|
|
|
More "Vernacular" Quotes from Famous Books
 ... the ape-man, in the vernacular of the anthropoids. "I will not harm you. You are to be Tarzan's balu. Tarzan will protect you. He will feed you. The best in the jungle shall be for Tarzan's balu, for Tarzan is a mighty hunter. None need you fear, not even ...
— Jungle Tales of Tarzan • Edgar Rice Burroughs
... an iron vessel, of various sizes, capable of holding from 28 lbs. to 3 cwt., heated by a steam jacket, or by a water-bath. The soap is put into the pan by degrees, or what is in the vernacular called "rounds," that is, the thin slabs are placed perpendicularly all round the side of the pan; a few ounces of water are at the same time introduced, the steam of which assists the melting. The pan being covered up, in about half an hour ...
— The Art of Perfumery - And Methods of Obtaining the Odors of Plants • G. W. Septimus Piesse
... same time the largest, of these are the "honeycomb corals," forming the genus Favosites (figs. 84, 85), which derive both their vernacular and their technical names from their great likeness to masses of petrified honeycomb. The most abundant species are Favosites Gothlandica and F. Hemispherica, both here figured, which form masses ...
— The Ancient Life History of the Earth • Henry Alleyne Nicholson
... nowhere better illustrated than in the favour they bestowed on efforts to extract amusement from the parities and disparities of form and meaning subsisting between the words 'will' and 'wish,' the latter being in vernacular use as a diminutive of the former. Twice in the 'Two Gentlemen of Verona' (I. iii. 63 and IV. ii. 96) Shakespeare almost strives to invest with the flavour of epigram the unpretending announcement that one interlocutor's 'wish' is in harmony ...
— A Life of William Shakespeare - with portraits and facsimiles • Sidney Lee
... was a genuine Yankee, and thoroughly conversant with the Yankee vernacular which he used freely. In exhibiting the General, Barnum often said to visitors that Tom Thumb's parents, and the rest of the family, were persons of the ordinary size, and that the gentleman who presided in the ticket-office was the ...
— A Unique Story of a Marvellous Career. Life of Hon. Phineas T. • Joel Benton
... or Abel Boyer, the industrious annalist, or the laborious but cantankerous Oldmixon, were keeping their heads above water by journalism, almost exclusively, of course, political. Defoe showed a genius for the art, and his mastery of vigorous vernacular was hardly rivalled until the time of Paine and Cobbett. At any rate, it was plain that a market was now arising for periodical literature which might give a scanty support to a class below the seat of patrons. It was at this point that the versatile, speculative, ...
— English Literature and Society in the Eighteenth Century • Leslie Stephen
... magnificent future may be anticipated among the great speech-media of Asia and of the world. They manifest that capacity for the absorption and assimilation of foreign elements which we recognise as making English the greatest vernacular that the ...
— A Manual of the Malay language - With an Introductory Sketch of the Sanskrit Element in Malay • William Edward Maxwell
... his table. Then he wandered into the local editor's room. The newspaper boys all liked Hammerly, and many a good item they got from him. They never gave him away, and he saw that they never got left, as the vernacular is. ...
— The Face And The Mask • Robert Barr
... single inspiring aim of the author has here been to furnish enlightened readers, versed only in the English language, the means of acquiring, through the medium of their vernacular, some proportioned, trustworthy, and effective knowledge and appreciation, in its chief classics, of the great literature which has been written in French. This object has been sought, not through narrative and description, making books and authors the subject, but ...
— Classic French Course in English • William Cleaver Wilkinson
... as many different things of my childhood. I finally dismissed them with this phrase, as I dropped easily enough into the vernacular, "Shure, we'd invite ye all t' tay but there's only three cups in ...
— From the Bottom Up - The Life Story of Alexander Irvine • Alexander Irvine
... agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... unusual passion for new words. Little Fay would stop short in the midst of the angriest yells if anyone called her conduct in question by some new term of opprobrium. Ayah's vocabulary was limited, even in the vernacular, and nothing would have induced her to return railing for railing to the children, however sorely they abused her. But Jan occasionally freed her mind, and at such times her speech was terse and incisive. Moreover, she quickly perceived her power over her niece in ...
— Jan and Her Job • L. Allen Harker
... which had been so prevalent on the passage to Bear Island. Mr. Cooke had never felt better, and looked every inch a sea-captain in his natty yachting-suit. He had acquired a tan on the island; and, as is eminently proper on a boat, he affected nautical manners and nautical ways. But his vernacular savored so hopelessly of the track and stall that he had been able to acquire no mastery over the art of marine invective. And he possessed not so much as one maritime oath. As soon as we had swung clear of the cove he made for the weather stays, ...
— The Crossing • Winston Churchill
... a book of mixed prose and poetry on "Love and Virtue" (the Convito, or Banquet); a Latin treatise on Monarchy (de Monarchia), recommending the "divine right" of the Emperor; another in two parts, and in the same language, on the Vernacular Tongue (de Vulgari Eloquio); and learnt to know meanwhile, as he affectingly tells us, "how hard it was to climb other people's stairs, and how salt the taste of bread is that is not our own." It is even thought not improbable, from one awful passage of his ...
— Stories from the Italian Poets: With Lives of the Writers, Volume 1 • Leigh Hunt
... (1766-1844), Hungarian rabbi and pioneer of religious reform. He favoured the use of the organ and of prayers in the vernacular, and was instrumental in founding schools on modern lines. Chorin was thus regarded as a leader of the newer Judaism. He also interested himself in public affairs; and his son Francis was a ...
— Encyclopaedia Britannica, 11th Edition, Volume 6, Slice 3 - "Chitral" to "Cincinnati" • Various
... sickens me is that the dragon took that spy-glass. You see if I don't get it yet." (Mrs. Handsomebody was "the dragon" in our vernacular.) ...
— Explorers of the Dawn • Mazo de la Roche
... Mr. Pope's ingenious translation of the Iliad. He now proposed to narrate the principal incidents of that poem—having thoroughly mastered the argument and fairly forgotten the words—in the current vernacular of Sandy Bar. And so for the rest of that night the Homeric demi-gods again walked the earth. Trojan bully and wily Greek wrestled in the winds, and the great pines in the canon seemed to bow to the wrath of the son of Peleus. Mr. Oakhurst listened with quiet satisfaction. Most especially was he ...
— The Short-story • William Patterson Atkinson
... sir," we made answer, under his nose, having been scurrying forwards while he was speaking, the Irish mate adding in his native vernacular, "Begorrah, we'll rig up the whole, sir, in the twinkling of ...
— The Ghost Ship - A Mystery of the Sea • John C. Hutcheson
... (official, regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown area ...
— The 1996 CIA Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... not, noble Freiherr," (he spoke in the vernacular of their common canton,) "whether we have most reason to esteem or to disrelish these Augustines. While they do so many Christian acts to the travellers on their mountain yonder, they are devils incarnate in the way of upholding popery and its abominations among the people. Look you, ...
— The Headsman - The Abbaye des Vignerons • James Fenimore Cooper
... Far away in that bearing. This term, as down west, &c., is an Americanism, recently adopted into our vernacular. ...
— The Sailor's Word-Book • William Henry Smyth
... later assumed a monosyllabic, isolating, uninflected form, grammatical relations being indicated by position. From the earliest forms of speech several subordinate vernacular languages arose in various districts, and from these sprang local dialects, etc. Tone-distinctions arose—i.e. the same words pronounced with a different intonation came to mean different things. Development of these distinctions led to carelessness of articulation, and multiplication ...
— Myths and Legends of China • E. T. C. Werner
... mountain. I asked him in Italian the distance to the hospice, and he undertook to answer me in French, but the words did not seem to flow very fluently, so I said quickly, observing then that he was an Englishman: 'Try some other language, if you please, sir!' He replied instantly in his vernacular: 'You have a d—d long walk before you, and you'll have to hurry to get to the top before night!' Thanking him, we shook hands and hurried on, he downward and I upward. About eight miles from the summit, I was directed into the wrong path by an ignorant boy who was tending sheep, and went a mile ...
— Views a-foot • J. Bayard Taylor
... straggling, their brown eyes are soft, their clothes are desperately European, but ill-fitting and tired. They chatter together ceaselessly and rapidly like starlings, with curious inflections in their English speech, and phrases snatched up from the vernacular. They are forever glancing and whispering, bursting at times into wild peals of laughter which lack the authentic ring of gladness. They are a people of shadows blown by the harsh winds of destiny across the face of a ...
— Kimono • John Paris
... the range and the omnipresent cowboy. Old-timers had told him stories of Abilene and Dodge, when they were in their heyday. He had gambled in the hells of Juarez, across the Texas border where there was no law. Some of the Montana cattle towns were far from slow, in cowboy vernacular. But here he sensed a new element. And soon he grasped it as the fever of the rush for gold. The excitement of it took hold of him, so that he had to reason with ...
— Valley of Wild Horses • Zane Grey
... bilious look; a third, Micaul More, or big Michael, from his uncommon size; and a fourth, Sheemus Ruah, or red James, from the color of his hair. These epithets, to be sure, still occur in Ireland, but far less frequently now than in the times of which we write, when Irish was almost the vernacular language of the country. It was for a reason similar to those just alleged, that John O'Rorke was known as Lamh Laudher O'Rorke; he, as well as his forefathers for two or three generations, having been remarkable for prodigious ...
— The Dead Boxer - The Works of William Carleton, Volume Two • William Carleton
... especially important in that which marks a particular phase of controversy. Secondly, a student's duty to English society, and to the church of which he is a member—as also, I humbly venture to think, to his own soul—requires that he shall first listen thoughtfully to the vernacular theology of England. Let him learn the chief affirmative verities of the Christian faith before meddling with the negative side. Let him master the grand thoughts or solid erudition of Hooker and Pearson; of Bull, and Bingham, and Waterland; of Butler ...
— History of Free Thought in Reference to The Christian Religion • Adam Storey Farrar
... authorities, but his theme is generally "Society" with a capital S. "Praed," says Locker in "My Confidences," "is the very best of his school: indeed, he has a unique position; for in his narrower vein of whimsical wit, vernacular banter, and antithetical rhetoric, which may correctly be called vers de societe in its most perfected form, and its exactest sense, he has never been equalled." These phrases hit off Praed very well—if ...
— London Lyrics • Frederick Locker
... Latin; and when they began to write in English, a man of genius, to interpret and improve on him, was not found for a long time. And the most interesting parts of the Arthurian story are rarely handled at all in such early vernacular versions of it as we have, whether in verse or prose. Naturally enough, perhaps, it was the fabulous historic connection with British history, and the story of the great British enchanter Merlin, that attracted most attention. The Arthour and Merlin which is in the Auchinleck ...
— The English Novel • George Saintsbury
... was a "swell" in Strahan's vernacular, but even in the early part of their interview he gave the impression of being something more, or rather such a superior type of the "swell" genus, that Marian's friend was conscious of a fear that the young girl might be dazzled and interested, ...
— An Original Belle • E. P. Roe
... the support of the military profession. While such was his empire over the hearts of his countrymen, he enjoyed among the natives a popularity, such as other governors have perhaps better merited, but such as no other governor has been able to attain. He spoke their vernacular dialects with facility and precision. He was intimately acquainted with their feelings and usages. On one or two occasions, for great ends, he deliberately acted in defiance of their opinion; but on such occasions he gained more in their respect than he lost in their love, In general, ...
— Critical and Historical Essays Volume 1 • Thomas Babington Macaulay
... answers which the cap and bells are made responsible for here, were written down, but with other applications, in graver authorities. It is the philosophical discovery of the time, which the Fool is undertaking to translate into the vernacular, when he puts the question, 'Canst thou tell why one's nose stands in the middle of his face?' And we have all the Novum Organum in what he calls, in another place, 'the boorish,' when he answers it; and all the choicest gems of 'the part operative' of the new learning have been rattling from ...
— The Philosophy of the Plays of Shakspere Unfolded • Delia Bacon
... the Hottentot country near the frontier of the European settlements in Cape Colony, acquired some elements of civilization, together with a strain of Boer and English blood, and in some cases even the Dutch vernacular. They were therefore differentiated from their nomadic and warlike kinsmen in the grasslands north of the Orange River, which formed the center of the Hottentot area.[220] A view of the ancient Germans during the first five or six centuries after Christ reveals differentiation ...
— Influences of Geographic Environment - On the Basis of Ratzel's System of Anthropo-Geography • Ellen Churchill Semple
... a year after Judge Hyde's death, Abner Dimock, the tavern-keeper's son, returned to Greenfield, after years of absence, a bold-faced, handsome man, well-dressed and "free-handed," as the Greenfield vernacular hath it. Nobody knew where Abner Dimock had spent the last fifteen years; neither did anybody know anything against him; yet he had no good reputation in Greenfield. Everybody looked wise and grave when ...
— The Atlantic Monthly, Vol. IV, No. 22, Aug., 1859 • Various
... lined with zinc; and the zinc was suffering from tetter or other serious skin trouble and was peeling badly. There was a current superstition about the place to the effect that the bathroom and the water supply might on occasion be heated with a device known in the vernacular as a geezer. ...
— Europe Revised • Irvin S. Cobb
... borgh, which is the genuine Saxon spelling, a slight change, such as modern organs too often make upon ancient sounds, will produce first Bogh, and then, elisa H, or compromising and sinking the guttural, agreeable to the common vernacular practice, you have either Boff or Bog as it happens. The word Quickens requires in like manner to be altered,decomposed, as it were,and reduced to its original and genuine sound, ere we can discern its real meaning. By the ordinary exchange of the Qu into Wh, familiar to the ...
— The Antiquary, Complete • Sir Walter Scott
... little chat with me. As the summer progressed I wondered more and more at this strange new acquaintance of mine; this rough looking tramp with the manners of a gentleman and the speech, except for a few lapses in the vernacular of the road, of a man of considerable education. The oddest thing of all was the feeling I had that somewhere, at some time, Jim and I had met before. Little tricks of voice and expression would seem ...
— The Alchemist's Secret • Isabel Cecilia Williams
... placing his comrade's life in jeopardy, then begging it against his will, and finally taking it with his own hand, is a yet more unhappy creation of wayward fancy; and it is only in the names of the conspirators, in the introduction of an Englishman, Eliot, (whom he has brought nearer vernacular spelling than he found him,—Haillot,[15]) and in the character of Rainault, that Otway is borne out by authority. The last-mentioned person is described by the French ambassador as a sot, a gambler, and a sharper, whose rogueries ...
— The Mirror of Literature, Amusement, and Instruction, Vol. 20, - Issue 559, July 28, 1832 • Various
... down by an archangel. He was a changed man instantly. He was all enthusiasm, full of his subject, eager to go on. He proposed to pay Goodman a salary to stay there and keep him company and furnish him with inspiration—the Pacific coast atmosphere and vernacular, which he feared had slipped away from him. Goodman declined the salary, but extended his visit as long as his plans would permit, and the two had a happy time together, recalling old Comstock days. Every morning, for a month or more, they used to tramp over the farm. They fell into the ...
— Mark Twain, A Biography, 1835-1910, Complete - The Personal And Literary Life Of Samuel Langhorne Clemens • Albert Bigelow Paine
... knowledge of wood-craft is wonderful, had timed my movements so correctly that they had arrived just in time to meet me at this point. The two raftsmen rubbed the canoe all over with their hands, and expressed delight at its beautiful finish in their own peculiar vernacular. ...
— Voyage of The Paper Canoe • N. H. Bishop
... Edward VI the Prayer-book and its vernacular services were introduced. The people had hardly got used to them before the accession of Queen Mary, and the consequent papal reaction, restored the Latin mass, around which most of the religious controversies of the time were furiously ...
— Bell's Cathedrals: Southwark Cathedral • George Worley
... in the vernacular, but the tone in which the young man spoke rang so confidently that it brought to Ford a pleasant thrill of satisfaction. From the first he had found in the personality of the young man something winning and likable; a shrewd manliness and tolerant good-humor. ...
— Once Upon A Time • Richard Harding Davis
... perge, puer, as a body may say," interrupted the major, who seemed resolved to show what command of language he had, for he uniformly began his speeches in his vernacular, and translated them, though with an effort, into English, or any other tongue he chanced ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. 327 - Vol. 53, January, 1843 • Various
... intending to establish it, a family vernacular has grown up in the paper which our people understand, but which—like all other family vernaculars—is Greek to those outside the circle. Thus ...
— In Our Town • William Allen White
... sepulchral, but either the ghostly apparition that uttered the command had slipped up on its vernacular, or it was the spirit of a bandit. Some demand of the kind was, however, urgently necessary, for George did not, as formerly, show a desire to flee; his belligerent attitude suggested fight and he was a husky specimen with a handy club. Even though ...
— Radio Boys Cronies • Wayne Whipple and S. F. Aaron
... safety, successfully planned the escape of Hugh's master and his whole party. The story is given on uninterrupted tradition in the country of the Mackenzies; and a full and independent version in the vernacular of the hero's humane conduct on Leathad Leacachan will be found in the Celtic Magazine, vol. ii., pp. 468-9, to which the ...
— History Of The Mackenzies • Alexander Mackenzie
... jurisdiction, that no place of Scripture justifies it. This is what was meant when the assertion that the Papacy is of divine right was denied. This becomes quite clear when Henry VIII instead of the previous prohibitions against distributing the Bible in the vernacular gave his licence for it. As he once declared with great animation, the advancement of God's word and of his own authority were one and the same thing.[125] The engraved title-page of the translation which appeared with his privilegium puts into ...
— A History of England Principally in the Seventeenth Century, Volume I (of 6) • Leopold von Ranke
... of wine. But the honest habitues of the hall, amongst the lower rank of students, who have a taste for good living, have many harmless arts by which they improve their banquet, and innocent 'dodges' (if we may be permitted to use an excellent phrase that has become vernacular since the appearance of the last dictionaries) by which they strive to attain for themselves more delicate food than the common every-day roast ...
— The History of Pendennis • William Makepeace Thackeray
... shade of the lilac-coloured bungor trees. Therefore the youths and maidens in the palace were having a good time, and were gaily engaged in sowing the whirlwind, with a sublime disregard for the storm, which it would be theirs to reap, when the King returned to punish. As the vernacular proverb has it, the cat and the roast, the tinder and the spark, and a boy and a girl are ill to keep asunder; and consequently my friends about the palace were often in trouble, by reason of their love affairs, even when the ...
— In Court and Kampong - Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula • Hugh Clifford
... and his wife were two of the most sympathetic and admirable people of their race I have ever known, and the elder Tricoupi's history of his country in its later fortunes is recognized as the standard, both in its history and in its use of the modern Greek, purely vernacular, which we have. The son, head of the government or leader of the opposition from an age at which in few countries a man can lead in politics, was, rara avis in those lands, an absolutely devoted patriot and honest man; but his country ...
— The Autobiography of a Journalist, Volume II • William James Stillman
... our moral lapses. Moral lapses are to be regretted, of course; but they do not vitiate our status as the Sons of God. It is possible that no one believes they do; but much of the loose statement current among those who lay emphasis on morals would give that impression. There is a whole vernacular in vogue in which souls are "lost" or "saved" according to the degree to which they conform or do not conform to other people's views as to what they ought to do. Much of our pietism is to the effect that God ...
— The Conquest of Fear • Basil King
... compositions giving the history of these works by which they are prefaced and the latter work is closed. No more characteristic examples of Bunyan's muse can be found. They show his excellent command of his native tongue in racy vernacular, homely but never vulgar, and his power of expressing his meaning "with sharp defined outlines and without the ...
— The Life of John Bunyan • Edmund Venables
... any literary conversation whatever. I mean the people who have heard the local pronunciation of celebrated names, and attempt not only to imitate it, but to impose on others their broken German or Arabic, or what not. They also learn the vernacular names of those who are generally spoken of in their Latin forms; at least, they learn a few cases, and hawk them as evidences of erudition. They are miserably mistaken: scholarship, as a rule, {323} always accepts the vernacular form of a name which has vernacular celebrity. Hallam ...
— A Budget of Paradoxes, Volume II (of II) • Augustus de Morgan
... and a still greater advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
... kindly shut up," he said, blending his natural politeness with his employment of the vernacular, "and if you will also answer a few questions I will save you a lot of trouble. You were ...
— The Clue of the Twisted Candle • Edgar Wallace
... continue in its ruins, and suffered the other to be got through anyhow, or not at all - just as it happened. Clergymen were engaged to perform the service (there was but one each day) at the lowest price of the clerical market. Occasionally it was announced, in the vernacular of the district, that there would be no church, "because the priest had gone for the sea-bathing," or because the waters were out, and the priest could ...
— The Adventures of Mr. Verdant Green • Cuthbert Bede
... into vernacular verse of the prose versions of specimens of the literature of the great apes of Africa, collected by Professor GARNER. It is not too much to say that those touching cris de coeur redolent of the jungle, the lagoon and the hinterland, will ...
— Punch, Volume 156, January 22, 1919. • Various
... the life of every philosopher and dreamer when he feels himself the flimsiest of absurdities, when the Thing in Being has its way with him, its triumphant way, when it asks in a roar, unanswerably, with a fine solid use of the current vernacular, "What Good is ...
— A Modern Utopia • H. G. Wells
... sound of that distinctly-cowboy vernacular, Macdonald sprang back to regain the shelter of his walls, sensing too late the trap that the cowboy's unguarded word had betrayed. Chance Dalton at one corner of the rude bungalow, his next best man at the other, had been waiting for the ...
— The Rustler of Wind River • G. W. Ogden
... anything that is picturesque about the man-killer of the mountain country. He is lacking sadly in the romantic aspect and the delightfully studied vernacular with which an inspired school of fiction has invested our Western gun-fighter. No alluring jingle of belted accouterment goes with him, no gift of deadly humor adorns his equally deadly gun-play. He does his killing in an unemotional, unattractive kind of way, with ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... probably with no passenger accommodations at all, but which pushes before her from Pittsburg to New Orleans more than a score of flatbottomed, square-nosed scows, aggregating perhaps more than an acre of surface, and heavy laden with coal. Such a tow—for "tow" it is in the river vernacular, although it is pushed—will transport more in one trip than would suffice to load six heavy freight trains. Not infrequently the barges or scows will number more than thirty, carrying more than 1000 tons each, or a cargo exceeding ...
— American Merchant Ships and Sailors • Willis J. Abbot
... one proceeds backwards from this point, the evidence becomes increasingly fragmentary and uncertain. The greatest source of doubt arises from the confusion between sundials, water-clocks, hand-struck time bells, and mechanical clocks, all of which are covered by the term horologium and its vernacular equivalents. ...
— On the Origin of Clockwork, Perpetual Motion Devices, and the Compass • Derek J. de Solla Price
... a sedate, rather commonplace realism. One of the most national of authors, he loses much in translation.[1] His style is racy, smacking of the street or the counting-house; he is one of the greatest masters of the Russian vernacular. To translate his Moscow slang into the equivalent dialect of New York would be merely to transfer Broadway associations to the Ilyinka. A translator can only strive to be colloquial and familiar, giving up the effort to render ...
