the interpreter-in-chief, representing how impossible it was to camp out in the neighborhood of the dreaded animal. But Pepe Garcia, accustomed as he was by profession to try his strength with the ferocious bear and the wily boar, was not the ...
— Lippincott's Magazine Of Popular Literature And Science, No. 23, February, 1873, Vol. XI. • Various
... older man that wore a half-mask, and was trembling and clean-shaven, and one younger, that was English, to act as interpreter when it was needed. He was clean-shaven, too, and in the English habit he appeared thin and tenuous. They said he was a gentleman of the Archbishop's, and that his name ...
— The Fifth Queen Crowned • Ford Madox Ford
... to his summons another Negro entered—a man of very different appearance from M'ganwazam—so different, in fact, that Jane Clayton immediately decided that he was of another tribe. This man acted as interpreter, and almost from the first question that M'ganwazam put to her, Jane felt an intuitive conviction that the savage was attempting to draw information from her for ...
— The Beasts of Tarzan • Edgar Rice Burroughs
... other in peace. Sometimes the head of the slain is taken and buried in an ant-hill, till all the flesh is gone; and the lower jaw is then worn as a trophy by the slayer; but this we never saw, and the foregoing information was obtained only through an interpreter. ...
— A Popular Account of Dr. Livingstone's Expedition to the Zambesi and Its Tributaries • David Livingstone
... Scot by descent, though he had never seen the land of his ancestors. His grandfather bad been ennobled, but only belonged to the lesser order of the noblesse, being exempted from imposts, but not being above employment, especially in diplomacy. He had acted as secretary, interpreter, and general factotum, to a whole succession of ambassadors, and thus his little loge, as he called it, had become something of a home. His wife had once or twice before had to take charge of young ladies, French or English, who were confided to the embassy, and she had a guest chamber for them, ...
— Unknown to History - A Story of the Captivity of Mary of Scotland • Charlotte M. Yonge
... their terms such as the judge could not understand; and to hear how sillily the Counsel and judge would speak as to the terms necessary in the matter, would make one laugh: and above all, a Frenchman that was forced to speak in French, and took an English oathe he did not understand, and had an interpreter sworn to tell us what he said, which was the best testimony of all. So home well satisfied with this afternoon's work, purposing to spend an afternoon or two every term so, and so to my office a while and then home to ...
— Diary of Samuel Pepys, Complete • Samuel Pepys
... in true dignity of character. But on this negative side of one's criticism of a man of great genius, I for my part, when I have once clearly marked that this negative side is and must be there, have no pleasure in dwelling. I prefer to say of Heine something positive. He is not an adequate interpreter of the modern world. He is only a brilliant soldier in the Liberation War of humanity. But, such as he is, he is (and posterity too, I am quite sure, will say this), in the European poetry of that quarter of a century which follows the death ...
— Selections from the Prose Works of Matthew Arnold • Matthew Arnold
... admitting the importance and originality of that ingenious observer's experimental proceedings, that he had, in the course of his own private correspondence and conversation, called the attention of Mr Kennedy of Dunure as a legislator, and of Sir David Brewster as a skilled interpreter of natural phenomena, to various facts corresponding to those which have been since so skilfully ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine—Vol. 54, No. 333, July 1843 • Various
... natives would eat of this bird; and the reasons they gave were that they were young men, and that none but older men who had gins were allowed to eat it; adding that it would make young men all over boils or eruptions. This rule of abstinence was also rigidly observed by our interpreter Piper. ...
— Three Expeditions into the Interior of Eastern Australia, Vol 2 (of 2) • Thomas Mitchell
... course he couldn't make himself understood very well without an interpreter, and they had difficulty in finding one—indeed had to give it up, I think—but there seemed no doubt of ...
— Joyce's Investments - A Story for Girls • Fannie E. Newberry
... the edge of the cliff so far above them. "Shucks," he said, with conviction, "ain't nobody up there 'cept old Interpreter, an' that dummy, Billy Rand. I know 'cause Skinny Davis an' Chuck Wilson, they told me. They was up—old Interpreter, he can't do nothin' to nobody—he ...
— Helen of the Old House • Harold Bell Wright
... mother bird's wings as she soars away from the nest, or the waving of the fir-tree's branches as he sings to himself in the sunshine. This universal language is understood at once by the children, and not only serves as an interpreter of words and ideas, but gives life and attraction ...
— Children's Rights and Others • Kate Douglas Smith Wiggin
... father would not allow me to go from home, so I staid till he died, and then I went away on my rambles. I left when I was not twenty years old, and I have never seen my family since. I have been a hunter and a trapper, a guide and a soldier, and an interpreter; but for the last twenty-five years I have been away from towns and cities, and have lived altogether in the woods. The more man lives by himself, the more he likes it, and yet now and then circumstances bring up the days of his youth, and make him hesitate whether it be ...
— The Settlers in Canada • Frederick Marryat
... govern a race to the best advantage unless you are able to communicate with them in their own language. They will receive you more intimately if you thus meet them; they will tell you things which they would not care to confide to an interpreter. Moreover, to know the language of a people is a great assistance to the entire understanding of them, their needs and characteristics. My Maori helped me enormously, and the language, with its rich folk-lore and tradition, fascinated me as I grew ...
— The Romance of a Pro-Consul - Being The Personal Life And Memoirs Of The Right Hon. Sir - George Grey, K.C.B. • James Milne
... taken to cultivation." In Bengal Sir H. Risley states [556] that "the Dhobi often gives up his caste trade and follows the profession of a writer, messenger or collector of rent (tahsildar), and it is an old native tradition that a Bengali Dhobi was the first interpreter the English factory at Calcutta had, while it is further stated that our early commercial transactions were carried on solely through the agency of low-caste natives. The Dhobi, however, will never engage himself as an indoor servant in ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India - Volume II • R. V. Russell
... judicial assaults upon the rights of the people. Although the Supreme Judges hold for life, there is at once precedent, necessity, and law for such a change in the present system as will in a short time make it a fearless interpreter of republican institutions, instead of the defender ...
— Personal Reminiscences of Early Days in California with Other Sketches; To Which Is Added the Story of His Attempted Assassination by a Former Associate on the Supreme Bench of the State • Stephen Field; George C. Gorham
... to say," put in blandly Mr. De Saussure, - "that I am rejoiced to find I did not understand you at a former conversation we held together. Mrs. Randolph has been my kind interpreter. You will not now refuse me?" he said, as he endeavoured to insinuate his fingers ...
— Daisy in the Field • Elizabeth Wetherell
... letter does not seem to clear up. I have done my best, with Mr. Benjamin's assistance, to find the right explanation of these debatable matters; and I have treated the subject, for the sake of brevity, in the form of Questions and Answers. Will you accept me as interpreter, after the mistakes I made when you consulted me in Edinburgh? Events, I admit, have proved that I was entirely wrong in trying to prevent you from returning to Dexter—and partially wrong in suspecting Dexter of being directly, instead of indirectly, answerable for the first Mrs. Eustace's ...
— The Law and the Lady • Wilkie Collins
... passed numerous secret service agents employed by Army Headquarters for the purpose of gaining information within the enemy lines. Fierce-looking ruffians some of them were, and they responded none too willingly to the few questions put to them through the Syrian interpreter—a graduate of an American college at Beyrout—attached ...
— The 28th: A Record of War Service in the Australian Imperial Force, 1915-19, Vol. I • Herbert Brayley Collett
... An interpreter? You needn't ask me. I'm not in charge. Ask my aunt here; but she herself can talk many languages. Or ask that tall brawny Scot, who is hustling the darkies about as if South ...