— Plays • Alexander Ostrovsky
... kingdom in England in the thirteenth and fourteenth centuries. French was the language of the Anglo-Norman court of London, as Persian of the court of Delhi or Agra; the Frenchified King's English was the court form of the vernacular in England, as the Persianised Hindustani in North India. It was this lingua franca that Europeans in India set ...
— New Ideas in India During the Nineteenth Century - A Study of Social, Political, and Religious Developments • John Morrison
... fortune of the first Napoleon; just as the eagle—Prometheus and the eagle in one shape—was fast fettered by sheer force and strength to his rock in the Atlantic, there arose a man in Central Germany, on the old Thuringian soil, to whom it was given to assert the dignity of vernacular literature, to throw off the yoke of classical tyranny, and to claim for all the dialects of Teutonic speech a right of ancient inheritance and perfect freedom before unsuspected and unknown. It is almost needless to mention this honoured name. For the furtherance ...
— Popular Tales from the Norse • Sir George Webbe Dasent
... inaccessible to nursery humbug of any kind. They are never whipped, and eat as much pastry as they think proper; whereby they grow up dyspeptic and rational beyond their years. Parents don't appear to exercise any particular functions, masters (we again beg Demus's pardon for the poverty of the vernacular) have nothing magisterial about them, and servants won't stomach even the name, at least if they wear white skins, and know it. After the first burst of admiration at the philosophy of the thing, it grows tiresome to live amongst people who are all so much ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, Volume 61, No. 378, April, 1847 • Various
... forward and cocked his revolver. One of the beach-combers shouted out something in angry vernacular, and Charlie instantly responded. All this time the line had been slowly advancing upon the enemy, and Wilbur began to wonder how long that heartbreaking suspense was to continue. This was not at all what he had imagined. Already he was within twenty ...
— Moran of the Lady Letty • Frank Norris
... them. I rather like the race. Anyway, it makes an interesting mixture. We have had to put them all together, and they get on capitally, exchanging stories and gossip and sympathy like men of the same company. One of them, a Boer,—" she hesitated for the right word; then she adopted the vernacular of the service—"went out, the other day; and, among his mourners, the sincerest ones were the two London Tommies in the two next beds. War isn't all hatred, by any means. Turn nurse for a month and ...
— On the Firing Line • Anna Chapin Ray and Hamilton Brock Fuller
... travels in France and Italy, full of admiration for everything that was not German. They were delighted to hear that in France, in Holland, and in Italy, it was respectable to write poetry in the modern vernacular, and set to work in good earnest. After the model of the literary academies in Italy, academies were founded at the small courts of Germany. Men like Opitz would hardly have thought it dignified to write verses in their native tongue had it not been for the moral support which they received from ...
— Chips From A German Workshop. Vol. III. • F. Max Mueller
... nothing new to us; we have all been threatened in this form. Why, the very last time I fought the trades, my wife was threatened I should be brought home on a shutter, with my intestines sweeping the ground. That was the purport, only it was put vernacular and stronger. And they reminded me that the old gal's clothes (that is Mrs. Cheetham: she is only twenty-six, and the prettiest lass in Coventry, and has a row of ivories that would do your heart ...
— Put Yourself in His Place • Charles Reade
... vulgarisms, or to what is worse. On this point, listen to the recent declarations of two leading men in the Senate of the United States, both of whom understand the use of the English language in its power: 'In truth, I must say that, in my opinion, the vernacular tongue of the country has become greatly vitiated, depraved, and corrupted by the style of our Congressional debates.' And the other, in courteous response remarked, 'There is such a thing as ...
— The Grammar of English Grammars • Goold Brown
... they were compelled to take a long chance. A Mounted Policeman can't use his gun except in self-defense. He isn't supposed to smoke up a fugitive unless the fugitive begins to throw lead his way—which method of procedure gives a man who is, in the vernacular, "on the dodge" all the best of a situation like that; for it gives an outlaw a chance to take the initiative, and the first shot often settles an argument of that kind. The dominating idea, as I understood it, was that the majesty of the law should prove a sufficiently powerful ...
— Raw Gold - A Novel • Bertrand W. Sinclair
... contemporaries of Abolitionists turn over the pages of antique denunciation, and their lymph really quickens in their veins as they read the prophetic vehemence of an Isaiah, the personality of a Nathan, the unmeasured vernacular of Luther, the satire and invective of all good upbraiders of past generations, until they reach their own, which yet waits for a future generation to make scripture and history of its speech and deeds. Time is the genial critic that ...
— The Atlantic Monthly, Vol. 10, No. 58, August, 1862 • Various
... unknown symbol. If correct, then we should read "24 piccoli each" for this was about the equivalent of a grosso. This is the first time Polo mentions cowries, which he calls porcellani. This might have been rendered by the corresponding vernacular name "Pig-shells," applied to certain shells of that genus (Cypraea) in some parts of England. It is worthy of note that as the name porcellana has been transferred from these shells to China-ware, so the word ...
— The Travels of Marco Polo, Volume 2 • Marco Polo and Rustichello of Pisa
... into what he regarded as the vernacular, "you go on as Chones, all right all right. Some day, someveres—in dis case in a sleeping-car—you vake as Smidt again. You now do not remember Chones or te Chones life. You are all vorked up—vat you call it—flabbergasted. You come to Madame le Claire. Vat does she do? She ...
— Double Trouble - Or, Every Hero His Own Villain • Herbert Quick
... of the same nature. By the time I was ready to leave the recruiting offices I felt that I had made great progress in the vernacular. I said good-bye to the sergeant warmly. As I was about to leave he made the most peculiar and amusing gesture of ...
— Kitchener's Mob - Adventures of an American in the British Army • James Norman Hall
... without any survivals of a prior awakening; and while centuries necessarily intervened between Homer and the "Father of History," a generation sufficed between Dante and Boccaccio, for Italian literature had only to throw off the leaden garb of Latin form to find its new dress in the vernacular. Dante certainly wrote Italian prose, but he was more at ease in verse; and while the latter provoked in him an abundance of those happy phrases which seem to have been born with the thought they express, and which pass into the familiar stock of imagery of all later ...
— Library Of The World's Best Literature, Ancient And Modern, Vol. 5 • Various
... Jonas Miller bank account grew correspondingly fast. But the bank account, however quickly it increased, failed to give Jonas Miller and his wife full pleasure, unless, as some say, the mere knowledge of possession of wealth can bring pleasure to miserly hearts. For Jonas Miller was, in the vernacular of the Pennsylvania Dutch, "almighty close." Millie, Reists' hired girl, said," That there Jonas is too stingy to buy long enough pants for himself. I bet he gets boys' size because they're cheaper, for the legs o' them always just come to the top o' his shoes. Whoever lays him ...
— Amanda - A Daughter of the Mennonites • Anna Balmer Myers
... brilliant literature had already been diffused. The classical labours of Joseph Scaliger, Heinsius father and son the elder Dousa, almost as famous with his pen in Latin poetry as his sword had made him in the vernacular chronicle; of Dousa the son, whom Grotius called "the crown and flower of all good learning, too soon snatched away by envious death, than whom no man more skilled in poetry, more consummate in acquaintance with ancient science and literature, had ever lived;" of Hugo Grotius himself, who ...
— The Rise of the Dutch Republic, 1555-1566 • John Lothrop Motley
... the street watching the service. So I too stopped and watched. It was most interesting, but as the service was conducted in French (apparently the Gallican Church differs from the Roman Catholic Church in England in that the service is conducted in the vernacular), I do not know what the service was. Although most of it was in French, bits were in Latin. It was exceptionally spectacular. There were about a hundred little boys in surplices and little girls in white veils (as if dressed for confirmation), all carrying long, lighted candles. Music ...
— At Ypres with Best-Dunkley • Thomas Hope Floyd
... and even while he adhered to a crude vernacular, there was, in the cadence of his voice, a forceful sort of eloquence. In the latent intensity of his personality dwelt a sheer wizardry which few ...
— A Pagan of the Hills • Charles Neville Buck
... the terse vernacular of his calling, he gives voice to the sorrows and impatience, the humour and the resignation of his workmen comrades, and lets his songs find their own natural bent, then at length he attains real lyrical strength and sincerity.... For we need have no hesitation in hailing Mr. MacGill as ...
— The Amateur Army • Patrick MacGill
... "I think if Dickens could read my translation he would not in the least recognize it. The fact is, Mr. Tippengray, I do not believe that your method of Greek pickling will answer to preserve our fiction for the future. It may do for histories and scientific work, but when you come to dialect and vernacular, if you once get it into Greek you can never get it back again ...
— The Squirrel Inn • Frank R. Stockton
... righteous indignation. Although Aristotle has retained the word, yet we may observe that 'passion' (Greek) has with him lost its affinity to the rational and has become indistinguishable from 'anger' (Greek). And to this vernacular use Plato himself in the Laws seems to revert, though not always. By modern philosophy too, as well as in our ordinary conversation, the words anger or passion are employed almost exclusively in a bad sense; there is no connotation of a just or reasonable cause by which they ...
— The Republic • Plato
... you cackle? Why do you crow? Why do you eat other people's grain? Your death is my feast; I touch you in the name of God." And saying this he puts a knife to the fowl's throat. The vernacular verse is a good imitation of the cackling of a fowl. And again, they slice off the top of an egg as if they were killing an animal and repeat the formula, "White dome, full of moisture, I know not if there ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India - Volume II • R. V. Russell
... up from the Great Slave some time since, and was thinking of trapsing over into the Yukon country. The factor of Koshim had spoken about the discoveries on the Klondike, and he was of a mind to run over for a peep. I noticed that he spoke of the Klondike in the archaic vernacular, calling it the Reindeer River—a conceited custom that the Old Timers employ against the che-chaquas and all tenderfeet in general. But he did it so naively and as such a matter of course, that there was no sting, and I forgave him. He also had it in view, he said, before ...
— The Faith of Men • Jack London
... but little injury, and proceeded on our way as quietly as if nothing had interrupted our course. On our arrival at the next pilot station the captain put the pilot ashore, with a parting malediction in the Swedish vernacular. ...
— The Land of Thor • J. Ross Browne
... translation! then why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and in a difficult problem is obliged to put up with defects in ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... Biglow Papers, when compared with the literary speech of the time, abundantly illustrates this fact. This conservative tendency is especially noticeable in districts remote from literary centres, and those of us who are familiar with the vernacular in Vermont or Maine will recall in it many quaint words and expressions which literature abandoned long ago. In Virginia locutions may be heard which have scarcely been current in literature since Shakespeare's ...
— The Common People of Ancient Rome - Studies of Roman Life and Literature • Frank Frost Abbott
... and filth and heathenism, we forget what our chief aim should be, not simply school-work for the children, but Christianization and civilization for the masses. This, in its greatest effectiveness, can be done at the out-stations and in the vernacular only. It is necessary to have the gospel preached constantly in order to have it penetrate these darkened hearts, preached in a tongue which can be understood, and necessary to have a Christian life lived in its simplicity in their ...
— American Missionary, Volume 43, No. 4, April, 1889 • Various
... have meant to Dutch literature. Just imagine the Colloquia written in the racy Dutch of the sixteenth century! What could he not have produced if, instead of gleaning and commenting upon classic Adagia, he had, for his themes, availed himself of the proverbs of the vernacular? To us such a proverb is perhaps even more sapid than the sometimes slightly ...
— Erasmus and the Age of Reformation • Johan Huizinga
... readers the most interesting of Aelfric's writings is his Colloquium, designed to teach Latin in the monastery at Winchester. The pupils were required to learn the Latin translation of his dialogues in the Anglo-Saxon vernacular. Some of these dialogues are today valuable illustrations of the social and industrial life of the time. The following is part of the conversation between the Teacher and ...
— Halleck's New English Literature • Reuben P. Halleck
... period, which is written in a language nearly as hard for a modern Englishman to read as German is, or Dutch. Caedmon and Cynewulf are no more a part of English literature than Vergil and Horace are of Italian. I have also left out {8} the vernacular literature of the Scotch before the time of Burns. Up to the date of the union Scotland was a separate kingdom, and its literature had a development independent of the English, ...
— Brief History of English and American Literature • Henry A. Beers
... hand, had gripped life with no uncertain hold; she, according to the vernacular of her hills, "had the call to larn," ...
— The Shield of Silence • Harriet T. Comstock
... world to do but stare about him. He helped me to throw off the European and plunge into the native way of living. With him I rode about the plain of Sharon, sojourning among the fellahin, and sitting in the coffee-shops of Ramleh, Lydda, Gaza, meeting all sorts of people, and acquiring the vernacular without an effort, in the manner of amusement. From dawn to sunset we were in the saddle. We went on pilgrimage to Nebi Rubin, the mosque upon the edge of marshes by the sea, half-way to Gaza; we rode ...
— Oriental Encounters - Palestine and Syria, 1894-6 • Marmaduke Pickthall
... A lady equally admired for her modesty, the beauty of her person, and the excellency of her talents. Gaia, says Tiraboschi, may perhaps lay claim to the praise of having been the first among the Italian ladies, by whom the vernacular poetry was cultivated. Ibid. ...
— The Divine Comedy • Dante
... It has been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... Hegel. The language of Plato or even of Aristotle is but slightly removed from that of common life, and was introduced naturally by a series of thinkers: the language of the scholastic logic has become technical to us, but in the Middle Ages was the vernacular Latin of priests and students. The higher spirit of philosophy, the spirit of Plato and Socrates, rebels against the Hegelian use of language as mechanical ...
— Sophist • Plato
... he died, for he was the pattern of the ideal german scholar, as daringly original in his thought as he was homely in his life, a modest, genial, laborious slave to truth and learning, and withal the owner of an admirable literary style of the vernacular sort. The materialistic generation, that in the fifties and sixties called his speculations fantastic, had been replaced by one with greater liberty of imagination, and a Preyer, a Wundt, a Paulsen, and a Lasswitz could now speak of Fechner as ...
— A Pluralistic Universe - Hibbert Lectures at Manchester College on the - Present Situation in Philosophy • William James
... century Conrad von Megenberg (1309-98) produced his Book of Nature, a complete work on natural history, the first of the kind in the vernacular, founded on Latin versions, now rendered direct from the Greek, of the Aristotelian and Galenic biological works. It is well ordered and opens with a systematic account of the structure and physiology of man as a type of the animal creation, ...
— The Legacy of Greece • Various
... rode to dances with a shawl thrown over her skirt; who wore her hair cropped and curling all over her head; who answered indifferently to the name of William or Bill; whose speech was heavy with the flowers of the vernacular; who could act in amateur theatricals, play on the banjo, rule eight servants and two horses, their accounts and their diseases, and look men slowly and deliberately between the eyes—yea, after they had proposed to her ...
— The Kipling Reader - Selections from the Books of Rudyard Kipling • Rudyard Kipling
... reading lesson, without which there can be no serious teaching of the vernacular. By their means the teacher enters into communication with his pupils; he gets them to speak, he corrects their errors, trains their reason, and forms their taste. It has been said that a teacher able to explain selections in prose and poetry "holds his class in the hollow ...
— De La Salle Fifth Reader • Brothers of the Christian Schools
... most sympathetic of vocations, whose appeal more than any other is direct to the feelings, could not induce him to tell a sympathetic lie. Would that the writers and speakers of plain English, and of their mother-tongue in every vernacular, might take example from the conscientious creator, who would not put a particle of cant into the crooked marks and ruled bars which are such a mystery to the uninitiated, blot with one demi-semi-quaver of falsehood his ...
— The Atlantic Monthly, Vol. 12, No. 74, December, 1863 • Various
... course of preparatory and professional study. The college is undoubtedly the place where the evil, if it be admitted to exist, should be corrected. And its correction would be found in the greater progress of the student, beyond the task of composition, to the examination of the most approved vernacular writings. It is not so much by his own imperfect attempts as by familiarity with the nature and finished productions of other minds, that he may expect to facilitate his conceptions, to extend the circle of his thoughts, to correct his judgment ...
— The History of Dartmouth College • Baxter Perry Smith
... hundred copies of the Hebrew-Spanish Pentateuch, in two volumes, 16mo., with the Hebrew on the opposite page. The Sefardim, or Spanish Jews, having the New Testament previously, were now favored with the whole inspired volume in their vernacular tongue. ...
— History Of The Missions Of The American Board Of Commissioners For Foreign Missions To The Oriental Churches, Volume II. • Rufus Anderson
... vernacular, farming was hard work,—damned hard work. It was not, however, the amount of toil it involved that daunted him, but its quality. He had always felt a hearty and only thinly veiled contempt for manual labor; moreover, he considered life in a small ...
— The Wall Between • Sara Ware Bassett
... although he ever remained a bachelor and abhorred womankind, nevertheless tried to demonstrate that not only was polygamy lawful, but that it was a blessed estate commanded by God. He first brought out a dialogue written in the vernacular entitled Sinceri Wahrenbergs kurzes Gespraech von der Polygamie; and this little work was followed by a second book, Das Koenigliche Marck aller Laender (Freyburg, 1676, in-4). Then he produced another work, entitled Theophili Aletaei discursus politicus ...
— Books Fatal to Their Authors • P. H. Ditchfield
... is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... beginning to feel that he must look out for a night's encampment, he saw in the distance, through the gigantic trees, a young girl running at her utmost speed, or, as he expressed it in the Crockett vernacular, "streaking it along through the woods like all wrath." David gave chase, and soon overtook the terrified girl, whom he found, to his surprise and delight, to be his own sweetheart, who had also by ...
— David Crockett: His Life and Adventures • John S. C. Abbott
... chuck it in the boat, Jess," commanded Rob. "Now you mush on!" he ordered the Aleut, pointing to the carcass of the bear. ("Mush on," in Alaska dog-train vernacular, means "march on," being a corruption ...
— The Young Alaskans • Emerson Hough
... Hindoo and a brother to the man who knows his vernacular. And a Frenchman is French because he speaks his own language. But the American has no language. He is dialect, slang, provincialism, accent, and so forth. Now that I have heard their voices, all the beauty of Bret Harte is being ruined for me, because ...
— American Notes • Rudyard Kipling
... literary clubs and circles bellowed extracts from Goethe and Schiler in the German, shaking his fists, purple with vehemence. The Cherokee, arrayed in fringed buckskin and blue beads, rented from a costumer, intoned folk songs of his people in the vernacular. The elocutionist in cheese-cloth toga and tin bracelets, rendered "The Isles of Greece, where burning Sappho loved and sung." The Chinaman, in the robes of a mandarin, lectured on Confucius. The Armenian, in fez and baggy ...
— The Octopus • Frank Norris
... is eight inches high, from head to feet, and nine and a half inches wide, from wing tip to wing tip. Heraldically, "Un Aigle Eploye" it would be called. That is, an eagle in the act of taking flight—in the vernacular, a "spread eagle." The eagle looks to the left, with its wings half expanded. In its talons it grasps a thunderbolt, as in the old Roman standard. Those who have ever wandered into the Monastery ...
— The Eagle of the Empire - A Story of Waterloo • Cyrus Townsend Brady
... of the vernacular literatures of modern Europe; and it is a consequence of this that its relations with Latin literature have been the closest. All the vernacular literatures have been influenced by the Latin, but of Anglo-Saxon literature alone can it be said that ...
— Anglo-Saxon Literature • John Earle
... Asiatic down because he thought the man was a fool, whereas he himself was ignorant of what was going on. The message the coolie was bringing was misunderstood by the conceited assistant, and as a result of having just this smattering of the vernacular, he ran his firm in for a loss of fifty ...
— Across China on Foot • Edwin Dingle
... you what is Latin for Constitution, will not make you a particle the wiser; I will, therefore, explain it in the vernacular tongue.—Constitution then, in its primary, abstract, and true signification, is a concatenation or coacervation of simple, distinct parts, of various qualities or properties, united, compounded, or constituted in such a manner, as to form or compose a system or body, when ...
— The Politician Out-Witted • Samuel Low
... "rheumatiz," and good counsel to all; and kept the coal and clothes' clubs going, for yule-tide, when the bands of mummers came round, dressed out in ribbons and coloured paper caps, and stamped round the Squire's kitchen, repeating in true sing-song vernacular the legend of St. George and his fight, and the ten-pound doctor, who plays his part at healing the Saint—a relic, I believe, of the old Middle-age mysteries. It was the first dramatic representation which greeted the eyes of little Tom, who was brought down into the kitchen by his nurse to witness ...
— Tom Brown's Schooldays • Thomas Hughes
... died away Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular: - "Colonel Sahib and officers of this regiment. Much honour have you done me. This will I remember. We came down from afar to play you. But we were beaten." (" No fault of yours, Ressaidar Sahib. Played on our own ground, y' know. Your ponies were ...
— This is "Part II" of Soldiers Three, we don't have "Part I" • Rudyard Kipling
... many stately castles, each of which contained a miniature of an imperial court. It was there that the spirit of chivalry first laid aside its terrors, first took a humane and graceful form, first appeared as the inseparable associate of art and literature, of courtesy and love. The other vernacular dialects which, since the fifth century, had sprung up in the ancient provinces of the Roman empire, were still rude and imperfect. The sweet Tuscan, the rich and energetic English, were abandoned to artisans and shepherds. No clerk had ever ...
— Critical and Historical Essays, Volume III (of 3) • Thomas Babington Macaulay
... with his head in a turmoil. His heart beat loud in his ears. "I've made her mad with me," he said to himself, using the old rustic school-boy vernacular, from which he did not always depart in his thoughts, although his ministerial dignity guarded his conversations. Thomas Merriam came of a simple homely stock, whose speech came from the emotions of the heart, all unregulated by the usages of the schools. He was ...
— Evelina's Garden • Mary E. Wilkins Freeman
... derision he refused to believe in the little "corporal's" voluntary desertion, and from the first moment began to agitate. What! punish a hero for his heroism? That, in Four Eyes' vilely profane opinion, expressed with elaborate expletives in the Legion's own choicest vernacular, was what it would amount to if St. George were branded "deserter." Precisely why Max had joined Stanton's caravan instead of returning to Sidi-bel-Abbes, perhaps a few days late, Four Eyes was not certain; ...
— A Soldier of the Legion • C. N. Williamson
... swallowed dryly. Ewbert noticed how he had dropped more and more into the vernacular, in these reminiscences; in their controversies he had used the language of books and had spoken like a cultivated man, but now he ...
— A Pair of Patient Lovers • William Dean Howells
... in very modern English, and has not affected the archaisms commonly found in tales of the time. To this he would reply, that if the genuine language were preserved, it would be utterly unintelligible to modern Englishmen, and therefore he has thought it preferable to translate into the vernacular of today. The English which men spoke then was no more stilted or formal to them than ...