— Our Home in the Silver West - A Story of Struggle and Adventure • Gordon Stables
... I thought," said Rob, aside, to the others. "It is we who are the visitors, not they. John, you act as interpreter. Ask him how far it ...
— The Young Alaskans • Emerson Hough
... Highland property at Lochshiel, Mr. Hope-Scott personally acquainted himself with his smaller tenantry, and entered into all their history, going about with a keeper known by the name of 'Black John,' who acted as his Gaelic interpreter. His frank and kindly manners quite won their hearts. Sometimes he would ask his guests to accompany him on such visits, and make them observe the peculiarities of the Celtic character. On one of these occasions he and the late Duke of Norfolk went to visit an old peasant who was blind and bedridden. ...
— Memoirs of James Robert Hope-Scott, Volume 2 • Robert Ornsby
... continued Jack. "Painting is vastly superior to either music or poetry. In the first place, it requires no interpreter between itself and the public;—what, for example, remains of a melody after a concert? nothing but the recollection. Poesy may excite admiration in the retirement of one's chamber; your nostrils are, as it were, reposing on the bouquet, though often you have still a difficulty ...
— Willis the Pilot • Paul Adrien
... souvenir of a visit to some relatives in Berlin, and so was able to catch a few words. The Commandant was repeating every few minutes "peace" and "friends." A table neighbor, a commercial commissioner, offered his services as interpreter to Julio, with that obsequiousness which ...
— The Four Horsemen of the Apocalypse • Vicente Blasco Ibanez
... Pomona's choice products of nuts and rosy pomegranates, with modest mien and silence; whilst beds of rare exotics, peculiar to this sunny clime, imparts to the atmosphere of the cool shaded garden, a pleasing sense of being perfumed. Here, by means of the Shah's interpreter, I am introduced to Nasr-i-Mulk, the Persian foreign minister, a kindly-faced yet business-looking old gentleman, at whose request I mount and ride with some difficulty around the confined and quite unsuitable foot-walks of the garden; a crowd of officials ...
— Around the World on a Bicycle V1 • Thomas Stevens
... all the best of my property, I formed camp at Phunze, left Bombay with Grant behind, as I thought Bombay the best and most honest man I had got, from his having had so much experience, and then went ahead by myself, with the Pig as my guide and interpreter, and Baraka as my factotum. The Waguana then all mutinied for a cloth apiece, saying they would not lift a load unless I gave it. Of course a severe contest followed; I said, as I had given them so much before, they could not want it, and ought to be ashamed ...
— The Discovery of the Source of the Nile • John Hanning Speke
... cause of all the trouble at the Diet of Worms was not personal judgment, for neither party put that in question. The point in dispute was the right application of personal judgment. Catholics maintained, and always have and always will maintain, that a divine revelation necessitates a divine interpreter. Catholics resisted, and always will resist, on the ground of its incompetency, a human authority applied to the interpretation of the contents of a divinely-revealed religion. They consider such an authority, ...
— Life of Father Hecker • Walter Elliott
... Rick needed no interpreter for their actions. Rather than answer a courteous, cheerful question from Hassan they had hurried off, as though afraid of ...
— The Egyptian Cat Mystery • Harold Leland Goodwin
... and finally interpret, this supreme law so often as it has occasion to pass acts of legislation; and in cases capable of assuming, and actually assuming, the character of a suit, the Supreme Court of the United States is the final interpreter. ...
— Public Speaking • Clarence Stratton
... said hastily, earnestly, "Budge is a marplot, but he is a very truthful interpreter, for all that. Whatever my fate may ...
— The World's Greatest Books, Volume V. • Arthur Mee and J.A. Hammerton, Eds.
... Louis (1759-1829). A great publicist; born in Geneva, and principally known in England by his association with Bentham, to whom he acted as an editor and interpreter. Lived much in Paris, St. Petersburg, and, above all, in London, where he knew Fox, Sheridan, and other famous men, and taught the children of Lord Shelburne. Dumont's Sophismes Anarchiques appears in Bentham's ...
— Immortal Memories • Clement Shorter
... translated, and the Huks muttered astonishedly among themselves. The interpreter ...
— A Matter of Importance • William Fitzgerald Jenkins
... gradually our ferocity gave way to amazement and then to tolerance. At last came a day when Feodor climbed on to his parapet and made us a pretty little speech. We cheered him loudly, although we didn't understand much of it. Next day we brought down an interpreter and asked Feodor for an encore. His second performance was even more spirited than the first, and after a graceful vote of thanks to our benefactor we asked ...
— Punch, Or The London Charivari, Vol. 152, January 24, 1917 • Various
... that the Interpreter took Christian again by the hand and led him into a pleasant place, where was built a stately palace beautiful to behold; at the sight of which Christian was greatly delighted. He saw also, upon the top thereof, certain persons walking, who were clothed all ...
— The Whence and the Whither of Man • John Mason Tyler
... smashing the houses and setting them on fire, until they toppled and fell inside themselves. Hundreds of civilians hid in their cellars, and many were buried there. Others crawled into a big drain-pipe—there were wounded women and children among them, and a young French interpreter, the Baron de Rosen, who tried to help them—and they stayed there three days and nights, in their vomit and excrement and blood, until the bombardment ceased. Ypres was a city of ruin, with a red fire in its heart where the Cloth Hall and cathedral smoldered below their broken ...
— Now It Can Be Told • Philip Gibbs
... would seem that the interpreter, Madame Belleisle, must have been Anastasie St. Castin, wife of Alexander le Borgne de Belleisle, but as she was then more than sixty years of age it is possible the interpreter may have been her daughter, ...
— Glimpses of the Past - History of the River St. John, A.D. 1604-1784 • W. O. Raymond
... out of unknown and mysterious depths—it was a world of half-heard echoes, momentary glimpses, mysterious appeals. In history and in biography one saw more of the interacting forces of temperament; but in poetry, as the interpreter of nature, one found oneself among cries and thrills which seemed to rise from the inner heart of the world. It was the same with religion; but here the forces at work so often lost their delicacy and subtlety by being compounded with grosser human ...
— Beside Still Waters • Arthur Christopher Benson
... north wind may scatter roses" is said to have been one of Omar's last wishes. He little thought that those very roses from the tomb in which he was laid to rest in 1123 would, in the nineteenth century, grace the spot where his greatest modern interpreter—Fitzgerald—lies buried in the little ...
— Persian Literature, Volume 1,Comprising The Shah Nameh, The - Rubaiyat, The Divan, and The Gulistan • Anonymous
... yesterday's conversation at lunch. Armadale has made his bargain with the agent for hiring the yacht. The agent (compassionating his total ignorance of the language) has helped him to find an interpreter, but can't help him to find a crew. The interpreter is civil and willing, but doesn't understand the sea. Midwinter's assistance is indispensable; and Midwinter is requested (and consents!) to work harder than ever, so as to make time for helping ...
— Armadale • Wilkie Collins
... made signs toward the south, saying that there were men like him there, and that they were wont to go there to fight; that the others were armed with arrows; and that they make the journey thither in certain large canoes which they possess. Since there was no interpreter, or much curiosity to learn more, no further investigations were made, although, in my opinion, this is impossible for Indians so remote, unless there be a chain of islands; for their boats and their customs in other things show ...
— History of the Philippine Islands Vols 1 and 2 • Antonio de Morga
... explanation of this instinct, let Fancy come to her aid, and assist us in our dilemma,—as when we have vainly sought from Reason an explanation of the mysteries of Religion, we humbly submit to the guidance of Faith. With Fancy for our interpreter, we may suppose that Nature has adapted the works of creation to our moral as well as our physical wants; and while she has instituted the night as a time for general rest, she has provided means that shall soften the gloomy effects of darkness. The birds, ...