— Edwy the Fair or the First Chronicle of Aescendune • A. D. Crake
... Doggie. And Peddle, unaccustomed to the vernacular of the British Army, paled with horror. "Oh, hell!" said Doggie. "Look here, Peddle, just you get on a bicycle, or a motor-car, or an express train at once and retrieve that uniform. Don't you understand? I'm a private soldier. I've ...
— The Rough Road • William John Locke
... injuriously called these real histories) extending beyond four volumes, and if I did not agree to the first four being published separately, he threatened to decline the article. (Oh, ignorance! as if the vernacular article of our mother English were capable of declension.) Whereupon, somewhat moved by his remonstrances, and more by heavy charges for print and paper, which he stated to have been already incurred, I have resolved ...
— Old Mortality, Complete, Illustrated • Sir Walter Scott
... at Marion Hayden's in the evenings, and from things he let fall, Clayton gathered that the irresponsible group which centered about Marion was, in the boy's own vernacular, rather "shot to pieces." Tommy Hale had gone to England to join the Royal Flying Corps. One or two of them were in Canada, trying to enlist there, and one evening Graham brought home to dinner an inordinately tall and thin ...
— Dangerous Days • Mary Roberts Rinehart
... habit to write in the language of the country where he was residing—French, when he was in his house on the Champs Elysees; Italian, when he was in his villa at Baiae; and so on. When he was in his own country he felt himself free to deviate sometimes from the vernacular into whatever language were aptest to his frame of mind. In his sterner moods he gravitated to Latin, and wrought the noble iron of that language to effects that were, if anything, a trifle over-impressive. ...
— Zuleika Dobson - or, An Oxford Love Story • Max Beerbohm
... circle; hands and head in wild motion. Around him, spell-bound, squatted the ring of his dark-faced and unwashed hearers. The superintendent, being with his own people, was orating in pure Arabic—or, rather, in the colloquial vernacular which is as close to pure Arabic as one can expect to hear, except among ...
— O Henry Memorial Award Prize Stories of 1919 • Various
... comparatively diminutive scale, and with the top of his hair very curiously cut in a circular form. He professed his readiness to accompany us immediately into the receptacle of departed imperial grandeur. He spoke Latin with myself, and his vernacular tongue with the valet. I was soon satisfied with the sepulchral spectacle. As a whole, it has a poor and even disagreeable effect: if you except one or two tombs, such as those of Francis I. Emperor of the Romans, and Maria Theresa—which latter is the most elaborately ...
— A Bibliographical, Antiquarian and Picturesque Tour in France and Germany, Volume Three • Thomas Frognall Dibdin
... a play that transports the hedge rows, the farm kitchen with its dresser and turf fire, and above all the real vernacular right into our preception more vividly than an experience. The author has written a remarkable fine play of life, humour, and realism.—Nomad's Weekly ...
— The Turn of the Road - A Play in Two Scenes and an Epilogue • Rutherford Mayne
... the people of color in the United States will never be prevailed over to abandon the land of their birth, and every thing vernacular with them—to forego many advantages which they now possess, and many more which they have in prospect, for the imaginary, or if real, the fleeting and short-lived honors held out to them by our "Americo-African ...
— Thoughts on African Colonization • William Lloyd Garrison
... Arch-duchess Anne and The Young Princess. There are also the humorous and pathetic studies in Roadside Philosophers and the like, in which, forty years ago, Meredith anticipated, with the dignity of a poet, the vernacular studies of others. And, finally, there is a section containing poems of impassioned meditation, beginning with the lofty and sustained ode to France, December 1870, and ending with the volcanic volume of Odes in Contribution to the ...
— Figures of Several Centuries • Arthur Symons
... into the lapidary style of ancient Rome, I confess it is often hard to improve on the brevity of the vernacular, though the admonition "to keep your end up" can be condensed from four words to two in "sursum cauda." Again the familiar eulogy, "Stout fellow," can be rendered in a single word by the Virgilian epithet "bellipotens." A distinguished Latinist recalls in this context the sentiment ...
— Punch, or the London Charivari, Vol. 153, Dec. 12, 1917 • Various
... consideration for its thousands of English readers. There is, however, we are tolerably assured, a certain class of critics who venture to lament that this laughter-inspiring muse should have descended from the sunny Parnassus of its own vernacular to the meads below, where disport the unlearned and uninspired, the mere kids and lambs of its celestial audience: a generous absurdity, at which the very Devil of Delphos might have demurred. These are the dapper gentlemen, who, tripping gayly along to the blasts and tinklings of Lanner's ...
— Continental Monthly, Vol. I. February, 1862, No. II. - Devoted To Literature And National Policy • Various
... left alone at Heidelberg, in his own unassisted weakness, at such a distance from us all, I should not be surprised to hear that he had constituted himself the lord and master of some blue-eyed fraeulein with whom he could not exchange a dozen words in her own vernacular, and had become a dis-respectable pater familias at nineteen. In the midst of all the worry and anxiety which these considerations occasion, we are living here a most unsettled, flurried life of divided work and ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... down in crabbed Latin in dry folios for a few learned monks, as in Copernicus's time, but promulgated and argued in rich Italian, illustrated by analogy, by experiment, and with cultured wit; taught not to a few scholars here and there in musty libraries, but proclaimed in the vernacular to the whole populace with all the energy and enthusiasm of a recent convert and a master of language! Had a bombshell been exploded among the fossilized professors it ...
— Pioneers of Science • Oliver Lodge
... works of Martin Luther were those by which he gave to the common people a vernacular Bible and vernacular worship, that through the one, God might speak directly to the people; and in the other, the people might speak directly to God. Luther's Bible and Luther's Hymns gave life not only to the churches of the Reformation, but ...
— The Hymns of Martin Luther • Martin Luther
... the owner of a small, hilly farm. He had inherited his rugged acres from his father, had always lived upon them, and the feeling had grown strong with the lapse of time that he could live nowhere else. Yet he knew that he was, in the vernacular of the region, "going down-hill." The small savings of years were slowly melting away, and the depressing feature of this truth was that he did not see how he could help himself. He was not a sanguine man, but rather one ...
— He Fell in Love with His Wife • Edward P. Roe
... set me to committing to memory the whole of Andrews' Latin Grammar. I gained the important information that "sto, fido, confido, assuesco, and preditus" govern the ablative, and other valuable lore; but when I asked the teacher where the Latin vernacular came in, she replied that that would come to me later—that I must "open my mouth and shut my eyes while she gave me something to make me wise." A solemn awe not unmixed with envy pervaded the schoolroom as I, parrot-like, ...
— The Gentleman from Everywhere • James Henry Foss
... and preventing riots, the largest part of the work for which detectives are employed is not in the detection of crime and criminals, but in simply watching people, following them, and reporting as accurately as possible their movements. These functions are known in the vernacular as spotting, locating, and trailing. It requires patience, some powers of observation, and occasionally a little ingenuity. The real detective under such circumstances is the man to whom they hand in their reports. Yet much of the most dramatic and valuable work that is done involves no acuteness ...
— Courts and Criminals • Arthur Train
... had died away, Hira Singh rose to reply, for he was the cadet of a royal house, the son of a king's son, and knew what was due on these occasions. Thus he spoke in the vernacular:— ...
— Short-Stories • Various
... Freiherr," (he spoke in the vernacular of their common canton,) "whether we have most reason to esteem or to disrelish these Augustines. While they do so many Christian acts to the travellers on their mountain yonder, they are devils incarnate in the way of upholding popery and its abominations among the people. ...
— The Headsman - The Abbaye des Vignerons • James Fenimore Cooper
... it's tough," said I, "to drop into the vernacular, that Miss Greene should be deprived of the food she desires—a simple thing like kalsomine-pudding. Perhaps," I continued, solicitously, "some pickled walnuts or a fricassee of Hungarian butternuts would do ...
— Options • O. Henry
... in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell
... of Opera Houses A Study of Influences The First Italian Opera House in New York Early Impresarios and Singers Da Ponte, Montressor, Rivafinoli Signorina Pedrotti and Fornasari Why Do Men Become Opera-Managers? Addison and Italian Opera The Vernacular Triumphant ...
— Chapters of Opera • Henry Edward Krehbiel
... of the century following the Conquest, the chief authors, such as Peter of Blois, John of Salisbury, Joseph of Exeter, and Geoffrey of Monmouth, all wrote in Latin. Layamon, however, a priest of Ernesley- upon-Severn, used the vernacular in a poem which, as we have already hinted, was essentially a translation of Wace's 'Brut d'Angleterre.' The most remarkable thing about Layamon's poem is the language in which it is written-language in which you catch English in the very act of ...
— Specimens with Memoirs of the Less-known British Poets, Complete • George Gilfillan
... the janitor into the room was neither the one nor the other, but a weazened white-faced Londoner, with a shrewd eye and the false, cringing smile of a small shopkeeper. He explained in the strident vernacular of the Cockney that his name was Henry Hobbs—"Enery Obbs" was his own version of it—and he kept a pawnbroker's shop in the Caledonian Road. It was his intention to have called at Scotland Yard earlier, he explained, but his arrangements had ...
— The Hand in the Dark • Arthur J. Rees
... exhorted the clergy and nobles to employ care and diligence thereon, a fact corroborated by Mary of Guise herself, in a paper, soon to be quoted, of July 1559. {88c} They ask, as they have the reading of the Scriptures in the vernacular, for common prayers in the same. They wish for freedom to interpret and discuss the Bible "in our conventions," and that Baptism and the Communion may be done in Scots, and they demand the reform of the detestable lives ...
— John Knox and the Reformation • Andrew Lang
... thoughts, the principles he advocates in them are thoroughly unprogressive and unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission is to the Past or the Future, not to ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... Pentateuch, in two volumes, 16mo., with the Hebrew on the opposite page. The Sefardim, or Spanish Jews, having the New Testament previously, were now favored with the whole inspired volume in their vernacular tongue. ...
— History Of The Missions Of The American Board Of Commissioners For Foreign Missions To The Oriental Churches, Volume II. • Rufus Anderson
... herself to another sect, he had only a jocular word of surprise to say concerning her odd fancy for "those noisy Methodists." He had a true German fondness for old ways and settled customs, and to the end of his days spoke only his own vernacular. ...
— Life of Father Hecker • Walter Elliott
... youth when flight from danger seems the only solution. To wreck the lives of others in order to secure her own peace of mind would make her both ridiculous and contemptible in her own eyes, and she had yet to despise herself. She would "stick it out," "see it through," to quote the vernacular of these curious American novels she had been reading; trusting that she had merely been suffering from a flurry of the senses . . . not so remarkable perhaps. . ...
— Black Oxen • Gertrude Franklin Horn Atherton
... Latin, even when the attempt to do so is made in English. Very few even of the uneducated ears can tolerate such anti-climax vituperative as English after sounding Latin. Mrs. Amble kept down those sentiments which her vernacular might have expressed. I heard but one groan that came from her as she lay huddled indistinguishably in the, ...
— The Shaving of Shagpat • George Meredith
... few of the many proverbs which characterize woman in one vernacular only. Every other Indian tongue equally abounds in proverbial expressions which brand a woman as one of the greatest evils of the land. Sanskrit writers have exhausted vituperative language in describing woman. They represent ...
— India's Problem Krishna or Christ • John P. Jones
... What sickens me is that the dragon took that spy-glass. You see if I don't get it yet." (Mrs. Handsomebody was "the dragon" in our vernacular.) ...
— Explorers of the Dawn • Mazo de la Roche
... speak on; perge, puer, as a body may say," interrupted the major, who seemed resolved to show what command of language he had, for he uniformly began his speeches in his vernacular, and translated them, though with an effort, into English, or any other tongue he chanced ...
— Blackwood's Edinburgh Magazine, No. 327 - Vol. 53, January, 1843 • Various
... fortunately brought them to the house. The moment I saw the strange girl, I recognized a rural type of Melissa Daggett, while the urchin of Bobsey's age did not scruple to use vile language in my hearing. I doubt whether the poor little savage had any better vernacular. I told them kindly but firmly that they must not come on the place again ...
— Driven Back to Eden • E. P. Roe
... of translation! then why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and in a difficult problem is obliged to put up with defects ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... indeed. The most sympathetic of vocations, whose appeal more than any other is direct to the feelings, could not induce him to tell a sympathetic lie. Would that the writers and speakers of plain English, and of their mother-tongue in every vernacular, might take example from the conscientious creator, who would not put a particle of cant into the crooked marks and ruled bars which are such a mystery to the uninitiated, blot with one demi-semi-quaver of ...
— The Atlantic Monthly, Vol. 12, No. 74, December, 1863 • Various
... of Europe and Asia, the former nation has an immense start as to time, and a still greater advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, while outside of Russia there are few towns on the various ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
... the driver to the horse as he touched him with the whip. The horse responded nobly and they bowled along right merrily. Bob tried to think what "Allons, Gi-may" meant. He got the first word all right. That meant "Giddap or Go-along" in the vernacular but what that "Gi-may" meant he could not think. He did not want to ask Mr. Waterman so soon for information. Taking the bull by the horns, Bob began a conversation with the driver. To be sure it was very limited, for Bob had his troubles, but after a little ...
— Bob Hunt in Canada • George W. Orton
... in after years against the slayers of the Vaudois. The Italian language is named by him among three which, about the time of his migration to the University, he had added to the classical and the vernacular, the other two being French and Hebrew. It has been remarked, however, that his use of "Penseroso," incorrect both in orthography and signification, shows that prior to his visit to Italy he was unacquainted with the niceties of the language. He entered as "a lesser ...
— Life of John Milton • Richard Garnett
... Words of foreign simulating a vernacular origin.—These may occur in any mixed language whatever; they occur, however, oftener in the ...
— A Handbook of the English Language • Robert Gordon Latham
... exclaimed, and then, in the vernacular of the great apes which constant association with the anthropoids had rendered the common language of the Oparians: "You have come back to me! La has ignored the mandates of her religion, waiting, always waiting for Tarzan—for her Tarzan. She has taken ...
— Tarzan and the Jewels of Opar • Edgar Rice Burroughs
... agitation, and induced her to shut up one of her own shrivelled hands in closing the drawer, with a force that made her cry aloud, and, when released, wring it with agony, that drew some words in the vernacular. "What makes you suppose Miss Monfort wants to hear your chattering, old magpie that you are?" continued Mrs. Clayton, throwing off her mask. "Now walk very straight, or the police shall have you next time you steal from a companion. Remember who rescued you on the Latona, and on what ...
— Sea and Shore - A Sequel to "Miriam's Memoirs" • Mrs. Catharine A. Warfield
... by Nilakantha as 'unable to bear the sight of others of their species,' i.e., walking by themselves, or solitarily or singly. Some of the vernacular translators are for taking this ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 2 • Kisari Mohan Ganguli
... will ever know through what painful periods of unrequited longing the Widow Morris had sought solace in this, her only cherished "relic," after the "half hour of sky-works" which had made her, in her own vernacular, "a lonely, conflagrated widow, with a heart full of ashes," before the glad moment when it was given her to discern in it an unsuspected and novel value. First had come, as a faint gleam of comfort, the reflection that although her dear lost one was not in evidence in the ...
— Humorous Ghost Stories • Dorothy Scarborough
... view of the Roman aesthetic inefficiency. "It was not," he said, "the spontaneous utterance of an aesthetic instinct, but the outcome of material needs and of patriotic pride," and hence only an incomplete expression of Roman civilization. "To them, in brief, art was not vernacular: their purest taste, their brightest gifts of mind, found no utterance ...
— Frederic Lord Leighton - An Illustrated Record of His Life and Work • Ernest Rhys
... other nations of Europe, no less than England, pronounced Latin after the fashion of their own vernaculars. When, subsequently, the phonetic values of the letters in the vernacular gradually changed, the Latin pronunciation altered likewise. Hence, in the end, the pronunciation of Latin has become different in different countries. A scholar born in Italy has great difficulty in following a Frenchman ...
— Society for Pure English Tract 4 - The Pronunciation of English Words Derived from the Latin • John Sargeaunt
... their revolutionary period, have distinguished as philosophism, and the philosophers themselves as philosophistes. He would have designated them as literators, but few exotic words will circulate; new words must be the coinage of our own language to blend with the vernacular idiom. Many new words are still wanted. We have no word by which we could translate the otium of the Latins, the dillettante of the Italians, the alembique of the French, as an epithet to describe that sublimated ingenuity which exhausts the mind, till, ...
— Curiosities of Literature, Vol. 3 (of 3) • Isaac D'Israeli
... set down in crabbed Latin in dry folios for a few learned monks, as in Copernicus's time, but promulgated and argued in rich Italian, illustrated by analogy, by experiment, and with cultured wit; taught not to a few scholars here and there in musty libraries, but proclaimed in the vernacular to the whole populace with all the energy and enthusiasm of a recent convert and a master of language! Had a bombshell been exploded among the fossilized professors it had ...
— Pioneers of Science • Oliver Lodge
... Igorot boy, stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his native parishioners. ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... exclaims, terms in the gaucho vernacular synonymous with "ostrich, be hanged!" adding, as he continues to gaze hopelessly around, "I wish I'd let the long-legged brute go its way. Like as not, it'll hinder me going mine, till too late. And if so, there'll be a pretty tale to tell! Santissima! ...
— Gaspar the Gaucho - A Story of the Gran Chaco • Mayne Reid
... visitors. The conversation that took place was partly in English, and partly in one of the Indian dialects, which luckily all the parties appeared to understand. As a matter of course, with a sole view to oblige the reader, we shall render what was said, freely, into the vernacular. ...
— Oak Openings • James Fenimore Cooper
... to memory the whole of Andrews' Latin Grammar. I gained the important information that "sto, fido, confido, assuesco, and preditus" govern the ablative, and other valuable lore; but when I asked the teacher where the Latin vernacular came in, she replied that that would come to me later—that I must "open my mouth and shut my eyes while she gave me something to make me wise." A solemn awe not unmixed with envy pervaded the schoolroom as I, parrot-like, rattled off this valueless jargon of a people dead for hundreds ...
— The Gentleman from Everywhere • James Henry Foss
... these ditties would be useless. Some of them may be as old as the fourteenth century; others may have been made yesterday. Some are the native product of the Tuscan mountain villages, especially of the regions round Pistoja and Siena, where on the spurs of the Apennines the purest Italian is vernacular. Some, again, are importations from other provinces, especially from Sicily and Naples, caught up by the peasants of Tuscany and adapted to their taste and style; for nothing travels faster than a Volkslied. Born some ...
— Sketches and Studies in Italy and Greece, Second Series • John Addington Symonds
... Ruth's nature to be lavish of atonement, and by way of further expiation she consented a day or two later to make one of a driving party of Mrs. Hilliard's to hear Shelby speak in a village located "down north," as the local vernacular had it, near the shore of Lake Ontario. Ruth cared little for Mrs. Hilliard. She saw her through feminine eyes, and Mrs. Hilliard was not popular with women. But Shelby had privily told her of the project and begged ...
— The Henchman • Mark Lee Luther
... clergy thundered in vain. One of the boldest of these preachers was a Cordelier named Olivier Maillard, who appealed to the multitude by the freedom of his language and his images too frequently borrowed from the vernacular, and who—although he bore the title of predicateur du roi—did not hesitate to denounce the monarch himself. He accordingly received an intimation that if these attacks did not cease very promptly, he would be tied ...
— Paris from the Earliest Period to the Present Day; Volume 1 • William Walton
... neglect was general throughout the country. The latter half of the fourteenth century and particularly the fifteenth century witnessed a great architectural revival in Ireland, during which the pure Gothic of an earlier period was transformed into the vernacular or national composite style. Many beautiful churches, especially monastic churches, were built, others were completely remodelled, and "on the whole it would not be too much to say that it is the exception to find a monastery or a parish church in Ireland which does not show some work ...
— History of the Catholic Church from the Renaissance • Rev. James MacCaffrey
... it that Great Britain obtained this victory? To what was it due? The answer is simple: it was due to the fact that the whole matter at St. Petersburg was sure to be decided, not by argument, but by "influence." Sir Robert Morier had what in the Tammany vernacular is called a "pull." His government had given him, as its representative, all the means necessary to have his way in this and all other questions like it; whereas the American Government had never given its representative any such means or opportunities. ...
— Autobiography of Andrew Dickson White Volume II • Andrew Dickson White
... is a fact, that while these poor creatures cannot articulate a word of any thing else in English, the most awfully profane expressions will drop from their lips in English, as fluently as if it had been their vernacular tongue. When the whites first settled in that neighborhood, the Indians raised corn and other provisions enough, not only for their own use, but also for the fur-traders ...
— Great Indian Chief of the West - Or, Life and Adventures of Black Hawk • Benjamin Drake
... a little difference with a young person whom he spoke of as "Pewter-jaw" (I suppose he had worn a dentist's tooth-straightening contrivance during his second dentition), which youth he had finished off, as he said, in good shape, but at the expense of a slight epistaxis, we will translate his vernacular expression. ...
— The Autocrat of the Breakfast-Table • Oliver Wendell Holmes, Sr. (The Physician and Poet not the Jurist)
... again was the angled, low-celled room of the country tavern, reeking with food and lamps and perspiration; for a central figure the man of surpassing homeliness,—coatless, tieless, and vestless,—telling a story in the vernacular. He reflected that it might well seem strange yea, and intolerable—to many that this comedian of the country store, this crude lawyer and politician, should inherit the seat dignified by Washington ...
— The Crossing • Winston Churchill
... on an occasion when the shelling was very heavy one man engaged himself in making soup as coolly as if nothing was happening until the earth knocked up by the shells began to drop into the mess-tin, when he gave us his opinion of the Boches in his own forcible vernacular. We often laid for hours at the bottom of the trench—flat on the ground in the water and mud to escape ...
— A Soldier's Sketches Under Fire • Harold Harvey
... cathedral with "glimmering tapers," swinging censers, chancel, altar, cowls, and "dim mysterious aisle." After his visit to Europe Longfellow returned deeply imbued with the spirit of romance. It was his mission to refine our national taste by opening to American readers, in their own vernacular, new springs of beauty in the literatures of foreign tongues. The fact that this mission was interpretive, rather than creative, hardly detracts from Longfellow's true originality. It merely indicates that his inspiration came to him in the first instance from other sources than the common life ...
— Initial Studies in American Letters • Henry A. Beers
... Russian language is one of those things which can only be acquired by practice, and that even a person of antediluvian longevity might spend all his life in that city without learning to express himself fluently in the vernacular—especially if he has the misfortune of being able to speak English, French, and German. With his friends and associates he speaks French or English. German serves as a medium of communication with waiters, shop keepers, and other people of that class. It is only with isvoshtchiki—the ...
— Russia • Donald Mackenzie Wallace
... suddenly widens into the vigorous narrative, full of life and originality, that marks the gift of a new power to the English tongue. Varying as it does from age to age in historic value, it remains the first vernacular history of any Teutonic people, and, save for the Gothic translations of Ulfilas, the earliest and most venerable monument ...