— The Atlantic Monthly, Vol. IV, No. 22, Aug., 1859 • Various
... Memoriam. [John Myers O'Hara] In Spite of War. [Angela Morgan] In the Hospital. [Arthur Guiterman] In the Monastery. [Norreys Jephson O'Conor] In the Mushroom Meadows. [Thomas Walsh] Indian Summer. [William Ellery Leonard] Interlude. [Scudder Middleton] The Interpreter. [Orrick Johns] Invocation. [Clara Shanafelt] ...
— The Second Book of Modern Verse • Jessie B. Rittenhouse
... bird is mine, The first of myriad things which shall be mine By right of mercy and love's lordliness. For now I know, by what within me stirs. That I shall teach compassion unto men And be a speechless world's interpreter, Abating this accursed flood of woe. Not man's alone; but if the Prince disputes, Let him submit this matter to the wise And we will wait their word." So was it done; In full divan the business had debate, And many thought this thing and many that, Till there arose ...
— Library Of The World's Best Literature, Ancient And Modern, Vol. 2 • Charles Dudley Warner
... immediately following the death sentence, when a most painful scene took place in Court. Evidences of feeling came from all parts of the room and from all classes of people: from those who conducted the defence and from the Boers who were to have constituted the jury. The interpreter translating the sentence broke down. Many of the minor officials lost control of themselves, and feelings were further strained by the incident of one man ...
— The Transvaal from Within - A Private Record of Public Affairs • J. P. Fitzpatrick
... upstairs, and soon after brought it down again, the word "twenty" being taken out; upon which they drew it through a plate of gummed water, and then smoothing it between several papers with a box iron, the words "one hundred" were written in its place. Then he gave it to the Baron and the interpreter to go out with it and buy plate, which they did to the amount of L40. It appeared also, by the same witnesses, that Schmidt had owned to the Baron that he could write twenty hands, and that if he had but three or four ...
— Lives Of The Most Remarkable Criminals Who have been Condemned and Executed for Murder, the Highway, Housebreaking, Street Robberies, Coining or other offences • Arthur L. Hayward
... or contractions. As it also breaks out in every particular image, description, and simile, whoever lessens or too much softens those, takes off from this chief character. It is the first grand duty of an interpreter to give his author entire and unmaimed; and for the rest, the diction and versification only are his proper province, since these must be his own, but the others he is to take as he ...
— The Iliad of Homer • Homer
... phrases of French; Terrapin was his interpreter, and they went together—those three and a sober cocher—to the Bois de Boulogne. Terrapin stated to Suzette in a shockingly informal way that Ralph loved her and would give her a beautiful chamber and relieve her from the drudgery ...
— Bohemian Days - Three American Tales • Geo. Alfred Townsend
... the day with his relatives, and has gotten on with them very well so far, as his sister Daisy, two years his senior, whom he rules right royally, has acted as court interpreter; but she has just departed for a drive with a neighboring friend, and the aunts are left in sole charge of ...
— Harper's Young People, January 6, 1880 - An Illustrated Weekly • Various
... must be newly filed, I guess," said La Farge, answering the last question first. "But I hope they nail him! I don't like him—never did. He's too fresh. He's too smart—one of those self-educated East Side Yiddishers, you know. Used to be a court interpreter down at Essex Market—knows about steen languages. And he—here ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... or early summer of the year 1806, that, in the capacity of companion and interpreter to a young nobleman who was making the tour of Germany, I was travelling on the high-road from Magdeburg to Berlin. We rolled along in a stout English carriage drawn by German post-horses, and having left Magdeburg after an early breakfast, ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 435 - Volume 17, New Series, May 1, 1852 • Various
... Chemist, "I learned from the king that Lylda had promised him my assistance in overcoming the enemies that threatened his country. He smilingly told me that our charming little interpreter had assured him I would be able to do this. Lylda's blushing face, as she conveyed this meaning to me, was so thoroughly captivating, that before I knew it, and quite without meaning to, I pulled her up towards ...