— The Great Events by Famous Historians, Volume 5 • Various
... "black takas," or copper coins, in opposition to "white" or silver; an expression similar to what we, in the vernacular call "browns." ...
— Bagh O Bahar, Or Tales of the Four Darweshes • Mir Amman of Dihli
... Persian is the vernacular of a large part of the non-Afghan population, and is familiar to all educated Afghans; it is the language of the court and of literature. Pushtu, however, is the prevailing language, though it does not seem to be spoken in Herat, ...
— Project Gutenberg Encyclopedia
... which the identical answers which the cap and bells are made responsible for here, were written down, but with other applications, in graver authorities. It is the philosophical discovery of the time, which the Fool is undertaking to translate into the vernacular, when he puts the question, 'Canst thou tell why one's nose stands in the middle of his face?' And we have all the Novum Organum in what he calls, in another place, 'the boorish,' when he answers it; and all the ...
— The Philosophy of the Plays of Shakspere Unfolded • Delia Bacon
... amid the cares of a troublesome kingship, could find time to devote to this work, and realised the importance of vernacular literature, is one of the chief signs of his greatness. What he did had a lasting influence upon our literature. He tapped the wellspring of English prose. Mainly owing to his initiative, from his day till the Conquest all the literature of importance was in ...
— Old English Libraries, The Making, Collection, and Use of Books • Ernest A. Savage
... lilac-coloured bungor trees. Therefore the youths and maidens in the palace were having a good time, and were gaily engaged in sowing the whirlwind, with a sublime disregard for the storm, which it would be theirs to reap, when the King returned to punish. As the vernacular proverb has it, the cat and the roast, the tinder and the spark, and a boy and a girl are ill to keep asunder; and consequently my friends about the palace were often in trouble, by reason of their love affairs, even when the King was at hand; and on his return, after he had been absent for ...
— In Court and Kampong - Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula • Hugh Clifford
... of your own has said, Jefferson was here using the old vernacular of English aspirations after a free, manly, and well-ordered political life—a vernacular rich in stately tradition and noble phrase, to be found in a score of a thousand of champions in many camps—in Buchanan, Milton, Hooker, Locke, ...
— The Art of Public Speaking • Dale Carnagey (AKA Dale Carnegie) and J. Berg Esenwein
... word rendered to think, to esteem, to judge. (4) And this signification would be in entire agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by Tremellius as ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... being moderns like himself, would very much admire his composition for the alliteration, whilst finding definition of time in reference to the position of the speaker, much more agreeable to their ears, from their being accustomed to native historians who wrote in the vernacular so defining time in all passages of the kind spontaneously, without art or affectation, and not, as the ancient Romans, stiffly adopting the harsh, unnatural fashion of defining it in reference to the position of ...
— Tacitus and Bracciolini - The Annals Forged in the XVth Century • John Wilson Ross
... hilly, and the vegetation assumes the aspect of the Hot Country. Specially noticeable were the usual thickets of thorny, dry, and scraggy trees, seen even on the edge of the mesa. They are called guisachi, and in the vernacular of the common man the word has been utilised to designate a sharper. A man who "hooks on," as, for instance, a tricky lawyer, is called a guisachero. It is the counterpart of the "lawyer palm" among the ...
— Unknown Mexico, Volume 1 (of 2) • Carl Lumholtz
... pronoun itself, utterly regardless of what it covers and includes. Reason, conscience, understanding, have no impersonality to him. When he uses the words, he uses them as synonymes of his determinations, or as decorative terms into which it pleases him to translate the rough vernacular of his wilfulness and caprices. The "Constitution," also, a word constantly profaned by his lips, is not so much, as he uses it, the Constitution of the United States as the moral and mental constitution of Andrew Johnson, which, in his view, is the one primary fact to which ...
— The Atlantic Monthly, Volume 20, No. 121, November, 1867 • Various
... the current rules of prosody in tender consideration for its thousands of English readers. There is, however, we are tolerably assured, a certain class of critics who venture to lament that this laughter-inspiring muse should have descended from the sunny Parnassus of its own vernacular to the meads below, where disport the unlearned and uninspired, the mere kids and lambs of its celestial audience: a generous absurdity, at which the very Devil of Delphos might have demurred. These are the dapper gentlemen, who, tripping gayly along to the blasts and tinklings of Lanner's Waltzes, ...
— Continental Monthly, Vol. I. February, 1862, No. II. - Devoted To Literature And National Policy • Various
... on this, so the pack pony was unloaded. It now being near midday it was decided to wait for dinner before pressing on. A meal was a "dab" down there and the boys had fallen naturally into the vernacular of the men ...
— The Pony Rider Boys with the Texas Rangers • Frank Gee Patchin
... This was regular! One wiser than the rest—one who thought himself schooled in the vernacular, because he had once witnessed a Frontier Week celebration at Cheyenne—seized upon this opportunity to air ...
— Winner Take All • Larry Evans
... mean when you said: 'We have seen a good many singular things happen recently. We have been told there is a deep disgrace resting upon the origin of this nation. The nation originated in the sharpest sort of criticism of public policy. We originated, to put it in the vernacular, in a kick, and if it be unpatriotic to kick, why then the grown man is unlike the child. We have forgotten the very principle of our origin if we have forgotten how to object, how to resist, how to agitate, how to pull down and build up, even to ...
— Jailed for Freedom • Doris Stevens
... its dialect and is infected with its spirit. It is a lounge for men of pleasure, a study for men of learning, an El Dorado for men of adventure, and a market for men of business. It has a habitat and a manner, a character and a vernacular. It bristles with incongruity and contradiction, yet it is as logical ...
— Ainslee's, Vol. 15, No. 6, July 1905 • Various
... principi nutriendum tradidit, ut, ibi lingua eruditus Danica, suis exterisque hominibus sciret aperte dare responsa, (Wilhelm. Gemeticensis de Ducibus Normannis, l. iii. c. 8, p. 623, edit. Camden.) Of the vernacular and favorite idiom of William the Conqueror, (A.D. 1035,) Selden (Opera, tom. ii. p. 1640-1656) has given a specimen, obsolete and obscure ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 5 • Edward Gibbon
... Deerslayer, when the other had ended his brief but spirited narrative, speaking always in the Delaware tongue, which for the reader's convenience only we render into the peculiar vernacular of the speaker—"Well, Sarpent, as you've been scouting around these Mingos, have you anything to tell us of their captyves, the father of these young women, and of another, who, I somewhat conclude, is the lovyer of ...
— The Deerslayer • James Fenimore Cooper
... dear, an English humorous writer interlarding his picture of a French incident with the occasional interjection of Parlez-vous Francais? Yet the comic writers of Paris imagine that they show wit when they pepper their comments with disjointed, irrelevant, and misspelt ejaculations in our vernacular. We have a friend here (we have made dozens) who has a cat she calls To-be—the godfather being 'To-be or not to be! 'All right' appears daily as a witticism; 'Oh, yes!' serves for the thousandth time as a touch of ...
— The Cockaynes in Paris - 'Gone abroad' • Blanchard Jerrold
... Bruce, with evident reluctance, lowered his hand. Whoever these Indians were they well understood the principles that governed civilized warfare. They well knew that the white soldiers would respect a flag of truce, though in their own vernacular they referred to the sacred emblem only as a "fool flag," and sometimes used it, as did the Modocs five years later, to lure officers into ambush and deliberately murder them. They knew the white soldiers would take no advantage of foemen gathered for a conference or parley, and thus far the Sioux ...
— Warrior Gap - A Story of the Sioux Outbreak of '68. • Charles King
... those of some hunting animal. Yes, that was decidedly the strongest impression he gave. And yet in his face there was nothing animal in a bad sense. Certainly it showed no grossness. The man was wild, untamed, rather than sensual, and despite his careless use of the plains vernacular he seemed to be rather above the average in education and intelligence. At any rate, without being stupidly tongue-tied, he knew enough to remain silent when there was nothing to say, and that was a blessing, ...
— Heart of the Sunset • Rex Beach
... itinerary, as in all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to supply ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... in a sedate, rather commonplace realism. One of the most national of authors, he loses much in translation.[1] His style is racy, smacking of the street or the counting-house; he is one of the greatest masters of the Russian vernacular. To translate his Moscow slang into the equivalent dialect of New York would be merely to transfer Broadway associations to the Ilyinka. A translator can only strive to be colloquial and familiar, giving ...
— Plays • Alexander Ostrovsky
... popularity of the verse in the vernacular. Clearly, then, the Latin version is a translation of this, and not vice versa. It must have been a rhyming formula in the vernacular, which had a life of its own quite outside ...
— Folklore as an Historical Science • George Laurence Gomme
... which the frontier spawned has been described as rationalistic. However, this was a rationalism which was not at odds with empiricism, but which was more in line with what has been called the American philosophy, pragmatism. Or, to put it in the vernacular, "if it works, it's good." The frontiersman was a trial-and-error empiricist, who believed in his own ability to fathom the depths of the problems which plagued him. If the apparent solution contradicted past patterns ...
— The Fair Play Settlers of the West Branch Valley, 1769-1784 - A Study of Frontier Ethnography • George D. Wolf
... reputation as a writer spread over the world. Latin—the language in which he wrote—was in universal use. It was the vernacular of the best society in Europe, and no living man was so perfect a master of it. His satire flashed about among all existing institutions, scathing especially his old enemies the monks; while the great secular clergy, who hated the religious orders, ...
— Short Studies on Great Subjects • James Anthony Froude
... Elzevirs and her magnificent folios; we commend her for the establishment of public libraries, made available by printed catalogues; we do justice to the discoveries of her early navigators; but we had scarcely heard of her vernacular literature before the publications of ...
— Notes and Queries, Number 68, February 15, 1851 • Various
... of Frederick II, in Sicily, that the first real school of Italian poetry developed, and from there the custom of composing exclusively in the vernacular spread over the remainder of the country. These early poets chose love as their main topic, and closely imitated the Provencal style. Then the "dolce stil nuovo," or sweet new style, was introduced by Guinicelli, who is rightly considered the first true ...
— The Book of the Epic • Helene A. Guerber
... was there that the spirit of chivalry first laid aside its terrors, first took a humane and graceful form, first appeared as the inseparable associate of art and literature, of courtesy and love. The other vernacular dialects which, since the fifth century, had sprung up in the ancient provinces of the Roman empire, were still rude and imperfect. The sweet Tuscan, the rich and energetic English, were abandoned to artisans and shepherds. No clerk had ever condescended ...
— Critical and Historical Essays, Volume III (of 3) • Thomas Babington Macaulay
... principal of the College of Gruienne. As Professor of Latin at Bourdeaux, we find him presenting a Latin poem to Charles V.; and indulging that fancy of his for Latin poetry which seems to us now-a-days a childish pedantry; which was then—when Latin was the vernacular tongue of all scholars—a serious, if not altogether a useful, pursuit. Of his tragedies, so famous in their day—the 'Baptist,' the 'Medea,' the 'Jephtha,' and the 'Alcestis'—there is neither space nor need to speak here, save to notice the bold declamations in the 'Baptist' against tyranny ...
— Health and Education • Charles Kingsley
... one off side, tackled, then tried a forward pass," replied Dick, lightly speaking the football vernacular ...
— Desert Gold • Zane Grey
... been accustomed to regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... for instance, the duffadar should move from one end of the line to the other examining as he goes the trees just finished by the people. It is hardly necessary to say that a fluent command of the vernacular is of the utmost, or I may say, of the most indispensable importance, for, as an old planter once said to me, "A native thinks that a European who can't speak the language is a perfect fool." The reader will find a chapter in the "Experiences ...
— Gold, Sport, And Coffee Planting In Mysore • Robert H. Elliot
... battered face. The lines of suffering and vice were erased as by magic, and she seemed to grow taller, younger, almost beautiful. When she spoke again it was slowly and distinctly, her words quite free from the blur of the barroom and street vernacular. ...
— Dawn O'Hara, The Girl Who Laughed • Edna Ferber
... portable organ, the plaintive strains of which appeared to charm his heathen soul. An unorthodox citizen, in the sheer riot of his imagination, had saddled the buck with his new name. It had stuck to him, and since in the vernacular psalm singer was pronounced "sam singer," the Indian came in time to be known by that name and would answer to ...
— The Long Chance • Peter B. Kyne
... his persuasive powers!" she thought; Mr. Tillott's eloquence being, in fact, of a very limited order, chiefly exhibiting itself in little jerky questions about the spiritual and temporal welfare of his humble parishioners—questions which, in the vernacular language of agricultural labourers, "put ...
— The Lovels of Arden • M. E. Braddon
... also are primitive words, and may be considered as a part of our vernacular language. They are of equal antiquity with the ...
— The Philosophy of Teaching - The Teacher, The Pupil, The School • Nathaniel Sands
... continually met with flat boats, laden with produce, and floating sluggishly down. In the vernacular phrase, these boats are called "Kentucky flats," or "broad-horns." They are curiously constructed. At a distance, they appear like large chests or trunks afloat. They are from 50 to 100 feet long, ...
— American Scenes, and Christian Slavery - A Recent Tour of Four Thousand Miles in the United States • Ebenezer Davies
... Samuel Friedrich Willenberg. Lyser was born at Leipsic in 1631, and although he ever remained a bachelor and abhorred womankind, nevertheless tried to demonstrate that not only was polygamy lawful, but that it was a blessed estate commanded by God. He first brought out a dialogue written in the vernacular entitled Sinceri Wahrenbergs kurzes Gespraech von der Polygamie; and this little work was followed by a second book, Das Koenigliche Marck aller Laender (Freyburg, 1676, in-4). Then he produced another work, entitled ...
— Books Fatal to Their Authors • P. H. Ditchfield
... Anka, rejoicing in her command of the vernacular. "Sure, Paulina is no good, you bet; but see, look at her house—dere is no Rutenian house like dat, so beeg. Ah!" she continued rapturously, "you come an' see me and Jacob dance de 'czardas,' wit Arnud on de cymbal. Dat Arnud he's come from de old ...
— The Foreigner • Ralph Connor
... of Rome modified the vernacular dialects of not a few of its subjugated provinces, and greatly promoted the diffusion of Latin. That language, which had gradually spread throughout Italy and the west of Europe, was at length understood by persons of rank and education in most parts of the empire. But in the time ...
— The Ancient Church - Its History, Doctrine, Worship, and Constitution • W.D. [William Dool] Killen
... a Chasid, which in the vernacular is a saint, but in the actual a member of the sect of the Chasidim whose centre is Galicia. In the eighteenth century Israel Baal Shem, "the Master of the Name," retired to the mountains to meditate on philosophical truths. He arrived at a creed of cheerful ...
— Children of the Ghetto • I. Zangwill
... his true personality exercised its wits more keenly than had even the true personality of madame. In point of fact, he was a quiet, inoffensive, amiable man, who gave his mind to Sanskrit for work and to entomology for play, and did not trouble himself about his own portrait as drawn in the local vernacular. Nevertheless, for all his reserved habits and quiet ways, he had learnt the whole history of the place and people before he had been at ...
— Lippincott's Magazine of Popular Literature and Science - February, 1876, Vol. XVII, No. 98. • Various
... acquired a considerable vocabulary, but have now a practical mastery of our vernacular. They use English in their conversation; in short, they have acquired the power of expressing their feelings and thoughts in the English language. Notwithstanding all this, they are conscious of the fact that their language is less idiomatic than that ...
— Reading Made Easy for Foreigners - Third Reader • John L. Huelshof
... important body of these anti-sacerdotal heretics were the Waldenses. Their founder was Peter Waldo, whose name takes many forms—Waldez, Waldus, Waldensis. He was a wealthy merchant of Lyons who, moved with religious feelings and himself ignorant, caused two priests to translate into the vernacular Romance the New Testament and a collection of extracts from the chief writers of the early Church known as Sentences. From a perusal of these he became convinced that the way to spiritual perfection lay through poverty. He divested himself of his wealth ...
— The Church and the Empire - Being an Outline of the History of the Church - from A.D. 1003 to A.D. 1304 • D. J. Medley
... of young men to be under obligations to serve the Government for a specified time as interpreters at the legation and the consulates in Japan. A limited number of Japanese youths might at the same time be educated in our own vernacular, and mutual benefits would result to both Governments. The importance of having our own citizens, competent and familiar with the language of Japan, to act as interpreters and in other capacities connected with the legation and the consulates ...
— State of the Union Addresses of Ulysses S. Grant • Ulysses S. Grant
... this time over seventy years of age his mind was notably clear, orderly and active, and his talk (usually a carefully constructed monologue) was stately, formal and precise. He used no slang, and retained scarcely a word of his boyhood's vernacular. The only emotional expression he permitted himself was a chuckle of glee over an intellectual misstatement or a historical bungle. Novels, theaters, music possessed ...
— A Daughter of the Middle Border • Hamlin Garland
... stronger than that; I know it was, in fact, but it is gone from my memory, apparently. However, it is no matter—probably it was too strong for print, anyway. It is the landmark in my memory which tells me where I first encountered the vigorous new vernacular of ...
— Innocents abroad • Mark Twain
... at a venture, if I were the sick one," said Mr. Linden. "But the specific most prized by that class of the population who have 'fever nagur', is called in their vernacular 'Queen Anne'—anglice, quinine. Faith, you have no idea how ...
— Say and Seal, Volume II • Susan Warner
... I met them walking arm in arm on the bridge. It was easy to see that he was on his good behaviour; and from some fragments of conversations I overheard between them when they met in the passage opposite my door, I learned that he was 'doing the melancholy dodge,' as in the vernacular we would express it; and had many harrowing revelations to make as to the manner in which his heart had been trifled with by ...
— Chambers's Edinburgh Journal, No. 435 - Volume 17, New Series, May 1, 1852 • Various
... English, sometimes Latin, strangely patched together, as if, so accustomed was the writer to use that language in which all the science of that age was usually embodied, that he really mixed it unconsciously with the vernacular, or used both indiscriminately. There was some Greek, too, but not much. Then frequently came in the cipher, to the study of which Septimius had applied himself for some time back, with the aid of the books borrowed from the college library, and not without success. Indeed, it appeared to him, on ...
— Septimius Felton - or, The Elixir of Life • Nathaniel Hawthorne
... being so strange and mysterious, such an unknown quantity, to Caleb Thayer as his own son. He had not one trait of character in common with him—at least, not one so translated into his own vernacular that he could comprehend it. It was to Caleb as if he looked in a glass expecting to see his own face, and saw therein ...
— Pembroke - A Novel • Mary E. Wilkins Freeman
... literal copy of a sign conspicuously displayed in front of a small public-house in the village of Folkesworth,[4] near Stilton, Hunts. It contains as much poetry as, perhaps, the rustic Folkesworth folks are worth; and doubtless they think it to be (in the Stilton vernacular) 'quite the cheese:' ...
— Notes and Queries, Number 217, December 24, 1853 • Various
... and expressed himself with freedom and decision. His conversation, in fact, astonished the literati even more than his poems had done. Perhaps they had expected some uncouth individual who would stammer crop-and-weather commonplaces in a rugged vernacular, or, worse still, in ungrammatical English; but here was one who held his own with them in speculative discussion, speaking not only with the eloquence of a poet, but with the readiness, clearness, and fluency of a man of letters. His pure English diction astonished ...
— Robert Burns - Famous Scots Series • Gabriel Setoun
... visible to every eye, is rising in heavier clouds than ever. In the market-places, and near the great gates of the city, where Peking carts and camels from beyond the passes—k'ou wai, to use the correct vernacular—jostle one another, the dust has become damnable beyond words, and there can be no health possibly in us. The Peking dust rises, therefore, in clouds and obscures the very sun at times; for the sun always shines here in our Northern China, ...
— Indiscreet Letters From Peking • B. L. Putman Weale
... sermon an hour and a half long. The sheriff, too, was there in a red coat, and had no doubt got his place by interest. 'Pomp and 'umbug I calls it, and we poor chaps pays for it all.' Fitzjames heartily enjoyed good vernacular embodiments of popular imagination. He admitted that he was not quite insensible to the pleasures of pomp and humbug as represented by javelin men and trumpeters. His work, as my quotation indicates, included some duties that were trivial and some that were repulsive. In ...
— The Life of Sir James Fitzjames Stephen, Bart., K.C.S.I. - A Judge of the High Court of Justice • Sir Leslie Stephen
... used, and in which I am now employing it, means that sort of education which is specially adapted to the needs of men whose business in life it is to pursue some kind of handicraft; it is, in fact, a fine Greco-Latin equivalent for what in good vernacular English would be called "the teaching of handicrafts." And probably, at this stage of our progress, it may occur to many of you to think of the story of the cobbler and his last, and to say to yourselves, ...
— Science & Education • Thomas H. Huxley
... the time of Dryden, who gives as one of his stage directions in Don Sebastian, "Enter the captain of the rabble, with the Black guard". What is this "black guard"? Has it any connexion with a word of our homeliest vernacular? We feel that probably it has so; yet at first sight the connexion is not very apparent, nor indeed the exact force of the phrase. Let me trace its history. In old times, the palaces of our kings and seats of our nobles were not so well and completely furnished ...
— English Past and Present • Richard Chenevix Trench
... felt it to be the knell of popery, and in writing to Peder Galle he inveighed against it. "We marvel much," he wrote, "that the archbishop should enter this labyrinth without consulting the prelates and chapters of the Church. Every one knows that translations into the vernacular have already given rise to frequent heresy.... It is said the Bible is capable of four different interpretations. Therefore it would imperil many souls were a mere literal translation made. Moreover, laymen cannot read the Bible even if it ...
— The Swedish Revolution Under Gustavus Vasa • Paul Barron Watson
... in search of more hot water, and on the way heard voices which made him call Mr. Graham, who knew more of the vernacular German patois than himself, to understand it. He thought he had caught something about English, and a doctor at Kandersteg. It was true. A guide belonging to the other side of the pass, who had been weather-bound at Kandersteg, had just come up with tidings that an English ...
— Magnum Bonum • Charlotte M. Yonge
... as useless, for to the Corean mind the word would not convey any definite idea. Not even would he look upon it as the name of his country. The real native name now used is Cho-sen, though occasionally in the vernacular the kingdom goes by the name of Gori, or the antiquated Korai. There is no doubt that the origin of the word Corea is Korai, which is an abbreviation of Ko-Korai, a small kingdom in the mountainous region of the Ever White Mountains, and bordering upon ...
— Corea or Cho-sen • A (Arnold) Henry Savage-Landor
... judiciary system was improved. Good roads and good schools and good universities, together with a scrupulously honest administration, made the people feel that whatever services were demanded of them, they (to speak the vernacular) got their ...
— The Story of Mankind • Hendrik van Loon
... written by the monks in Canterbury, Peterborough, and other monasteries. It may be considered as an annual register of iportant events. Thorpe says of it, "No other nation can produce any history written in its own vernacular, at all approaching the "Anglo-Saxon Chronicle" either in antiquity, truthfulness, or extent, the historical books of the ...
— The Leading Facts of English History • D.H. Montgomery
... all this—though he would have worded it very differently in the vernacular of passing fashion—Ormiston perceived. She was unbroken by that which had occurred, and for this he was thankful. But she was another woman to her who had greeted him in pretty apology an hour ago. Yet, even recognising this, her first words ...
— The History of Sir Richard Calmady - A Romance • Lucas Malet
... standards of to-day—you must go back to the standards of the Revolution. Practically, they are the pioneers of that day and hardly a bit have they advanced. They are our contemporary ancestors." And then the Hon. Sam, having dropped his vernacular, lounged ponderously into what he was pleased to call ...
— The Trail of the Lonesome Pine • John Fox, Jr.
... grass, constructing its nest of moss and moss-roots, sometimes open and cup-like and sometimes globular, and lining it with sheep's wool. Mr. Hodgson figures one nest suspended from a branch, and although neither the English nor the vernacular notes confirm this, it is supported to a certain extent by Mr. Gammie's experience. At the same time, though the situation and surroundings of both seem to have been similar, Mr. Hodgson figures ...
— The Nests and Eggs of Indian Birds, Volume 1 • Allan O. Hume
... substituted by himself for the nickname "Bajolardus" given to him in his student days. However the name may have arisen, the famous scholar certainly adopted it very early in his career, and it went over into the vernacular as "Abelard" or "Abailard," though with a multiplicity of variations (in Villon's famous poem, for example, it appears ...
— Historia Calamitatum • Peter Abelard
... there, took a fancy to him and attached him to his person as a body servant. He had never regretted it. Oku was one of those ideal retainers who, once they have found an attachment, would rather die than betray their trust. His command of the vernacular was only limited, but he was the very soul of courtesy and politeness, and when not otherwise able to make himself understood, would content himself by a number of low salaams, accompanied by most apologetic exclamations of: "Excuse, please—excuse, ...
— Bought and Paid For - From the Play of George Broadhurst • Arthur Hornblow
... wireless telegraphy in principle is as old as mankind. Adam delivered the first wireless when on awakening in the Garden of Eden he discovered Eve and addressed her in the vernacular of Paradise in that famous sentence which translated in English reads both ways the same,—"Madam, I'm Adam." The oral words issuing from his lips created a sound wave which the medium of the air conveyed to the tympanum of the partner of his ...
— Marvels of Modern Science • Paul Severing
... comrades and going off generally in a blaze of melodramatic fireworks, really made me so unhappy that I lost my night's rest. So soon as the speech was over the company was invited into the house to 'pour a libation to the holy cause'—in the vernacular, to take a drink ...
— Great Britain and the American Civil War • Ephraim Douglass Adams
... "Dr. B—tly" another. One of the most eloquent moments in the Comment occurs near the end in a paragraph on what the author conceives to be the follies of the historical method. The use of the slight vernacular poem to parody the Bentleyan kind of classical scholarship was to be tried by Addison himself in Spectator 470 (August 29, 1712) and had a French counterpart in the Chef d'oeuvre d'un inconnu, 1714. A later example was executed ...
— Parodies of Ballad Criticism (1711-1787) • William Wagstaffe
... movements so correctly that they had arrived just in time to meet me at this point. The two raftsmen rubbed the canoe all over with their hands, and expressed delight at its beautiful finish in their own peculiar vernacular. ...
— Voyage of The Paper Canoe • N. H. Bishop
... Judeo-German, the language of the Jews of Eastern Europe. The basis is an archaic form of German, on which are grafted many words of Hebrew origin, and words from the vernacular ...
— The Promised Land • Mary Antin
... made until every possible hindrance to successful working had been removed. He adds, "then, in the name of God, fall to and do your best." Admirable order of battle! It was "Be sure you're right, then go ahead," in the vernacular. Watt acted upon this, and when the trial came the engines worked "to the admiration of all." The news of this spread rapidly. Enquiries and orders for engines began to flow in. No wonder when we read that of thirty engines ...
— James Watt • Andrew Carnegie
... classical distich for a quatrain stanza; but here, for the first time, we taste the Dryden of the Satires and the Fables. His Essay on Dramatic Poesy started modern prose. Hitherto English prose had suffered from long sentences, from involved sentences, and from clumsy Latinisms or too bald vernacular. Dryden happily united simplicity with grace, and gave us plain, straightforward sentences, musically arranged in well-ordered periods. This was the vehicle in which he introduced literary criticism, and he continued ...
— Palamon and Arcite • John Dryden
... clearness of thought that in general characterizes the language of our people. At this moment there is no man acquainted with the inhabitants of the two countries, who does not know, that where the English is vernacular in Ireland, it is spoken with far more purity, and grammatical precision than is to be heard beyond the Channel. Those, then, who are in the habit of defending what are termed our bulls, or of apologizing for them, do us injustice; and Miss Edgeworth herself, when writing ...
— The Ned M'Keown Stories - Traits And Stories Of The Irish Peasantry, The Works of - William Carleton, Volume Three • William Carleton
... out of the galley door and grinned encouragingly at me, at the same time jerking his thumb in the direction of the man who paced up and down by the hatchway. Thus I was given to understand that he was the captain, the "Old Man," in the cook's vernacular, the individual whom I must interview and put to the trouble of somehow getting me ashore. I had half started forward, to get over with what I was certain would be a stormy five minutes, when a more violent suffocating paroxysm seized ...
— The Sea-Wolf • Jack London
... the item on his table. Then he wandered into the local editor's room. The newspaper boys all liked Hammerly, and many a good item they got from him. They never gave him away, and he saw that they never got left, as the vernacular is. ...
— The Face And The Mask • Robert Barr
... the speech of the evening in the vernacular of the host, which was violently applauded by the residents, especially by the military officers from the citadel, who had been informed that he was the commander-in-chief of the armies of his country. The Italian band had been ...
— Four Young Explorers - Sight-Seeing in the Tropics • Oliver Optic
... the Golden Fleece within her gates. Two years later, Philip appeared in person at a meeting of the collace, or municipal assembly, and delivered a harangue to the Ghentish magistrates and burghers, flattering them, moreover, by using their vernacular. The tenor of ...
— Charles the Bold - Last Duke Of Burgundy, 1433-1477 • Ruth Putnam
... interview. Both of these men were members of the Confraternita de' Neri, who assumed the duty of comforting condemned prisoners with spiritual counsel, prayer, and exhortation. The narrative, dictated in the choicest vernacular Tuscan, by an artist whose charity and beauty of soul transpire in every line in contrast with the fiercer fortitude of Boscoli, is one of the most valuable original documents for this period which we possess.[4] What is most striking is the combination of deeply rooted and almost infantine ...
— Renaissance in Italy, Volume 1 (of 7) • John Addington Symonds
... the shop; he was not quite ready to do a "rushin' business" and to advertise for it from the corner drug store. As he retreated the clerk looked at him with a cynical smile. In the clerk's vernacular, he wasn't "in the push," ...
— The Web of Life • Robert Herrick
... Testament names it must be remembered that the people did not possess the Bible in the vernacular. The teaching of the parish priests made them familiar with selected episodes, from which they naturally took the names which appeared to contain the greatest element of holiness or of warlike renown. It is probable ...
— The Romance of Names • Ernest Weekley
... though, for the skipper, that he generally left the old hands alone, for they returned his choicest epithets in kind, always giving him quite as good in the rude vernacular as he gave—discipline being rather slack now the vessel was ashore, as in the merchant service a wreck is supposed by the crew to dissolve all contracts and annul whatever articles may have been signed. Such, at least, is my ...
— The Island Treasure • John Conroy Hutcheson
... its rulers, may change, its privileges and charters be wrenched from it, but that remains as an heirloom, the first gift to the child, the last and dearest treasure of the man. Perhaps nowhere more than in Flanders do we meet with a systematic oppression of a vernacular idiom. From the days of the contests with France, through the long Spanish troubles and dominion, the military occupation of the country by the troops of Louis XIV., the Austrian rule, the levelling tendency of the French Revolution, ...
— Atlantic Monthly, Vol. VI.,October, 1860.—No. XXXVI. - A Magazine Of Literature, Art, And Politics • Various
... carriage, Royal boat, yacht &c. and on her being grown up she became more prudent than other children of the same age, she paid every affectionate attention to her affectionate and esteemed father in every thing where her ability allowed; she was well educated in the vernacular Siamese literature which she commenced to study when she was 3 years old, and in last year she commenced to study in the English School where the schoolmistress, Lady L—— has observed that she was more skillful than ...
— The English Governess At The Siamese Court • Anna Harriette Leonowens
... but what about mutual equality. I resent violence and intolerance in any shape or form. It never reaches anything or stops anything. A revolution must come on the due instalments plan. It's a patent absurdity on the face of it to hate people because they live round the corner and speak another vernacular, in the next house ...
— Ulysses • James Joyce
... arm as he spoke, and there was a rude power in voice and gesture that commanded attention. Neither was his accent now altogether that of Lancashire, for Lee, as is not uncommon, would sometimes speak a purer English than the local vernacular. Miss Carrington glanced past him toward the door, irresolute, and Grace leaned forward staring at him as though fascinated, while perhaps I of all the others found the sentiment familiar. It was the same spirit which, trammeled by poverty and ignorance, stirs many a man weary of a hopeless struggle ...
— Lorimer of the Northwest • Harold Bindloss
... Blatherwick, dropping into what he regarded as the vernacular, "you go on as Chones, all right all right. Some day, someveres—in dis case in a sleeping-car—you vake as Smidt again. You now do not remember Chones or te Chones life. You are all vorked up—vat you call it—flabbergasted. You come to Madame le Claire. Vat does ...
— Double Trouble - Or, Every Hero His Own Villain • Herbert Quick
... apricot blossom, or failing these dabbed a cooling dock-leaf at the fellow, he was at her with tulip, heliotrope, and honeysuckle, peach-blossom, white jonquil, and pink, and a really overpowering and suffocating host of attentions. I suppose he got at last to three-cornered notes in the vernacular; and meanwhile what could a poor girl do? There was no downright "No!" in the language of flowers, nothing equivalent to "Go away, please," no flower for "Idiot!" The only possible defence was something in this way: "Your cruelty causes me sorrow," "Your ...
— Certain Personal Matters • H. G. Wells
... he did not leave his bed except when he was carried. But it was remarkable that his appetite was invariably regular and healthy, and that his meals, which he required should be brought to him, were seldom rejected. During this time he had little conversation with the family, his knowledge of our vernacular being limited, but occasionally spoke to himself in his own language,—a foreign tongue. The difficulties attending this eccentricity were obviated by the young woman who had from the first taken him under her protection,—being, like the rest of her sex, peculiarly open to impositions,—and ...
— Urban Sketches • Bret Harte
... as I said, is to be taken as a separate sentence. It belongs to the dialect, which was probably the vernacular of Palestine in the time of Paul, and to which belong, for the most part, the other untranslated words that are scattered up and down the Gospels, such as 'Aceldama,' 'Ephphatha,' and the like. It means ...
— Expositions of Holy Scripture: Romans Corinthians (To II Corinthians, Chap. V) • Alexander Maclaren
... breaking strikes and preventing riots, the largest part of the work for which detectives are employed is not in the detection of crime and criminals, but in simply watching people, following them, and reporting as accurately as possible their movements. These functions are known in the vernacular as spotting, locating, and trailing. It requires patience, some powers of observation, and occasionally a little ingenuity. The real detective under such circumstances is the man to whom they hand in their reports. Yet much of the most dramatic and valuable work that is done ...
— Courts and Criminals • Arthur Train
... once there was what amounted to five minutes of Mother Goose jingles. Our method was simply one of question, by one of ourselves, and of answer by Miss Jeremy. These replies were usually in a querulous tone, and were often apparently unwilling. Also occasionally there was a bit of vernacular, as in the next reply. Herbert, who was ...
— Sight Unseen • Mary Roberts Rinehart
... course, interfere with their religion, but by a well-judged scale of punishments and rewards, and by instruction given to them in their own vernacular, we endeavoured to raise their character by helping them to good conduct, and to a better way of living. To encourage and foster that industry to which we have referred, we taught them the trades to which each of them appeared to be best adapted, and held out to them ...
— Prisoners Their Own Warders - A Record of the Convict Prison at Singapore in the Straits - Settlements Established 1825 • J. F. A. McNair
... some of his later vernacular poems, approaches the character of the less-cultured broadside literature. To the critical mind it is somewhat amusing to note the enthusiasm with which the modern Dissenting and Puritan class contemplates the period of which we are writing—an ...
— German Culture Past and Present • Ernest Belfort Bax
... many months at Fort Mackinac with Archie; Archie was my nephew, a young lieutenant. In the short, bright summer came the visitors from below; all the world outside is 'below' in island vernacular. In the long winter the little white fort looked out over unbroken ice-fields, and watched for the moving black dot of the dog-train bringing the mails from the main land. One January day I had been out walking on the ...
— Castle Nowhere • Constance Fenimore Woolson
... a quite unusual passion for new words. Little Fay would stop short in the midst of the angriest yells if anyone called her conduct in question by some new term of opprobrium. Ayah's vocabulary was limited, even in the vernacular, and nothing would have induced her to return railing for railing to the children, however sorely they abused her. But Jan occasionally freed her mind, and at such times her speech was terse and incisive. Moreover, she quickly perceived her power over her niece in this ...
— Jan and Her Job • L. Allen Harker
... Inquisition might have been spared. Nic. Antonio, in his notice of the life and labors of this Dominican, (Bibliotheca Vetus, tom. ii. pp. 205, 207,) states that he preached his inspired sermons in his vernacular Valencian dialect to audiences of French, English, and Italians, indiscriminately, who all understood him perfectly well; "a circumstance," says Dr. McCrie, in his valuable "History of the Progress and Suppression of the Reformation in Spain," (Edinburgh, 1829.) "which, ...
— History of the Reign of Ferdinand and Isabella V1 • William H. Prescott
... quickly it increased, failed to give Jonas Miller and his wife full pleasure, unless, as some say, the mere knowledge of possession of wealth can bring pleasure to miserly hearts. For Jonas Miller was, in the vernacular of the Pennsylvania Dutch, "almighty close." Millie, Reists' hired girl, said," That there Jonas is too stingy to buy long enough pants for himself. I bet he gets boys' size because they're cheaper, for the legs o' them always just come to the top o' ...
— Amanda - A Daughter of the Mennonites • Anna Balmer Myers
... so-called elegant literature of the past and present age. It is the language of Shakspeare and Bacon, without the measure of the one, or the involution of the other—that language which has ever been the vernacular of the people of this country, and to which our best writers are coming back—clear, terse, ...
— The International Monthly, Volume 5, No. 3, March, 1852 • Various
... imperfect in many respects, has, at least, the merit of stimulating thought, and has given an impulse to a reform which will not cease until something has been actually accomplished in this direction. The object being to substitute for many of the polynomial terms, technical and vernacular, now in use, technical names which are brief and consist of a single word. This has already been adopted by several neurologists, of whom we may mention Spitzka, Ramsey, Wright, and ...
— Scientific American Supplement, No. 520, December 19, 1885 • Various
... sun, of light, of fire, has left its impress upon the language and in vernacular art and customs. Among scores of derivations of Japanese words (often more pleasing than scientific), in which the general term hi enters, is that which finds in the word for man, hito, the meaning of "light-bearer." On the face of the broad terminal tiles of the house-roofs, ...
— The Religions of Japan - From the Dawn of History to the Era of Meiji • William Elliot Griffis
... a good many singular things happen recently. We have been told there is a deep disgrace resting upon the origin of this nation. The nation originated in the sharpest sort of criticism of public policy. We originated, to put it in the vernacular, in a kick, and if it be unpatriotic to kick, why then the grown man is unlike the child. We have forgotten the very principle of our origin if we have forgotten how to object, how to resist, how to agitate, ...
— Jailed for Freedom • Doris Stevens
... the first the writers of America have lagged honourably behind their age. The wisest of them have written with a studious care and quiet reverence. As if to mark the difference between the written language and the vernacular, they have assumed a style which belonged to their grandfathers. This half-conscious love of reaction has been ever present with them. Tou may find examples at each stage of their history. Cotton Mather, who armed his hand and tongue against the intolerable sin of witchcraft, wrote ...
— American Sketches - 1908 • Charles Whibley
... de haro is the English system of 'hue and cry.' The old English exclamation Harrow! our national vernacular Hurrah! being only a variation thereof, is identical with the supposed invocation of the Norman chieftain; and the usage, suggested by common sense, prevailed under various modifications throughout the greater part of the Pays ...
— Notes and Queries, Number 192, July 2, 1853 • Various
... a great painter in Brussels of the name of Verboeckhoven (which, translated into the vernacular, means a bull and a book baked in an oven!), who is another Paul Potter. He outdoes all other men in drawing cattle, etc., with a suitable landscape. In his way he is truly admirable. Well, sir, this artist did ...
— Samuel F. B. Morse, His Letters and Journals - In Two Volumes, Volume I. • Samuel F. B. Morse
... sunlight as a purpose no longer to be confused with the gratification of personal fancies, the impossible realization of boys' and girls' dreams of bliss, or the need of older people for companionship or money. The plain-spoken marriage services of the vernacular Churches will no longer be abbreviated and half suppressed as indelicate. The sober decency, earnestness and authority of their declaration of the real purpose of marriage will be honored and accepted, whilst their romantic vowings and pledgings and until-death-do-us-partings and the like will ...
— Man And Superman • George Bernard Shaw
... advantage to Mr. Strange if he could enter on his Argentine life with some command of the vernacular. It might even be well to defer his search for permanent employment until he could have that accomplishment to his credit. If he possessed a little money—even a very little—Oh, he did? Then so much the better. He need not live ...
— The Wild Olive • Basil King
... the savour of the boats and the nets, the limestone cliffs of Gallantry Bower rising steep and white at the head of the village street, with the brilliant sea at the foot; the walks down by the quay pool (not key pool, you understand, but quaay puul in the vernacular), the sails in a good old herring-boat called the Lorna Doone, for we are in ...
— Penelope's Postscripts • Kate Douglas Wiggin
... century saw it finally conquer the system that for two thousand years had dominated the arithmetic of business. Not a little of the success of the new plan was due to Luther's demand that all learning should go into the vernacular.[606] ...
— The Hindu-Arabic Numerals • David Eugene Smith
... visited Anadyrsk in the spring of 1866, and met there a Chukchee chief. Neither spoke the other's language, and so the governor called his Koriak servant. The same dilemma occurred, as each was ignorant of the other's vernacular. There was an awkward pause until it was discovered that both Koriak and Chukchee could speak English. Business then proceeded ...
— Overland through Asia; Pictures of Siberian, Chinese, and Tartar - Life • Thomas Wallace Knox
... second edition of the book, when of course it is the son who inserts it. We may say then, that, in all probability, the military technical term was introduced in the third quarter of the sixteenth century. This, I suspect, is too late to allow us to suppose that the vernacular force which Shakspeare takes it to have, could have been gained for it ...
— Notes and Queries, Number 46, Saturday, September 14, 1850 • Various
... been already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... that petitions offered in a foreign tongue were more favorably received than those in the vernacular; and as a reason for this belief it was alleged that the earliest languages, however barbarous and strange to classic ears, contained words and names which were somehow more consonant to nature and hence more pleasing to their deities.[121:1] Especial magical efficacy has always been ...
— Primitive Psycho-Therapy and Quackery • Robert Means Lawrence
... with a passage in Aristotle's Politics, lib. viii. cap. I. "[Greek text]" Which, for the sake of women, and those few gentlemen who do not understand Greek, I have rendered somewhat paraphrastically in the vernacular:—"No man can doubt but that the education of youth ought to be the principal care of every legislator; by the neglect of which, great mischief accrues to the ...
— Miscellanies, Volume 2 (from Works, Volume 12) • Henry Fielding
... the hovels, they groped along a checkered surface of brick-work. The flare of Heywood's match revealed a heavy wooden door, which he hammered with his fist. After a time, a disgruntled voice within snarled something in the vernacular. Heywood laughed. ...
— Dragon's blood • Henry Milner Rideout
... infused into his character. To the Christian public, all other questions subordinate themselves to this, and this needs, not speculation, but hard work; legislation cannot do it, the church must; time will not do it, Christian teaching and example alone can. The vernacular question, so much agitated recently, is important only as it may ...
— The American Missionary, Volume XLII. No. 7. July 1888 • Various
... religious than the American or the Britisher. He drinks as much whisky as they do light wines and beer. He "cusses" in the same unholy vernacular, only more vigorously. He strikes back as quickly. He hits as hard. He gives his enemy one cheek and then the other, and then both feet and fists; but the Canadian goes to church. One of the most amazing ...
— The Canadian Commonwealth • Agnes C. Laut
... frankly contemptuous. "All you English are mad," he said in the vernacular. "If she die not to-day, she will die to-morrow. And already there ...
— Far to Seek - A Romance of England and India • Maud Diver
... wearing a leather apron and red cap, with his blue shirt sleeves rolled up—a typical old cobbler. He pushed up to the table, and, after "eyeing" the "exhibit" somewhat critically through his spectacles, he held forth as follows:—"Nah, dus ta call thet a war pig?" in the vernacular peculiar to the natives. I said, "Did ta ivver see a war pig i' thi life?" "Noa," said he blankly "it's t' warst pig I ivver set mi een on." And then the audience saw where the "war" pig came in, and they laughed heartily over the joke. It was a relief to me ...
— Adventures and Recollections • Bill o'th' Hoylus End
... of a new town in the frontier West. The old settlers and the new mingled gaily. The old timers with their indifferent dress, their vernacular and free manners of the mountains and ranges brushed elbows with the more modern folk of the poor and the middle class of the Middle West. They were uninteresting and mediocre, these newcomers, yet the sort who thrive astonishingly upon new soil, who become prosperous ...
— The Lady Doc • Caroline Lockhart
... were two that contained characters in the Sangley language, which, translated into our Castilian vernacular, read as follows: ...
— The Philippine Islands, 1493-1898: Volume XIV., 1606-1609 • Various
... disposition undreamed of by me, unknown before in the brothers and sisters of his numerous family. In brief, he was a sectarian mule; a bigot that held narrow views on the subject of religion; believed Hebrew the vernacular of the devil, and regarded the Passover with malevolent eyes. Confound such a creature, there was no hope for him! Who could expect to free him from his prejudices? He hated Moses for his fate, and Rebekkah for her forms of worship. He was insane on Judaism. He was a monomaniacal ...
— Incidents of the War: Humorous, Pathetic, and Descriptive • Alf Burnett
... to tell the story of Charlie in English, but Grish Chunder put a question in the vernacular, and the history went forward naturally in the tongue best suited for its telling. After all it could never have been told in English. Grish Chunder heard me, nodding from time to time, and then came up to my rooms where I ...