— The Girl in the Golden Atom • Raymond King Cummings
... home to them in a more tangible form, to humanize it, in fact. From this want it arises that nature next to religion inspires art, and finally takes its place. For it follows as a matter of course that as art is a realistic interpreter of the spiritual, so it is more easy to follow nature than spirituality, nature being the outward or realistic expression of the ...
— Fra Bartolommeo • Leader Scott (Re-Edited By Horace Shipp And Flora Kendrick)
... specimens of verse to which the old actress had handed her the key. They were all fine lyrics, of tender or ironic intention, by contemporary poets, but depending for effect on taste and art, a mastery of the rare shade and the right touch, in the interpreter. Miriam had gobbled them up, and she gave them forth in the same way as the first, with close, rude, audacious mimicry. There was a moment for Sherringham when it might have been feared their hostess would see in the performance a designed burlesque of her manner, her ...
— The Tragic Muse • Henry James
... alongside of them, near an old man of the name of Canastogeera, about 55 years of age; and he said: "Friends, I have come here to see you and to talk to you;" wherefore we thanked him, and after they had sat in council for a long time an interpreter came to me and gave me give pieces of beaver skin because we had come into their council. I took the beaver skins and thanked them, and they shouted three times "Netho!" And after that another five beaver ...
— Narratives of New Netherland, 1609-1664 • Various
... breakfast Bart and the Doctor learned that the chief Beaver, as it was settled to call him, had been off really on purpose to get an interpreter, knowing that he could find the trail of his friends again; and this he had done, following them right into the mountains, and coming upon them ...
— The Silver Canyon - A Tale of the Western Plains • George Manville Fenn
... masters of the violin whose name stands for more at the present time than that of the great Belgian artist, his "extraordinary temperamental power as an interpreter" enhanced by a hundred and one special gifts of tone and technic, gifts often alluded to by his admiring colleagues? For Ysaye is the greatest exponent of that wonderful Belgian school of violin playing which is rooted in his teachers Vieuxtemps and Wieniawski, and which ...
— Violin Mastery - Talks with Master Violinists and Teachers • Frederick H. Martens
... liberal education; for he is, as completely as a man can be, in harmony with Nature. He will make the best of her, and she of him. They will get on together rarely; she as his ever beneficent mother; he as her mouthpiece, her conscious self, her minister and interpreter. ...
— English Prose - A Series of Related Essays for the Discussion and Practice • Frederick William Roe (edit. and select.)
... will not believe it!" again cried Joseph. "My mother would not offer me such indignity, when she herself placed in my hand the sword with which I seek to defend my rights. It is a priest's lie, and you have been commissioned to be its interpreter. But this time your pious frauds will come to naught. Take back your packet. It is ...
— Joseph II. and His Court • L. Muhlbach
... the United States as is old Egypt. After being comfortably installed in a hotel we were visited by Mr. Williams, our consul general, who brought us an invitation from Captain General Callejas to call upon him. We did so, Mr. Williams accompanying us as interpreter. We were very courteously received and hospitably entertained. The captain general introduced us to his family and invited us to a reception in the evening, at which dancing was indulged in by the younger members of the party. We spent four very pleasant days in ...
— Recollections of Forty Years in the House, Senate and Cabinet - An Autobiography. • John Sherman
... uniform. Nearly every man has an overcoat, which is of stout new cloth. Only five or six of the men are without caps. None have helmets of any kind, but all wear the soft cap with ear flaps tied back. According to answers given to the interpreter, they are of the class of 1915, and have seen fighting ...
— The Story of the Great War, Volume V (of 8) • Francis J. (Francis Joseph) Reynolds, Allen L. (Allen Leon)
... tone. The songs of Schubert, Schumann, Franz, Brahms, Grieg, Strauss, and Wolf, as well as the Wagnerian drama, are significant in their inseparable union of text and music. The singer is therefore an interpreter, not of music alone, but of ...