— Indian Tales • Rudyard Kipling
... teams and tools makes it necessary for him to subcontract in the lightest dirt work from a slightly better equipped subcontractor, who in turn has taken a subcontract from the main contractors in a big piece of railroad building. In the vernacular of the grade, a gypo man's daughter, if she follows the outfit, is known ...
— The She Boss - A Western Story • Arthur Preston Hankins
... able scholar of your own has said, Jefferson was here using the old vernacular of English aspirations after a free, manly, and well-ordered political life—a vernacular rich in stately tradition and noble phrase, to be found in a score of a thousand of champions in many camps—in Buchanan, Milton, Hooker, Locke, Jeremy Taylor, Roger Williams, and ...
— The Art of Public Speaking • Dale Carnagey (AKA Dale Carnegie) and J. Berg Esenwein
... the only excuse that can be offered for him. It was true that Payne regarded himself as a certainty for his colours, as far as anything can be considered certain in this vale of sorrow. But to accuse him of trading on this, and, to use the vernacular, of putting on side, was unjust ...
— Tales of St. Austin's • P. G. Wodehouse
... signification would be in entire agreement with the Syriac translation. (5) This Syriac translation (if it be a translation, which is very doubtful, for we know neither the time of its appearance, nor the translators and Syriac was the vernacular of the Apostles) renders the text before us in a way well explained by Tremellius ...
— A Theologico-Political Treatise [Part III] • Benedict de Spinoza
... is peculiar in possessing a venomous toad, equipped like a snake with regular poison-glands and fangs. He is known in the vernacular as escuerzo, and is rather a handsome creature, wearing a green black-striped coat. I am told by learned people that he is not a true toad, that his proper name is Ceratophrys ornata, and that he is a cannibal, feeding on harmless frogs and toads which he kills with ...
— Here, There And Everywhere • Lord Frederic Hamilton
... descriptions make it one of the dryest productions ever issued on geological science, scarcely omitting the work of Humboldt, in which he sought to represent the whole of geology by algebraic symbols. Percival's work actually demands, and would richly repay, a translation into the vernacular of descriptive geology,—the language and mode of illustration employed by Murchison and Hitchcock. In its present form, it is safe to say, it has never found a single reader among the persons for whose benefit it ...
— Atlantic Monthly, Vol. 4, No. 21, July, 1859 • Various
... Doc Madison drily. "And don't run away with the idea that I'm joking about this—that goes. I don't expect to make a silver-tongued orator out of you, Flopper, and perhaps not even a purist—but I hope to eradicate a few minor touches of Bad Land vernacular from your vocabulary." ...
— The Miracle Man • Frank L. Packard
... (both official); many vernacular languages, including Zulu, Xhosa, North and South ...
— The 1991 CIA World Factbook • United States. Central Intelligence Agency.
... followed the janitor into the room was neither the one nor the other, but a weazened white-faced Londoner, with a shrewd eye and the false, cringing smile of a small shopkeeper. He explained in the strident vernacular of the Cockney that his name was Henry Hobbs—"Enery Obbs" was his own version of it—and he kept a pawnbroker's shop in the Caledonian Road. It was his intention to have called at Scotland Yard earlier, he explained, but his arrangements ...
— The Hand in the Dark • Arthur J. Rees
... hideously vocalized in their advance toward the city. For the most part, however, the effort at expression spent itself in a long cry, literally rendered—"Thou hast called me—I am here! I am here!" The deliverance was in the vernacular of the devotee, and low or loud, shrill or hoarse, according to the intensity ...
— The Prince of India - Or - Why Constantinople Fell - Volume 1 • Lew. Wallace
... the American vernacular was quite lost upon the Princess Kalora, who was sitting very still and gazing in a most ...
— The Slim Princess • George Ade
... then why have there been so few good translators? why is it that there has been such great difficulty in combining the two necessary qualities, fidelity to the original and purity in the adopted vernacular? why is it that the authorized versions of the Church are often so inferior to the original as compositions, except that the Church is bound above all things to see that the version is doctrinally correct, and ...
— The Idea of a University Defined and Illustrated: In Nine - Discourses Delivered to the Catholics of Dublin • John Henry Newman
... Boccaccio wrote other treatises in Latin, which need not here be specified, and sixteen Eclogues in the same language, of which he was by no means a master. As for his minor works in the vernacular, the earlier of them shew that he had not as yet wrought himself free from the conventionalism which the polite literature of Italy inherited from the Sicilians. It is therefore inevitable that the twentieth century should find the Filocopo, ...
— The Decameron, Volume I • Giovanni Boccaccio
... Ewbert noticed how he had dropped more and more into the vernacular, in these reminiscences; in their controversies he had used the language of books and had spoken like a cultivated man, but now he was simply ...
— A Pair of Patient Lovers • William Dean Howells
... In what vernacular tongue, for instance, does Mr. Hunt find a lady's waist called clipsome (p. 10)—or the shout of a mob "enormous" (p. 9)—or a fit, lightsome;—or that a hero's nose is "lightsomely brought ...
— Famous Reviews • Editor: R. Brimley Johnson
... moving slowly, shows a distinct advance. The once secluded and self- contained communities are now shaken by the repeated and continuous shocks of progress around them; and new wants and strange objects compel them nilly-willy to provide vernacular equivalents for the nomenclature of modern arts and sciences. Thus the Orientalist, who would produce a contemporary lexicon of Persian, must not only read up all the diaries and journals of Teheran and the vocabularies ...
— Supplemental Nights, Volume 6 • Richard F. Burton
... unassisted weakness, at such a distance from us all, I should not be surprised to hear that he had constituted himself the lord and master of some blue-eyed fraeulein with whom he could not exchange a dozen words in her own vernacular, and had become a dis-respectable pater familias at nineteen. In the midst of all the worry and anxiety which these considerations occasion, we are living here a most unsettled, flurried life of divided work and pleasure. We have gone out to ...
— Records of a Girlhood • Frances Anne Kemble
... interested not to act, but to pause and consider; it does not want to use the present as a point of departure. It wants to bask in the present perfection of color, word, or sound. The practical man is interested in a present situation for what can be done with it; he wants to know, in the vernacular, "What comes next?" "Where do we go from here?" The appreciator wishes to remain in the lovely interlude of perfection which he experiences ...
— Human Traits and their Social Significance • Irwin Edman
... to explain that this was not to be a rival show—no drinks would be sold; the idea was merely to found a place of amusement for the people. The only effect on the boss was to evoke a contemptuous "E-r-r-r!" and an injunction, in Chicago vernacular, to get out of that as soon as they liked—or sooner. And, by way of punctuation, he turned to expectorate copiously, but with imperfect precision at a box of sawdust which was littered with cigar stumps. The interview was over—he wished them to ...
— The Preacher of Cedar Mountain - A Tale of the Open Country • Ernest Thompson Seton
... in Chaucer's Days: It was then in its Infancy: And even the publick Worship of God was in a foreign Tongue, a thing as fatal to the Language of any Country, as to Religion itself. But now we have all that Service in the vernacular Tongue; and besides that, the Bible in English, which may be properly called the Standard of our Language: For this Book contains a Variety of every kind of Stile, the Poetick, the Historick, the Narrative, and ...
— Letters Concerning Poetical Translations - And Virgil's and Milton's Arts of Verse, &c. • William Benson
... ground if a horse were within hail; who rode to dances with a shawl thrown over her skirt; who wore her hair cropped and curling all over her head; who answered indifferently to the name of William or Bill; whose speech was heavy with the flowers of the vernacular; who could act in amateur theatricals, play on the banjo, rule eight servants and two horses, their accounts and their diseases, and look men slowly and deliberately between the eyes—even after they had proposed ...
— The Day's Work, Volume 1 • Rudyard Kipling
... beginning of the eleventh century, the West Saxon speech of AElfred and his successors had grown into a comparatively wealthy dialect, suitable for the expression of many ideas unfamiliar to the rude pirates and farmers of Sleswick and East Anglia. Thus, in later days, a rich vernacular literature grew up with many distinct branches. But, in the earlier period, the use of a civilised idiom for all purposes connected with the higher civilisation introduced by the missionaries was absolutely necessary; and so we find the codes of laws, the penitentials ...
— Early Britain - Anglo-Saxon Britain • Grant Allen
... cat; and so you will come to the little idol Duth, the disreputable god that will grant your prayer." And he went on carving again at his idol of jasper for the king who was weary of Wosh; and Pombo thanked him and went singing away, for in his vernacular mind he thought that "he ...
— The Book of Wonder • Edward J. M. D. Plunkett, Lord Dunsany
... of pronunciation for the English language is the usage that prevails among the best-educated portion of the people to whom the language is vernacular; or, at least, the usage that will be ...
— A Manual of Pronunciation - For Practical Use in Schools and Families • Otis Ashmore
... 158 [This simple vernacular expression, which is used by other Scottish theological writers of the period as employed here, is particularly expressive. It signifies a place where either foes or friends have agreed to meet. Is that place the temple of the Lord? There surely ...
— The Works of the Rev. Hugh Binning • Hugh Binning
... as though she perfectly comprehended this affectionate speech, and wished to express her sympathy with her young friend in her own most eloquent language. Perhaps Harry could not render the speech into the vernacular, but he had a high appreciation of her good feeling, and ...
— Try Again - or, the Trials and Triumphs of Harry West. A Story for Young Folks • Oliver Optic
... imposing force, maintained at half a million, has long since adopted the dress of the Caucasian mountaineers, the Cossacks remain true to the orthodox faith and to the customs of their forefathers, whose vernacular tongue has never been forgotten by them. The dress so universally worn by the male sex, even from boyhood, in all parts of the Caucasus, consists of a single-breasted garment, like a frock-coat, but reaching almost to the ankles, tightened in closely ...
— Russia - As Seen and Described by Famous Writers • Various
... hole in the earth, that was almost eight hundred feet deep. We think that a well one hundred feet deep is quite a distance down into the ground, but here was a hole eight times deeper. In the mining vernacular this hole is termed a shaft—the term that will be employed in speaking of it hereafter. There are two of these shafts, about one hundred yards apart. Each shaft is divided by a wooden partition which descends from the top to the bottom. Two elevators, or cages, as ...
— The Twin Hells • John N. Reynolds
... later than 400 B.C. Goldstucker puts him in the seventh century B.C. En passant, we may quote this from the Encyclopaedia Britannica as to Panini's Grammar: "For a comprehensive grasp of linguistic facts, and a penetrating insight into the structure of the vernacular language, this work stands probably unrivalled in the literature of any language."—Panini, then, cites the Mahabharata; Panini lived certainly before Asoka's time; the greatness of his work argues that ...
— The Crest-Wave of Evolution • Kenneth Morris
... dug his moccasins against the horse's sides and rode ahead. His fringed leggings were braced straight out in the stirrups as if he anticipated his broncho transforming the concave into the convex,—known in the vernacular as "bucking." ...
— Lords of the North • A. C. Laut
... 177. In both the vernacular versions the second line of 130 has been rendered wrongly. The two lines are quite unconnected with each other. Nilakantha rightly supposes that Karyam is understood after Mahikshitah. Karana, however, is not kriya as explained by ...
— The Mahabharata of Krishna-Dwaipayana Vyasa, Volume 3 - Books 8, 9, 10, 11 and 12 • Unknown
... neither the strength of limb nor the agile grace of the mountaineer. This was partly the result of the conditions under which her girlhood had been spent. She was the only child of a dalesman, who had so far accumulated estate in land as to be known in the vernacular as a statesman. Her mother had died at her birth, and before she had attained to young womanhood her father, who had married late in life, was feeble and unfit for labor. His hand was too nervous, his ...
— The Shadow of a Crime - A Cumbrian Romance • Hall Caine
... Nick?" he said, lapsing into the Brunford vernacular, which he had been trying to ...
— Tommy • Joseph Hocking
... up," he said, blending his natural politeness with his employment of the vernacular, "and if you will also answer a few questions I will save you a lot of trouble. You were Lady ...
— The Clue of the Twisted Candle • Edgar Wallace
... laughter, though less general—for instance, neither Sir Robert nor Mr. Champers-Haswell laughed. This merriment seemed to excite Jeekie. At any rate it caused him to cease his stilted talk and relapse into the strange vernacular that is common to all negroes, tinctured with a racy slang ...
— The Yellow God - An Idol of Africa • H. Rider Haggard
... copy of the Gospels, which was illuminated by his successor, Ethelwald. Another bishop enclosed it in a cover of gold and silver, adorning it with jewels; and, later, a priest of Lindisfarne, Aldred, wrote between the lines a translation into the vernacular, and added marginal notes. This precious manuscript, a wonderful example of the beautiful work done in monastic houses in the north so many centuries ago, is now in the British Museum, where it is known as ...
— Northumberland Yesterday and To-day • Jean F. Terry
... I think, the popularity of the verse in the vernacular. Clearly, then, the Latin version is a translation of this, and not vice versa. It must have been a rhyming formula in the vernacular, which had a life of its own quite ...
— Folklore as an Historical Science • George Laurence Gomme
... can only hamper every new industry by increasing the cost of machinery, and must especially hinder navigation and shipbuilding, in which we have made such progress." Not a few of the country's foremost vernacular dailies are as outspoken as Count Okuma on this point, and the Kobe Chronicle declares that, with diminished exports to Japan, "British manufacturers will find compensation in the lessened ability of the Japanese to compete in China; and Japan will find that she has raised prices against herself ...
— Where Half The World Is Waking Up • Clarence Poe
... fund to the education in the Japanese language of a number of young men to be under obligations to serve the Government for a specified time as interpreters at the legation and the consulates in Japan. A limited number of Japanese youths might at the same time be educated in our own vernacular, and mutual benefits would result to both Governments. The importance of having our own citizens, competent and familiar with the language of Japan, to act as interpreters and in other capacities connected with the legation and the ...
— Complete State of the Union Addresses from 1790 to the Present • Various
... Yankee, and thoroughly conversant with the Yankee vernacular which he used freely. In exhibiting the General, Barnum often said to visitors that Tom Thumb's parents, and the rest of the family, were persons of the ordinary size, and that the gentleman who presided in the ticket-office was the General's father. This made poor Stratton an object of no little ...
— A Unique Story of a Marvellous Career. Life of Hon. Phineas T. • Joel Benton
... classic stores; and at a time when England possessed as yet no complete translation of Virgil, he might justly regard it as a considerable service to the cause of national taste to transplant into our vernacular poetry some scattered flowers from his rich garden of poetic sweets. Thus he has embellished his legend with an imitation or rather paraphrase of the celebrated description of night in the fourth book of the AEneid. ...
— Memoirs of the Court of Queen Elizabeth • Lucy Aikin
... speech, tongue, vernacular; dialect; idiom, phraseology, diction; argot, flash, slang, lingo, cant, jargon, gibberish; Volapuk, pasilaly, Esperanto. Associated Words: lingual, linguistic, linguist, linguistics, philology, philologist, philological, polyglot, glottology, glossology, paleography, glossologist, monoglot, grammar ...
— Putnam's Word Book • Louis A. Flemming
... strength lies in a sedate, rather commonplace realism. One of the most national of authors, he loses much in translation.[1] His style is racy, smacking of the street or the counting-house; he is one of the greatest masters of the Russian vernacular. To translate his Moscow slang into the equivalent dialect of New York would be merely to transfer Broadway associations to the Ilyinka. A translator can only strive to be colloquial and familiar, giving up the effort to render ...
— Plays • Alexander Ostrovsky
... began to create a new body of European literature, the Crusades had taken place; the appetite for things Oriental and perhaps we should say the half-imaginative power of appreciating them, had become active; and a considerable amount of literature in the vernacular had already been composed. It was not wonderful, therefore, that the trouveres should fly upon this spoil. By not the least notable of the curiosities of literature in its own class, they picked out a historical but not very important episode—the siege of Gaza and Alexander's disgraceful ...
— A History of the French Novel, Vol. 1 - From the Beginning to 1800 • George Saintsbury
... words over those of every other language? I never heard French words or German words used by Russian mujiks and Turkish fig-gatherers. I question whether I should find any in Iceland forming part of the vernacular. I certainly never found a French or even a German word in an old Icelandic Saga. Why this partiality everywhere for Spanish words? the question is puzzling; at any rate ...
— Wild Wales - Its People, Language and Scenery • George Borrow
... would become me to do so, seeing that I have his soul here in my pocket. Thou wilt not expect me to employ the language of the Church. Nathless, I see not wherefore the vernacular may not ...
— The Twilight of the Gods, and Other Tales • Richard Garnett
... familiar with their tongue. In reading these Letters one cannot fail to perceive how fittingly Spanish words and phrases are interwoven with her own English. At the time these Letters were written, many Spanish words were a part of the California vernacular, but to Shirley belongs the honor of introducing them into the literature of California; hence, in printing the Letters, such words are not italicized, as they usually are, by printers who should ...
— The Shirley Letters from California Mines in 1851-52 • Louise Amelia Knapp Smith Clappe
... non-Catholic translators. The translations of Dr. Neale, Anglican—held to be superior in fidelity and in poetic form to that of any English translator—are given in this booklet. Neale's Collected Hymns (Hodder & Stoughton, 6s.) are useful for translators and composers of vernacular hymns. But his ...
— The Divine Office • Rev. E. J. Quigley
... Margarita is the Oriental vernacular for verbena; the fragrant white variety is quite common in the country; so that I was justified in ignoring the fellow's rather impudent meaning. Assuming as wooden an expression as I could, I replied, "Yes, I have often observed the flower you ...
— The Purple Land • W. H. Hudson
... Portuguese principal of the College of Gruienne. As Professor of Latin at Bourdeaux, we find him presenting a Latin poem to Charles V.; and indulging that fancy of his for Latin poetry which seems to us now-a-days a childish pedantry; which was then—when Latin was the vernacular tongue of all scholars—a serious, if not altogether a useful, pursuit. Of his tragedies, so famous in their day—the 'Baptist,' the 'Medea,' the 'Jephtha,' and the 'Alcestis'—there is neither space nor need to speak here, save to notice the bold declamations in ...
— Health and Education • Charles Kingsley
... subjection and spoliation of the Church, were accompanied by a measure in which Cranmer was the moving spirit, and to which Henry gave full support—the open admission of the Scriptures in the vernacular—which made it no longer possible for the individual to disclaim responsibility on the score that the priesthood alone held the key to the mysteries of religion. This was in truth the keystone of the Reformation, since ...
— England Under the Tudors • Arthur D. Innes
... capital. Quem (Richard I.) confestim pater Baiocas mittens Botoni militiae suae principi nutriendum tradidit, ut, ibi lingua eruditus Danica, suis exterisque hominibus sciret aperte dare responsa, (Wilhelm. Gemeticensis de Ducibus Normannis, l. iii. c. 8, p. 623, edit. Camden.) Of the vernacular and favorite idiom of William the Conqueror, (A.D. 1035,) Selden (Opera, tom. ii. p. 1640-1656) has given a specimen, obsolete and obscure even ...
— The History of The Decline and Fall of the Roman Empire - Volume 5 • Edward Gibbon
... memory the whole of Andrews' Latin Grammar. I gained the important information that "sto, fido, confido, assuesco, and preditus" govern the ablative, and other valuable lore; but when I asked the teacher where the Latin vernacular came in, she replied that that would come to me later—that I must "open my mouth and shut my eyes while she gave me something to make me wise." A solemn awe not unmixed with envy pervaded the schoolroom as I, parrot-like, ...
— The Gentleman from Everywhere • James Henry Foss
... insurrectionary movements in Ireland and among all its Subject Races. It had given these subject races cigarettes, boots, bowler hats, cricket, race meetings, cheap revolvers, petroleum, the factory system of industry, halfpenny newspapers in both English and the vernacular, inexpensive university degrees, motor-bicycles and electric trams; it had produced a considerable literature expressing contempt for the Subject Races, and rendered it freely accessible to them, and it had been content to believe that nothing would ...
— The War in the Air • Herbert George Wells
... open door an Igorot boy, stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his native parishioners. For example, ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... all clerks, of all scholars, of all engaged in serious affairs-were added the newer bonds of connexion involved in the common knightly and social ideals, in the general spread of a common art and a common vernacular ...
— The History of England - From the Accession of Henry III. to the Death of Edward III. (1216-1377) • T.F. Tout
... redder under the ruddy brown of his sun-tanned skin. This was no raw "rookie" after all. In his own vernacular, as afterwards expressed to the conductor, "I seen I was up ag'in' the real t'ing dis time," but it was hard to admit it at the moment. Vexation had to have a vent. The bell-cord no longer served. The supposed meddler had proved ...
— Ray's Daughter - A Story of Manila • Charles King
... center of the firelit circle; hands and head in wild motion. Around him, spell-bound, squatted the ring of his dark-faced and unwashed hearers. The superintendent, being with his own people, was orating in pure Arabic—or, rather, in the colloquial vernacular which is as close to pure Arabic as one can expect to hear, except among the ...
— O Henry Memorial Award Prize Stories of 1919 • Various
... current literature laughing at his own misadventures; Finley Peter Dunne, inventor of that Mr. Dooley who makes it clear that the American tradition which invented Poor Richard is still alive; Ring W. Lardner, master of the racy vernacular of the almost illiterate; George Ade, easily first of his class, ...
— Contemporary American Novelists (1900-1920) • Carl Van Doren
... adventure to be told we pass from the love (or tameness) of the turtle to the rage of the vulture. It may be remarked in passing that the vernacular name of the dove I have described is Torcasa, which I take it is a corruption of Tortola, the name first given to it by the early colonists on account of its slight resemblance ...
— Far Away and Long Ago • W. H. Hudson
... state of things, was in the language of the people. The word Interest was in every monikin's mouth, while the word Principle, as indeed was no more than suitable, seemed to be quite blotted out of the Leaplow vocabulary. To render a local term into English, half of the vernacular of the country appeared to be compressed ...
— The Monikins • J. Fenimore Cooper
... After these, my mother read aloud from Grimshaw's History of England, simplifying the language when she considered it necessary, which was not often, while Mary 'Liza made up the first set of chemises (in the vernacular "shimmys,") she had undertaken for herself, and I knit twenty rounds on a stocking. My mother put in a "mark" of black silk every morning from which I could count the rounds upward. Mary 'Liza had knit a dozen pairs in all. In the tops of six, she had knit ...
— When Grandmamma Was New - The Story of a Virginia Childhood • Marion Harland
... possessed. It should be said that during the fifteenth century the popularity of these plays increased enormously, records of their performance being found in all parts of England, including Cornwall and Wales, where they were acted in the vernacular. ...
— Fifteenth Century Prose and Verse • Various
... before the Christian era; and close relations appear to have been maintained even to the latest times. During the Roman period the people of Marseilles still spoke the Greek language familiarly along with the vernacular Celtic of the native population and the official Latin of the dominant power [252:1]. When therefore Christianity had established her head-quarters in Asia Minor, it was not unnatural that the Gospel should flow in the same channels which had already conducted the civilization ...
— Essays on "Supernatural Religion" • Joseph B. Lightfoot
... diocese, namely, that by the efforts of the Superiors of this College, an excellent course of the exact sciences has been successfully set on foot, by establishing professorships, and by publishing in the vernacular for their students text-books of Philosophy, following the Principles of St. Thomas Aquinas. On this work We earnestly congratulate the Superiors and teachers of the College, and by letter We wish affectionately to express Our ...
— Historical Sketches, Volume I (of 3) • John Henry Newman
... to my regret. With Sara's own-made acquisitions, her unaffectedness and no-pretensions are beautiful. You might pass an age with her without suspecting that she knew any thing but her mother's tongue. I don't mean any reflection on Mrs. Coleridge here. I had better have said her vernacular idiom. Poor C. I wish he had a home to receive his daughter in. But he is but as a stranger or a visitor in this world. How did you like Hartley's sonnets? The first, at least, is vastly fine. Lloyd has been in town a day or two on business, ...
— The Works of Charles and Mary Lamb (Vol. 6) - Letters 1821-1842 • Charles and Mary Lamb
... Aristotle is but slightly removed from that of common life, and was introduced naturally by a series of thinkers: the language of the scholastic logic has become technical to us, but in the Middle Ages was the vernacular Latin of priests and students. The higher spirit of philosophy, the spirit of Plato and Socrates, rebels against the Hegelian use of language ...
— Sophist • Plato
... all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to supply this defect, by subjoining those names which are now almost universally adopted by Europeans, ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... the Soul, has, if I am not mistaken, been translated into French, German, and Modern Greek, and has issued from the Mission-press at Ceylon, in one or more of the dialects of India. It has also been partially rendered into the vernacular at the missionary stations, in opposite parts of the world. His Child's Book on Repentance, and his Histories of the Patriarchs, published by the American Tract Society, are the result of diligent study. The Life of Moses may be specified, as having cost him most laborious investigation; ...
— Mrs Whittelsey's Magazine for Mothers and Daughters - Volume 3 • Various
... supplied, doubtfully, in lieu of an unknown symbol. If correct, then we should read "24 piccoli each" for this was about the equivalent of a grosso. This is the first time Polo mentions cowries, which he calls porcellani. This might have been rendered by the corresponding vernacular name "Pig-shells," applied to certain shells of that genus (Cypraea) in some parts of England. It is worthy of note that as the name porcellana has been transferred from these shells to China-ware, so the word pig has been in Scotland applied to crockery; whether the process has been ...
— The Travels of Marco Polo, Volume 2 • Marco Polo and Rustichello of Pisa
... consider it an amende for what had happened five years before? And was he not convinced from personal observation that the people of Johannesburg were loyal, law-abiding, and respectful to the head of the Government under which they lived?' Mr. Kruger's reply in the vernacular is unprintable; but the polite equivalent is, 'Ugh! A pack of lick-spittles.' In spite of a subsequent promulgation it seems clear that there is no 'forget and forgive' in his Honour's attitude towards Johannesburg. The result of this interview became known and naturally created ...
— The Transvaal from Within - A Private Record of Public Affairs • J. P. Fitzpatrick
... The newspaper vernacular that is used in the editorial and press rooms of any daily paper is a curious mixture of literary abbreviations and technical printing terms. It is the result of the strange mingling of the literary trade of writing ...
— Newspaper Reporting and Correspondence - A Manual for Reporters, Correspondents, and Students of - Newspaper Writing • Grant Milnor Hyde
... Paul—his sister's recent engagement to their uncle's partner in the iron works, a very prosperous, young-old bachelor of fifty-odd, whose intense preoccupation with business had never been pierced by any consciousness of the other sex until Madeleine had, as she proclaimed in her own vernacular, "taken a club to him." It was a very brilliant match for her, and justified her own prophecy concerning herself that she was not to be satisfied with any old-fashioned, smooth-running course for true love. "It must shoot the chutes, or nothing," she was accustomed to say, in ...
— The Squirrel-Cage • Dorothy Canfield
... that is picturesque about the man-killer of the mountain country. He is lacking sadly in the romantic aspect and the delightfully studied vernacular with which an inspired school of fiction has invested our Western gun-fighter. No alluring jingle of belted accouterment goes with him, no gift of deadly humor adorns his equally deadly gun-play. ...
— The Escape of Mr. Trimm - His Plight and other Plights • Irvin S. Cobb
... same letter he refers to the Opium habit—and to the initiatory steps toward the formation of a Romanized alphabet for the Amoy Vernacular. The Chinese character is learned with great difficulty. It requires years of close application. In Southern Fukien not more than one man in a hundred can read intelligently. It is doubtful whether one ...
— Forty Years in South China - The Life of Rev. John Van Nest Talmage, D.D. • Rev. John Gerardus Fagg
... apostasy, and seeking, by main force, to introduce paganism, the Greek philosophers themselves stood awed by the majesty and power of the Jewish prophets. Swords and words entered the lists as champions of Judaism. The vernacular Aramaean, having suffered the Greek to put its impress upon many of its substantives, refused to yield to the influence of the Greek verb, and, in the end, Hebrew truth, in the guise of the teachings of Jesus, undermined the proud structure of the heathen." This is a most excellent characterization ...
— Jewish Literature and Other Essays • Gustav Karpeles
... despair.' Dr. Beattie (Life, p. 243) wrote on Jan. 5, 1778:—'We who live in Scotland are obliged to study English from books, like a dead language, which we understand, but cannot speak.' He adds:—'I have spent some years in labouring to acquire the art of giving a vernacular cast to the English we write.' Dr. A. Carlyle (Auto, p. 222) says:—'Since we began to affect speaking a foreign language, which the English dialect is to us, humour, it must be confessed, is ...
— Life Of Johnson, Vol. 1 • Boswell, Edited by Birkbeck Hill
... never felt better, and looked every inch a sea-captain in his natty yachting-suit. He had acquired a tan on the island; and, as is eminently proper on a boat, he affected nautical manners and nautical ways. But his vernacular savored so hopelessly of the track and stall that he had been able to acquire no mastery over the art of marine invective. And he possessed not so much as one maritime oath. As soon as we had swung clear of the cove he made for the weather stays, where he assumed a posture not unlike that in the ...
— The Crossing • Winston Churchill
... see the Comment. in Genesim and De Universo (Migne, Patr. Lat., vol. cvii, cxi). For a charmingly naive example of the primers referred to, see the little Anglo-Saxon manual of astronomy, sometimes attributed to Aelfric; it is in the vernacular, but is translated in Wright's Popular Treatises on Science during the Middle Ages. Bede is, of course, its chief source. For Honorius, see De imagine mundi and Hexaemeron (Migne, Patr. Lat., vol. clxxii). The De philosophia mundi, the most rational of all, is, however, ...
— History of the Warfare of Science with Theology in Christendom • Andrew Dickson White
... zealotry and passionate prejudice in speaking of the many events which have affected the power and splendor of the Papal See for the last thirty years, and under his own eyes, as he does when speaking of a reformer who lived three centuries ago—of a translator of the Bible into a vernacular tongue who lived nearly five centuries ago—of an Anti-pope—of a Charlemagne or a Gregory the Great still further removed from himself. The recent events he looks upon as accidental and unessential: but in the great enemies, or great founders of the Romish ...
— The Notebook of an English Opium-Eater • Thomas de Quincey
... between such of the vernacular languages of India as are offshoots of the Sanscrit, as the Hindostanee, Mahratta, Guzeratee, &c., and the Greek, Latin, German, and English languages, is now well known to European scholars, more especially since the publication of the researches of Vans Kennedy, ...
— Notes and Queries, Number 56, November 23, 1850 • Various
... Bengali is a true daughter of the Sanskrit; it has Italian sweetness and German capacity for expressing abstract ideas. No degree of proficiency in an alien tongue can compensate for the neglect of the vernacular. Moreover, the curriculum introduced in the "thirties" was purely academic. It came to India directly from English universities, which had stuck fast in the ruts of the Renaissance. Undue weight was given to literary training, while science and technical ...
— Tales of Bengal • S. B. Banerjea
... perfectly knew the family beard and fez; also that the gown was papa's old dressing-gown, captured for the theatrical wardrobe. And how grand to hear him speak, even though his broken English continually became more vernacular. ...
— The Two Sides of the Shield • Charlotte M. Yonge
... she seemed to be in much better spirits than when I began reading. "According to this letter, then," she said, addressing me somewhat excitedly, "we may—" but she let fall her eyes and did not complete her sentence. My sister bestowed upon her one of those glances described in the vernacular of woman as "knowing" and then said to me: "We may expect Mr. Maitland at any time, it seems." "Yes," I replied; "he will lose no time in getting here. He undoubtedly feels much chagrined at his failure and will now be more than ever determined to see the affair through to a successful ...
— The Darrow Enigma • Melvin L. Severy
... of themes is a fault of the work and of the style, ever in high disdain of vernacular harmony, refreshing to be sure, in its saucy audacity, and anon enchanting with a ring of new, fiery chord. As the sonorous theme sings in muted brass, picking strings mockingly play quicker fragments, infecting the rest with frivolous retorts, and ...
— Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies • Philip H. Goepp
... humanist and poet laureate of knightly stock, Hutten had attacked the papacy in various Latin writings before resorting to the vernacular in support of Luther, of whose cause he became, in 1520, an ardent champion. The defeat of his friend Sickingen compelled him to flee to Switzerland, where he died on the island of Ufnau, in the Lake ...
— An anthology of German literature • Calvin Thomas
... a man's common sense means his good judgment, his freedom from excentricity, his GUMPTION, to use the vernacular word. In philosophy it means something entirely different, it means his use of certain intellectual forms or categories of thought. Were we lobsters, or bees, it might be that our organization would have led to our using quite different modes from ...
— Pragmatism - A New Name for Some Old Ways of Thinking • William James
... been somewhat lamely and laboriously translated into the vernacular by Squanto, Winslow wiped his brow and wished that it consisted with his dignity to throw off his armor and stretch himself upon the pine needles at his feet, but it evidently did not; and in a moment or two ...
— Standish of Standish - A story of the Pilgrims • Jane G. Austin
... was destined, after all, never to be decently shipwrecked. We had suffered but little injury, and proceeded on our way as quietly as if nothing had interrupted our course. On our arrival at the next pilot station the captain put the pilot ashore, with a parting malediction in the Swedish vernacular. ...
— The Land of Thor • J. Ross Browne
... resembles in appearance the two species already described. Blanford speaks of its call as a fine melodious whistle. I would not describe the note as a whistle. To me it sounds like wherefore, wherefore, impressively and sonorously intoned. The vernacular names Boukotako and Kyphulpakka are onomatopoetic, as is Broken Pekoe Bird, by which name the species ...
— Birds of the Indian Hills • Douglas Dewar
... his parish school (in many such schools he might have acquired Latin and Greek; in fact he did not), to a tutor who read with him some English and French; and he knew a modernised version of Blind Harry's Wallace; Locke's Essay; The Spectator, novels of the day, and vernacular Scots poets of his century, with a world of old Scots songs. These things, and such as these, were Burns's given literary materials. He used them in the only way open to him, in poems written for a rural audience, and published for an Edinburgh public. No classical, no theatrical materials were ...
— Shakespeare, Bacon and the Great Unknown • Andrew Lang
... the forest, they met Athelstane the Thane powdering along the road in the direction of Rotherwood on his great dray-horse of a charger. "Good-by, good luck to you, old brick," cried the Prince, using the vernacular Saxon. "Pitch into those Frenchmen; give it 'em over the face and eyes; and I'll stop at home and take care ...
— Burlesques • William Makepeace Thackeray
... none too well loved by the greater part of the community, men who, like Quinnion, had served time in jail or penitentiary. Black Steve, who was both proprietor and bartender, and who looked like a low-class Italian, though he spoke the vernacular of the country, was the god of the "dago" quarter, the friend of those who had gotten entangled with the law. Only last year he had killed his man in his own saloon, then gone clear, through the ...
— Judith of Blue Lake Ranch • Jackson Gregory
... they received here gave them the impetus to go elsewhere, and thus brought them fame and fortune." Whatever foundation there may be for these jibes, they are in themselves a sufficient evidence that Chicago is alive to her opportunities and responsibilities. She is, in her own vernacular, "making, culture hum." Mr. Fuller, I understand, reproached her with her stockyards—an injustice which even Mr. Bernard Shaw would scarcely have committed. Is it the fault of Chicago that the world is carnivorous? Was not "Nature red ...
— America To-day, Observations and Reflections • William Archer
... temporal, and has exhorted the clergy and nobles to employ care and diligence thereon, a fact corroborated by Mary of Guise herself, in a paper, soon to be quoted, of July 1559. {88c} They ask, as they have the reading of the Scriptures in the vernacular, for common prayers in the same. They wish for freedom to interpret and discuss the Bible "in our conventions," and that Baptism and the Communion may be done in Scots, and they demand the reform of the detestable ...
— John Knox and the Reformation • Andrew Lang
... the palace were having a good time, and were gaily engaged in sowing the whirlwind, with a sublime disregard for the storm, which it would be theirs to reap, when the King returned to punish. As the vernacular proverb has it, the cat and the roast, the tinder and the spark, and a boy and a girl are ill to keep asunder; and consequently my friends about the palace were often in trouble, by reason of their love affairs, even when the King was at hand; and on his return, after he ...
— In Court and Kampong - Being Tales and Sketches of Native Life in the Malay Peninsula • Hugh Clifford
... little better acquainted with Mrs. Sewell, she dropped the genteel elongation of her final syllables, and used such vernacular forms of speech as came first to her. The name of 'Manda Grier seemed to come in at every fourth word with her, and she tired Mrs. Sewell with visits which she appeared unable to bring to a ...
— The Minister's Charge • William D. Howells
... of this in the life of Prince Henry; at present there is only space to notice the general fact. The other lines of John's home government—his reform of criminal procedure, his sanction of the vernacular in legal and official business in place of Latin, his attempt to publish the first collection of Portuguese laws, his settlement of the Court in the true national capital of Lisbon—are only to be linked with the ...
— Prince Henry the Navigator, the Hero of Portugal and of Modern Discovery, 1394-1460 A.D. • C. Raymond Beazley
... the sunshine, the salt air, the savour of the boats and the nets, the limestone cliffs of Gallantry Bower rising steep and white at the head of the village street, with the brilliant sea at the foot; the walks down by the quay pool (not key pool, you understand, but quaay puul in the vernacular), the sails in a good old herring-boat called the Lorna Doone, for we are in ...
— Penelope's Postscripts • Kate Douglas Wiggin
... Both of these men were members of the Confraternita de' Neri, who assumed the duty of comforting condemned prisoners with spiritual counsel, prayer, and exhortation. The narrative, dictated in the choicest vernacular Tuscan, by an artist whose charity and beauty of soul transpire in every line in contrast with the fiercer fortitude of Boscoli, is one of the most valuable original documents for this period which we possess.[4] What is most striking ...
— Renaissance in Italy, Volume 1 (of 7) • John Addington Symonds
... mere jargon; not considering how extravagant a surmise it would be, that a people rude, uncivilized, and separated hundreds of miles from each other, have invented a language. Others who are better informed on the subject, allow that the language brought into Europe with the Gypsies, was really vernacular, of some country; but suppose it is so disguised and corrupted, partly by design, and partly by adventitious events, through length of time, and the continued wandering of these people, that it must be considered a new language, and now used ...
— A Historical Survey of the Customs, Habits, & Present State of the Gypsies • John Hoyland
... regular use limited to literate minority), Mende (principal vernacular in the south), Temne (principal vernacular in the north), Krio (the language of the re-settled ex-slave population of the Freetown area and ...
— The 1995 CIA World Factbook • United States Central Intelligence Agency
... Kewat. As the village is no doubt named Nonia or Nunia after them, we thus have an instance of all the three designations being applied to the same set of persons. The Murhas say that they came into Narsinghpur from Rewah, and they still speak the Bagheli dialect, though the current vernacular of the locality is Bundeli. The Binds themselves derive their name from the Vindhya (Bindhya) hills. [285] They relate that a traveller passing by the Vindhya hills heard a strange flute-like sound coming out of a clump of bamboos. He ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India - Volume IV of IV - Kumhar-Yemkala • R.V. Russell
... detectives are employed is not in the detection of crime and criminals, but in simply watching people, following them, and reporting as accurately as possible their movements. These functions are known in the vernacular as spotting, locating, and trailing. It requires patience, some powers of observation, and occasionally a little ingenuity. The real detective under such circumstances is the man to whom they hand in their reports. Yet much of the most dramatic and valuable work that is done involves no ...
— Courts and Criminals • Arthur Train
... having lost all hope of a return to Florence, though he retained the longing for it, dwelt in Ravenna for a number of years, under the protection of its gracious lord. And here by his teachings he trained many scholars in poetry, especially in the vernacular, which vernacular to my thinking he first exalted and brought into repute amongst us Italians no otherwise than did Homer his amongst the Greeks or Virgil his amongst the Latins. Before him, though it is ...
— Ravenna, A Study • Edward Hutton
... glories to the sun. He has "no figures nor no fantasies, which busy passion draws in the brains of men:" neither the gorgeous machinery of mythologic lore, nor the splendid colours of poetic diction. His style is vernacular: he delivers household truths. He sees nothing loftier than human hopes; nothing deeper than the human heart. This he probes, this he tampers with, this he poises, with all its incalculable weight of thought and feeling, in his ...
— The Spirit of the Age - Contemporary Portraits • William Hazlitt
... every reading lesson, without which there can be no serious teaching of the vernacular. By their means the teacher enters into communication with his pupils; he gets them to speak, he corrects their errors, trains their reason, and forms their taste. It has been said that a teacher able to explain selections in prose and poetry "holds his class in the hollow of his hand." ...
— De La Salle Fifth Reader • Brothers of the Christian Schools
... crossing in the world could have accounted for his character; that came straight from the Devil, his master. Gulo, however, was not a cross. He was himself, Gulo, the wolverine, alias glutton, alias carcajou, alias quick-hatch, alias fjeldfras in the vernacular, or, officially, Gulo luscus. But, by whatever name you called him, he did not smell sweet; and his character, too, was of a bad odor. A great man once said that he was like a bear cub with a superadded tail; but that great man cannot have seen his face. If he ...
— The Way of the Wild • F. St. Mars
... and fragrant flower. It is used in making garlands and other female ornaments. Krishna is said to have fascinated the milkmaids of Brindabun by playing on his celebrated flute under a Baku'la tree on the banks of the Jumna, which is, therefore, invariably alluded to in all the Sanscrit and vernacular poems relating to his amours ...
— Flowers and Flower-Gardens • David Lester Richardson
... on the Italian language. He wrote the Divine Comedy, not in Latin, but in the vernacular Italian as spoken in Florence. The popularity of this work helped to give currency to the Florentine dialect, and in time it became the literary language of Italy. Italian was the first of the Romance tongues to ...
— EARLY EUROPEAN HISTORY • HUTTON WEBSTER
... be published at the time of your marriage, in all the English and vernacular printed sheets throughout India, specifically as a scientist whose research will take ...
— Son of Power • Will Levington Comfort and Zamin Ki Dost
... his undeniable cleverness and the stores of knowledge he had already acquired needed somewhat more of the restraint of tact than his character at that time supplied. People occasionally called him a prig; now and then he received what the vernacular of youth terms 'a sitting upon.' The saving feature of his condition was that he allowed himself to be sat upon gracefully; a snub well administered to him was sure of its full artistic, and did not fail in its moral, effect: there was no vulgar insolence in the young fellow. ...
— A Life's Morning • George Gissing
... and insignificant similarity of themes is a fault of the work and of the style, ever in high disdain of vernacular harmony, refreshing to be sure, in its saucy audacity, and anon enchanting with a ring of new, fiery chord. As the sonorous theme sings in muted brass, picking strings mockingly play quicker fragments, infecting the rest with frivolous retorts, ...
— Symphonies and Their Meaning; Third Series, Modern Symphonies • Philip H. Goepp
... exclaimed, in her New England vernacular. "I guess by the looks o' your eyes they didn't turn out ...
— Penelope's Irish Experiences • Kate Douglas Wiggin
... haven't made yourself quite clear to me. If I understand you, the Holy Ghost will act by an infusion into us. He will transmute us, renovate our souls by a sort of 'passive purgation'—to drop into the theological vernacular." ...
— La-bas • J. K. Huysmans
... another, and "Dr. B—tly" another. One of the most eloquent moments in the Comment occurs near the end in a paragraph on what the author conceives to be the follies of the historical method. The use of the slight vernacular poem to parody the Bentleyan kind of classical scholarship was to be tried by Addison himself in Spectator 470 (August 29, 1712) and had a French counterpart in the Chef d'oeuvre d'un inconnu, 1714. A later example was executed by Defoe's ...
— Parodies of Ballad Criticism (1711-1787) • William Wagstaffe
... open windows of the house. The hospitality was graceful, there was no profound talk but only pleasant chatter. The daughters were glad to have a chance to try their English and I was glad for the moment to slip out of the foreign bond and disport myself for their benefit in my vernacular, but the Professor needed no practice. His English was quite adequate, as, on the other hand, the German of Bancroft ...
— The Last Leaf - Observations, during Seventy-Five Years, of Men and Events in America - and Europe • James Kendall Hosmer
... the choice examples set before them, with swifter movements and with richer results than they could ever have attained, if not thus encouraged. Proverbial axioms flourish copiously in the idiomatic ground and vernacular climate of unlearned, undisciplined, unreflective minds, as thistles on the highway where every ass may gather them. But precious maxims, those "short sentences drawn from a long experience," as Cervantes calls them, are found mostly in the writings of the greatest geniuses, Solomon, Aristotle, ...
— Atlantic Monthly, Vol. XI., February, 1863, No. LXIV. • Various
... one may look down the shaded length of the main street, dignified by many an old-fashioned house, to The Bow, an irregular peninsula extending far into the lake and containing some two hundred acres. This estate is the ancestral home of the Champneys, known as Champ-au-Haut, in the vernacular "Champo." At The Bow the highway turns suddenly, crosses a bridge over the Rothel and curves with the curving pine-fringed shores of the lake along the base of the mountain until it climbs the steep ascent that leads to Googe's ...
— Flamsted quarries • Mary E. Waller
... as in all the ancient voyages and travels, the names of persons, places, and things, are generally given in an extremely vicious orthography, often almost utterly unintelligible, as taken down orally, according to the vernacular modes of the respective writers, without any intimate knowledge of the native language, or the employment of any fixed general standard. To avoid the multiplication of notes, we have endeavoured to supply this defect, by subjoining those names ...