— Resonance in Singing and Speaking • Thomas Fillebrown
... wrote anything really good who did not feel that he had the ability to write something better? Writing, after all, is a cold and a coarse interpreter of thought. How much of the imagination, how much of the intellect, evaporates and is lost while we seek to embody it in words! Man made language and God the genius. Nothing short of an eternity could enable men who imagine, think, and feel, to express all they have imagined, thought, ...
— Devereux, Complete • Edward Bulwer-Lytton
... not set ours to-day. We were visited this morning by a couple of gentlemen from the shore, bearing a letter from the Governor in reply to an inquiry I had caused the Paymaster to address to him on the subject of supplies. Their interpreter very naively informed me that he was a German, who had been sentenced to banishment here from Rio, and that he had a year and a-half to serve. This was said while my servant was drawing the cork of a champagne bottle. The forger (for such was his offence) taking his glass ...
— The Cruise of the Alabama and the Sumter • Raphael Semmes
... his use and that of the escort. They were surprised at Harry's perfect knowledge of their language for, hitherto, British agents who had come to Nagpore had had but very slight acquaintance with it, and had had to carry on their conversation by means of an interpreter. ...
— At the Point of the Bayonet - A Tale of the Mahratta War • G. A. Henty
... a fountain was playing in the centre; the apartment was surrounded by scarlet ottomans. He received me standing, a wonderful compliment from a Mussulman, and made me sit down on his right hand. I have a Greek interpreter for general use, but a physician of Ali's named Femlario, who understands Latin, acted for me on this occasion. His first question was, why, at so early an age, I left my country?—(the Turks have no idea of travelling for amusement). He then said, the English minister, ...
— The Works Of Lord Byron, Letters and Journals, Vol. 1 • Lord Byron, Edited by Rowland E. Prothero
... the palace and] the interpreter went in to Selma and said to her, 'O king of the age, here is an Indian woman, who cometh from the land of Hind, and she hath laid hands on a young man, a servant, avouching that he is her husband, who hath been missing these two ...
— Tales from the Arabic Volumes 1-3 • John Payne
... would be no hope of contending against us, even if he were at liberty, he will respect us. This change in his mental attitude may tend to make him communicative. I do not see why we should despair of learning his language from him, and having done that, he will serve as our guide and interpreter, and will be of incalculable advantage to us when we have ...
— Edison's Conquest of Mars • Garrett Putman Serviss
... devotions. No levity or indifference marred the solemnity of their religious services. They listened very attentively while one of their number read to them from the sacred Word, and gave the closest attention to what I had to say, through an interpreter. ...
— By Canoe and Dog-Train • Egerton Ryerson Young
... your companion and your guide," this being made me understand, as she looked at me. Some faculty of which I had never before been conscious had awakened in me, and I needed no interpreter to explain the unspoken language of my ...
— Over the Teacups • Oliver Wendell Holmes, Sr.
... which runs through the poem is conveyed in its tribute to the power of wine: in other words, to the value of imagination as supplement to and interpreter of fact. Its partial, tentative, and yet efficient illumining of the dark places of life is vividly illustrated by Apollo: and he only changes his imagery when he speaks of Reason as doing the same work. It is the imaginative, not ...
— A Handbook to the Works of Browning (6th ed.) • Mrs. Sutherland Orr
... thank you, dear Miss Fane, for this. Had I been the victim of Von Konigstein, I should have been repaid for all my misery by feeling that you regretted its infliction; but I trust that I am in no danger: though young, I fear that I am one who must not count his time by calendars. 'An aged interpreter, though young in days.' Would that I could be deceived! Fear not for your cousin. Trust to one whom you have made think better of this ...
— Vivian Grey • The Earl of Beaconsfield
Copyright © 2025 Diccionario ingles.com
|
|
|