— A General History and Collection of Voyages and Travels, Volume VII • Robert Kerr
... janitor into the room was neither the one nor the other, but a weazened white-faced Londoner, with a shrewd eye and the false, cringing smile of a small shopkeeper. He explained in the strident vernacular of the Cockney that his name was Henry Hobbs—"Enery Obbs" was his own version of it—and he kept a pawnbroker's shop in the Caledonian Road. It was his intention to have called at Scotland Yard earlier, he explained, but his arrangements had been upset by a domestic event ...
— The Hand in the Dark • Arthur J. Rees
... worthy of notice is the Cavia australis, called cui in the vernacular from its voice: a timid, social, mouse-coloured little creature, with a low gurgling language, like running babbling waters; in habits resembling its domestic pied relation the guinea pig. It loves to run on clean ground, ...
— The Naturalist in La Plata • W. H. Hudson
... regard with affectionate veneration the life-work of the Reformers, and the theology of the Reformation. Of a later date, and in our own vernacular, we have inherited from the Puritans an indigenous theology, great in quantity and precious in kind,—a legacy that has enriched our age more, perhaps, than the age is altogether willing to acknowledge. At various periods from the time of the Puritans to ...
— The Parables of Our Lord • William Arnot
... equality. I resent violence and intolerance in any shape or form. It never reaches anything or stops anything. A revolution must come on the due instalments plan. It's a patent absurdity on the face of it to hate people because they live round the corner and speak another vernacular, in the ...
— Ulysses • James Joyce
... Rashi introduced no innovation. His predecessors, especially his masters, had already made use of them, perhaps in imitation of the Christian commentators, who likewise inserted words of the vernacular in their Latin explanations. The Latin - speaking clergy were often forced to employ the common speech for instructing the people; and in the eleventh century beginnings were made in the translation of the Old ...
— Rashi • Maurice Liber
... you are obliged to pass in the vernacular, Wilson. So you need not take any credit to yourself on ...
— Rujub, the Juggler • G. A. Henty
... laborers on the levee converse in a hybrid language. In the French quarter, every thing is French. The signs on the shops and the street corners, the conversation of the inhabitants and the shouts of the boys who play on the sidewalks, are in the vernacular of La Belle France. In Jackson Square, notices to warn visitors not to disturb the shrubbery, are posted in two languages, the French being first. On one poster I saw the sentence: "Ne touche pas a les fleurs," followed by the literal translation into English: "Don't touch to the flowers." ...
— Camp-Fire and Cotton-Field • Thomas W. Knox
... to see through the open door an Igorot boy, stark naked save gee-string and a little open coat, passing the plate. Father Clapp has been here seven years, has compiled a Bontok-English Dictionary, and translated the Gospel of Saint Mark into the vernacular. As already said, he has a school, a sort of hospital; is building a stone church; is full of his work, and deserves the warmest support. It must be very hard to get at what is going on behind the eyes of his native parishioners. For example, shortly before our arrival, a ...
— The Head Hunters of Northern Luzon From Ifugao to Kalinga • Cornelis De Witt Willcox
... greatest change of all lay there in his eyes. Their flaring antagonism had burnt itself out. And when Hogarty spoke it was once more in his smoothly perfect, delightfully measured, best professor-of-English style, for all that his opening remark was couched in the vernacular. ...
— Once to Every Man • Larry Evans
... unprogressive and unpractical. Plato is to him the 'exhaustive generalizer,' beyond whom it is folly to aspire, and by whose stature he measures the nations. Boethius, Rabelais, Erasmus, Bruno, are only brisk young men translating into the vernacular wittily his good things. St. Augustine, Copernicus, Newton, Behmen, Swedenborg also 'say after him.' Emerson either addresses men whose ignorance he greatly exaggerates, or else the ideal men of some centuries hence. His mission is to the Past or the Future, not to the ...
— Continental Monthly , Vol I, Issue I, January 1862 - Devoted to Literature and National Policy • Various
... work that has been done. When pruning, for instance, the duffadar should move from one end of the line to the other examining as he goes the trees just finished by the people. It is hardly necessary to say that a fluent command of the vernacular is of the utmost, or I may say, of the most indispensable importance, for, as an old planter once said to me, "A native thinks that a European who can't speak the language is a perfect fool." The reader will find ...
— Gold, Sport, And Coffee Planting In Mysore • Robert H. Elliot
... already observed that Naples was a Greek colony, and consequently Greek appears to have continued the vernacular tongue.] ...
— The Lives Of The Twelve Caesars, Complete - To Which Are Added, His Lives Of The Grammarians, Rhetoricians, And Poets • C. Suetonius Tranquillus
... approach to it is Dios macbayat); and although this may, at first sight, appear to be an insignificant fact, I think, nevertheless, a great deal may be deduced from it, for the deficiency of the word in the Visaya vernacular denotes a deficiency of the idea ...
— The Philippine Islands • John Foreman
... friend under like circumstances. This is the only excuse that can be offered for him. It was true that Payne regarded himself as a certainty for his colours, as far as anything can be considered certain in this vale of sorrow. But to accuse him of trading on this, and, to use the vernacular, of putting on side, was unjust to ...
— Tales of St. Austin's • P. G. Wodehouse
... Artemus Ward and Bret Harte, he first found free play for his comic intransigeance in the broad freedom of the journal for the masses. Brilliant as he was, Artemus Ward seemed most effective only when he spoke in weird vernacular through the grotesque mouthpiece of his own invention. Bret Harte sacrificed more and more of the native flavour of his genius in his progressive preoccupation with the more sophisticated refinements of the purely literary. Mark Twain never lost the ruddy glow of his first ...
— Mark Twain • Archibald Henderson
... of youth when flight from danger seems the only solution. To wreck the lives of others in order to secure her own peace of mind would make her both ridiculous and contemptible in her own eyes, and she had yet to despise herself. She would "stick it out," "see it through," to quote the vernacular of these curious American novels she had been reading; trusting that she had merely been suffering from a flurry of the senses . . . not so remarkable ...
— Black Oxen • Gertrude Franklin Horn Atherton
... Willet, called the Great Bear by the Iroquois, had not spent his whole life in the woods and that when the time came he could tell a tale. There was always the fact that Willet spoke excellent English, so unlike the vernacular of ...
— The Hunters of the Hills • Joseph Altsheler
... again. "Springes to catch woodcock!" he said to himself, quoting Shakespeare, then went on to reflect in his own vernacular: "The chap is trying to bribe me, confound him! Well, here goes!" Thereupon he said aloud, for they were approaching the station: "If you really would like my company on the way to town I'd be glad to ...
— The Law-Breakers and Other Stories • Robert Grant
... from her the boon of colors gay that he may carry them to victory and receive from her hands a wreath therefor?" Again the Knight of the Cumberland seemed not to know that the Hon. Sam's winged words were meant for him, so the statesman translated them into a mutual vernacular. ...
— A Knight of the Cumberland • John Fox Jr.
... this just because he had been assured that he need not really change any of his previous beliefs in order to ally himself with a Church that had better architecture and a more artistic ceremonial, and locally a higher social standing. When Anglicans or the Eastern Orthodox come to believe that a vernacular liturgy and a married priesthood and provincial autonomy are of less importance than Catholic unity, and when Roman Catholics can see that the same is of greater moment than a rigid preservation of Renaissance centralization and a cold "non possumus" ...
— Towards the Great Peace • Ralph Adams Cram
... was low and sepulchral, but either the ghostly apparition that uttered the command had slipped up on its vernacular, or it was the spirit of a bandit. Some demand of the kind was, however, urgently necessary, for George did not, as formerly, show a desire to flee; his belligerent attitude suggested fight and he was a husky specimen with a handy club. Even though he might have suffered a qualm ...
— Radio Boys Cronies • Wayne Whipple and S. F. Aaron
... the Monastery of Santa Fiora wisely and well. He was devout, and loved long meditations and long prayers; sometimes he had ecstasies. After the example of his spiritual father, St. Francis, he composed songs in the vernacular tongue in celebration of perfect love, which is the love of God. And these exercises were without fault whether of metre or of meaning, for had he not studied the seven liberal Arts ...
— The Well of Saint Clare • Anatole France
... of the relative importance of a language as a literary medium is a question of how many people want to read it. There are two classes of these: those to whom it is vernacular, and those who learn it in addition to their own language. The latter class is of the greater importance in proportion to its numbers; a man who has education enough to acquire a foreign language is pretty sure to use it, while many ...
— Introduction to the Science of Sociology • Robert E. Park
... into the American vernacular was quite lost upon the Princess Kalora, who was sitting very still and gazing in a most disconsolate manner at ...
— The Slim Princess • George Ade
... rightfully on Ben Davis, and Ben Davis must buy them. Furthermore, all drinks and general treats that Daylight was guilty of ought to be paid by the house, for Daylight brought much custom to it whenever he made a night. Bettles was the spokesman, and his argument, tersely and offensively vernacular, was unanimously applauded. ...
— Burning Daylight • Jack London
... Marion Hayden's in the evenings, and from things he let fall, Clayton gathered that the irresponsible group which centered about Marion was, in the boy's own vernacular, rather "shot to pieces." Tommy Hale had gone to England to join the Royal Flying Corps. One or two of them were in Canada, trying to enlist there, and one evening Graham brought home to dinner an inordinately tall ...
— Dangerous Days • Mary Roberts Rinehart
... interlarding his picture of a French incident with the occasional interjection of Parlez-vous Francais? Yet the comic writers of Paris imagine that they show wit when they pepper their comments with disjointed, irrelevant, and misspelt ejaculations in our vernacular. We have a friend here (we have made dozens) who has a cat she calls To-be—the godfather being 'To-be or not to be! 'All right' appears daily as a witticism; 'Oh, yes!' serves for the thousandth time as a touch of humour. The reason ...
— The Cockaynes in Paris - 'Gone abroad' • Blanchard Jerrold
... might have expected our train to purl, in default of a stream to perform the part, and I can truly say of it that it arrived with us in a mood so pastoral that I still cannot understand why we did not ask for a fly at the station in a couplet out of Pope. We got the fly easily enough in our prose vernacular, and the driver hid his surprise at our taking it for the little distance to the palace, which it would have been so much pleasanter ...
— London Films • W.D. Howells
... this tale, I could wish for a pen supernally dipped, or for a metaphysician's plating to my vernacular, or for the linguistic patois of that land off somewhere to the west of Life. Or maybe just a neurologist's chart of Hester's nerve history ...
— The Vertical City • Fannie Hurst
... teasingly, and unconsciously slipped into the vernacular as she returned, "Did you kids think ...
— When A Man's A Man • Harold Bell Wright
... both clumsy and introduces the quaint and unauthorized image of a pig, but it is unmistakably vivid. Pope is equally troubled when he has to deal with Homer's downright vernacular. He sometimes ventures apologetically to give the original word. He allows Achilles to speak pretty vigorously to Agamemnon in ...
— Alexander Pope - English Men of Letters Series • Leslie Stephen
... to identify me in case I get into a scrape with the 'bobbies.'" This last I said with a thrill; truly, I was gripping hold of the vernacular. ...
— The People of the Abyss • Jack London
... yet defending them with the scornful fierceness of one who hated their oppressors more; a man honest and of statesmanlike mind, who lent himself to the basest services of party politics for purely selfish ends; a poet whose predominant faculty was that of disidealizing; a master of vernacular style, in whose works an Irish editor finds hundreds of faults of English to correct; strangest of all, a middle-aged clergyman of brutal coarseness, who could inspire two young, beautiful, and clever women, the one with ...
— The Function Of The Poet And Other Essays • James Russell Lowell
... cogent and consummate technique? Did he for a single instant imagine himself the inspired reformer of public morality? Did he believe that his style was elegant and polished? Indeed, he must have effected an appreciable refinement of the vernacular of his age to produce his lively verse, but without losing the robust vitality of "Volkswitz." Or is it true that nothing further than amusement lay within ...
— The Dramatic Values in Plautus • Wilton Wallace Blancke
... your own has said, Jefferson was here using the old vernacular of English aspirations after a free, manly, and well-ordered political life—a vernacular rich in stately tradition and noble phrase, to be found in a score of a thousand of champions in many camps—in Buchanan, Milton, Hooker, Locke, Jeremy Taylor, Roger Williams, and many ...
— The Art of Public Speaking • Dale Carnagey (AKA Dale Carnegie) and J. Berg Esenwein
... the age; and, as regards the two universities, and the enormous responsibility they undertake for the books which they sanction by their official examinations for degrees, the name of Paley is their great opprobrium. But, on the other hand, for style, Paley is a master. Homely, racy, vernacular English, the rustic vigor of a style which intentionally foregoes the graces of polish on the one hand, and of scholastic precision on the other—that quality of merit has never been attained in a degree so eminent. This ...
— Memorials and Other Papers • Thomas de Quincey
... became acquainted with Eliza Gurnsey. I could hardly help it, for she lived in the hotel where I stopped, and although she was full thirty-five years old, she was altogether the most attractive woman in the house. She was agreeable, good-looking, intelligent, and what the vernacular calls "smart." At all events, she was much too smart for me, as ...
— Seven Wives and Seven Prisons • L.A. Abbott
... a number of exogamous septs or clans which serve as a table of affinities in regulating marriage. The vernacular term for these is kul. Some of the septs are named after natural objects or animals, others from titles or nicknames borne by the reputed founder of the group, or from some other caste to which he may have belonged, while others again are derived ...
— The Tribes and Castes of the Central Provinces of India - Volume IV of IV - Kumhar-Yemkala • R.V. Russell
... classic. It was only the rich glow of exercise and the jaunty gypsy hat that had given the first impression of something like beauty. In her right hand, which was ungloved, she daintily held, by its short stem, a chestnut burr which the squirrel in its alarm had dropped, and now, in its own shrill vernacular, was scolding about so vociferously. She was glancing around for some means to break it open, and Gregory had scarcely time to notice her fine dark eyes, when, as if remembering the rock on which he had been sitting, she advanced toward ...
— Opening a Chestnut Burr • Edward Payson Roe
... thought Raven, returning to the Charlottian vernacular, "very small potatoes and few ...
— Old Crow • Alice Brown
... name by which the University of Cambridge, Eng., was formerly known. At present it is sometimes designated by this title in poetry, and in addresses written in other tongues than the vernacular. ...
— A Collection of College Words and Customs • Benjamin Homer Hall
... great friends. It was a pretty sight seeing the fearless small boy in his white suit, bare legs, and little sun-helmet, standing in front of the great beast who could have crushed him to a wafer in one second, and ordering him in the vernacular, with his shrill child's voice, to kneel. It was a more curious sight seeing the huge animal at once obey his little mentor, and, struggling with the infirmities and rheumatic joints of old age (to which, ...
— The Days Before Yesterday • Lord Frederick Hamilton
... it reaches the reign of Alfred that the chronicle suddenly widens into the vigorous narrative, full of life and originality, that marks the gift of a new power to the English tongue. Varying as it does from age to age in historic value, it remains the first vernacular history of any Teutonic people, and, save for the Gothic translations of Ulfilas, the earliest and most ...
— The Great Events by Famous Historians, Volume 5 • Various
... Chasid, which in the vernacular is a saint, but in the actual a member of the sect of the Chasidim whose centre is Galicia. In the eighteenth century Israel Baal Shem, "the Master of the Name," retired to the mountains to meditate on philosophical truths. ...
— Children of the Ghetto • I. Zangwill
... and chain, and was, therefore, not available to play the part of interpreter, it became necessary for Butler to secure the services of a man who understood enough English to translate his orders into the vernacular; and because this unfortunate fellow was necessarily always at Butler's elbow, he became the scapegoat upon whose unhappy head the sins and shortcomings of the others were visited in the form of perpetual virulent abuse, until the man's life positively became a burden to him, to such an extent, ...
— Harry Escombe - A Tale of Adventure in Peru • Harry Collingwood
... to preach from notes. I understood one word—the name of God; but the preacher managed his voice with taste, used rare and expressive gestures, and made a strong impression of sincerity. The plain service, the vernacular Bible, the hymn-tunes mostly on an English pattern—'God save the Queen,' I was informed, a special favourite,—all, save some paper flowers upon the altar, seemed not merely but austerely Protestant. It is thus the Catholics have met their ...
— In the South Seas • Robert Louis Stevenson
... these Slavonic translations of the Scriptures, the Church Services, and other books, and the preachers in the vernacular for the infant Russian nation? The books had been translated about one hundred and twenty-five years previously, for the benefit of a small Slavonic tribe, the Moravians. This tribe had been baptized by German ecclesiastics, whose books and speech, ...
— A Survey of Russian Literature, with Selections • Isabel Florence Hapgood
... ordinary education than Latin or French. Therefore it would be mere affectation to copy the later orthography of Chaucer, or to interlard one's sentences with obsolete words. The only course seems to be a fair translation of the vernacular of the period of the tale into our own everyday English. The Author anticipated this objection in the preface to his earlier volume. He repeats his answer for those who may not have seen the former book. A similar rule has guided him in the orthography of proper ...
— Alfgar the Dane or the Second Chronicle of Aescendune • A. D. Crake
... despising the queernesses of the other, but of them all I found the Pocket Hunter most acceptable for his clean, companionable talk. There was more color to his reminiscences than the faded sandy old miners "kyoteing," that is, tunneling like a coyote (kyote in the vernacular) in the core of a lonesome hill. Such a one has found, perhaps, a body of tolerable ore in a poor lead,—remember that I can never be depended on to get the terms right,—and followed it into the heart ...
— The Land of Little Rain • Mary Austin
... in which these stories are presented is the language in which they were collected and written down,—English. Perhaps no apology is required for not printing the vernacular herewith; nevertheless an explanation might be made. In the first place, the object in recording these tales has been a literary one, not a linguistic one. In the second place, the number of distinctly different languages represented by the originals might be baffling even to ...
— Filipino Popular Tales • Dean S. Fansler
... ower many novels,' said the doctor, lapsing into the vernacular. 'Well, your notion is not unthinkable, nor pheesically impossible. She's a queer one, Jean Bower, that waked the corpse, sure enough. However, you'll soon be on the spot, and can examine the case for yourself. Mr. Logan has no idea but that the body was stolen for purposes of blackmail.' He ...
— The Disentanglers • Andrew Lang
... lads,' said he, 'have at them in the morning with heavy hands and light consciences.' He then kindly greeted Mac-Ivor and Waverley, who requested to know his opinion of their situation. Why, you know Tacitus saith, "In rebus bellicis maxime dominalur Fortuna," which is equiponderate with our vernacular adage, "Luck can maist in the mellee." But credit me, gentlemen, yon man is not a deacon o' his craft. He damps the spirits of the poor lads he commands by keeping them on the defensive, whilk of ...
— Waverley, Or 'Tis Sixty Years Hence, Complete • Sir Walter Scott
... this projectile power, Might land on Ilion's highest tower, All safe and sound, in battle array, With howitzers prepared to play, And muskets to the muzzles rammed;— Why, the town would be utterly smashed and jammed, And positively, as the phrase is Vernacular, be "sent ...
— The Germ - Thoughts towards Nature in Poetry, Literature and Art • Various
... possession of the gifts of Aphrodite. For a woman can never be truly beautiful who does not possess intelligence. It is a matter of the utmost indifference to me what studies my ideal has pursued. She may be a panglot or she may scarcely know her vernacular. If she speak French and German and read Latin and Greek, it is well. If she know conics and curves it is well; if she be able to integrate the vanishing function of a quivering infinitesimal, it is well; if from a disintegrating track which ...
— Modern Eloquence: Vol III, After-Dinner Speeches P-Z • Various
... earliest topographical survey with which we are acquainted was Icelandic; the cosmogony of the Odin religion was formulated, and its doctrinal traditions and ritual reduced to a system, by Icelandic archaeologists; and the first historical composition ever written by any European in the vernacular, was the product of Icelandic genius. The title of this important work is "The Heimskringla," or world-circle, [Footnote: So called because Heimskringla (world-circle) is the first word in the opening sentence of the manuscript which catches the eye.] and its author was—Snorro ...
— Letters From High Latitudes • The Marquess of Dufferin (Lord Dufferin)
... claims to the public favour and attention; he was an illiterate old steward, whose partiality to the family, in which he was bred and born, must be obvious to the reader. He tells the history of the Rackrent family in his vernacular idiom, and in the full confidence that Sir Patrick, Sir Murtagh, Sir Kit, and Sir Condy Rackrent's affairs will be as interesting to all the world as they were to himself. Those who were acquainted with the manners of a ...
— Tales and Novels, Vol. IV • Maria Edgeworth
... a place sacred to the Muse; she inspired (really to a considerable extent) Tennant's vernacular poem "Anster Fair"; and I have there waited upon her myself with much devotion. This was when I came as a young man to glean engineering experience from the building of the breakwater. What I gleaned, I am sure I do not know; but indeed I had already my own private ...
— The Works of Robert Louis Stevenson - Swanston Edition Vol. 16 (of 25) • Robert Louis Stevenson
... most interesting of Aelfric's writings is his Colloquium, designed to teach Latin in the monastery at Winchester. The pupils were required to learn the Latin translation of his dialogues in the Anglo-Saxon vernacular. Some of these dialogues are today valuable illustrations of the social and industrial life of the time. The following is part of the conversation between the ...
— Halleck's New English Literature • Reuben P. Halleck
... English love the Bible, and Handel knew well how to wed its beautiful words to noble music. He was happy in having at his command the magnificent prose of the Bible and the magnificent verses of Milton. I, too, am fascinated by the noble language of the Scriptures, and I have used it both in the vernacular and in the sounding Latin of the Vulgate. And I am haunted even now by the words of one of the Psalms which seem to call for an appropriate setting. ...
— A Day with Felix Mendelssohn Bartholdy • George Sampson
... barefoot, and even now tended their own cow, as an all but inconceivable absurdity; and he resented, more than he could have thought possible, the entertainment of such a degrading idea in the mind of Mrs. Glasford. Indignation prevented him from replying; while she went on, getting more vernacular as she proceeded. ...
— David Elginbrod • George MacDonald
... intended to survey and illustrate the development of the vernacular literatures of mediaeval and Europe; and for that purpose it is unnecessary to busy ourselves with more than a part of the Latin writing which, in a steadily decreasing but—until the end of the last century—an always considerable ...
— The Flourishing of Romance and the Rise of Allegory - (Periods of European Literature, vol. II) • George Saintsbury
... This quality is strikingly exhibited for us in Jowett's translation of Plato—which is as modern in feeling and phrase as anything done in Boston—in the naif and direct Herodotus, and, above all, in the King James vernacular translation of the Bible, which is the great text-book of all ...
— Baddeck and That Sort of Thing • Charles Dudley Warner
... advantage in the character of its population. And in addition to these we have the undoubted and constantly increasing supremacy of the English language. Just as during the Middle Ages Latin was the vernacular of the learned classes, and as to-day French is the language of diplomacy in Europe, so is English the common tongue in all the commercial localities of the globe. With English a man can commit himself to foreign travel anywhere, ...
— The Arena - Volume 18, No. 92, July, 1897 • Various
Copyright © 2025 Diccionario ingles.com
|
|
|
